Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie spanning is die gevolg van klasse en ander bedrywighede wat ouers hoop hulle kind sal help om ’n beter toekoms te hê.
Arabic[ar]
ومعظم هذا الاجهاد ناجم عن الدروس والنشاطات الاخرى التي يأمل الابوان ان تساعد ولدهما على التمتع بمستقبل افضل.
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin niini nga kapit-os maoy resulta sa mga pamaagi sa pagtuon diha sa klasehanan ug ubang mga kalihokan nga gilaoman sa mga ginikanan nga makatabang sa ilang mga anak sa pagbaton ug mas maayong kaugmaon.
Czech[cs]
Mnoho stresu přinášejí kursy a další činnosti, které podle rodičů mají zajistit jejich dítěti lepší budoucnost.
Danish[da]
Forældrenes ønske om at give deres børn en bedre fremtid stresser børnene fordi det betyder at de skal have ekstraundervisning og deltage i forskellige aktiviteter.
German[de]
Schuld daran seien oft zusätzliche Kurse und andere Aktivitäten, von denen die Eltern sich bessere Zukunftschancen für ihr Kind erhofften.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος αυτού του άγχους οφείλεται στα μαθήματα και σε άλλες δραστηριότητες οι οποίες, όπως ελπίζουν οι γονείς, θα βοηθήσουν το παιδί τους να έχει καλύτερο μέλλον.
English[en]
Much of this stress results from classes and other activities that parents hope will help their child to have a better future.
Spanish[es]
Dicho estrés se debe en gran parte a los cursos y actividades con los que los padres esperan dar un futuro mejor a sus hijos.
Estonian[et]
Palju stressi tekitavad igasugused ringid ja muu tegevus, mis peaksid last vanemate arvates tulevikus aitama.
Finnish[fi]
Suuri osa tästä stressistä johtuu sellaisista oppitunneista ja muista toimista, joiden ansiosta vanhemmat toivovat lapsen tulevaisuuden olevan parempi.
French[fr]
Une grande part de ce stress provient des cours et activités dont les parents espèrent qu’ils garantiront à leur enfant un avenir meilleur.
Croatian[hr]
Veliki dio tog stresa posljedica je raznih poduka i drugih izvanškolskih aktivnosti koje, po mišljenju roditelja, pomažu djetetu da ima bolju budućnost.
Hungarian[hu]
Ezek közül sokat az iskolai tanórák és olyan tevékenységek szülnek, melyek a szülők reményei szerint gyermekeiket jobb jövőhöz segítik.
Indonesian[id]
Kebanyakan stres ini adalah akibat les pelajaran dan kegiatan lainnya yang orang tua harapkan dapat membantu anak-anak mereka memiliki masa depan yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Kaaduan iti daytoy a pannakariribuk ket gapu kadagiti klase ken dadduma pay nga aktibidad a namnamaen dagiti nagannak a makatulong tapno maaddaan ti anakda iti nasaysayaat a masakbayan.
Italian[it]
Buona parte di questo stress deriva da attività extrascolastiche che i genitori fanno fare ai figli nella speranza di dare loro un futuro migliore.
Japanese[ja]
このストレスの多くは,親が子どもの将来のためにと期待する,教室での授業その他の活動に起因している。
Korean[ko]
이러한 스트레스의 상당 부분은 학교 수업을 비롯하여, 부모들이 자녀들의 미래에 도움이 될 것으로 생각하는 활동으로 인해 초래된다.
Lithuanian[lt]
Daugiausiai įtampos sukelia pamokos ir kita veikla, kuri, tėvų manymu, padės vaikams užsitikrinti geresnę ateitį.
Latvian[lv]
Galvenokārt šo stresu izraisa nodarbības un citi pasākumi, ar kuru palīdzību vecāki cer nodrošināt saviem bērniem labāku nākotni.
Malagasy[mg]
Vokatry ny fianarana sy ny zavatra hafa heverin’ny ray aman-dreny fa hanampy ny zanany hanana hoavy tsara kokoa izany fanerena izany.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ സമ്മർദത്തിൽ അധികത്തിനും കാരണം മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുമെന്നു മാതാപിതാക്കൾ വിചാരിക്കുന്ന ക്ലാസ്സുകളും മറ്റു പ്രവർത്തനങ്ങളുമാണ്.
Norwegian[nb]
Mye av dette stresset er en følge av kurs og andre aktiviteter som foreldrene håper vil bidra til at barna deres får en bedre framtid.
Dutch[nl]
Veel van deze stress is het gevolg van lessen en andere activiteiten waarvan de ouders hopen dat die hun kind zullen helpen een betere toekomst te krijgen.
Papiamento[pap]
Hopi dje strès aki ta bini di lès di skol i otro aktividatnan ku mayornan ta spera lo yuda nan yu tin un mihó futuro.
Polish[pl]
W ogromnej mierze stres ten wywołują lekcje i inne zajęcia, które zdaniem rodziców zapewnią ich dziecku lepszą przyszłość.
Portuguese[pt]
Grande parte desse estresse é causada pela escola e por outras atividades que os pais impõem, na esperança de que seus filhos tenham um futuro melhor.
Romanian[ro]
Stresul este generat în mare parte de activităţile şcolare şi de alte activităţi despre care părinţii cred că îi vor ajuta pe copiii lor să aibă un viitor mai bun.
Russian[ru]
Особенно детей утомляют занятия в кружках и секциях, которые, по мнению их родителей, помогут им во взрослой жизни.
Slovak[sk]
Väčšinu tohto stresu spôsobuje vyučovanie a ďalšie činnosti, ktoré podľa očakávania rodičov môžu dieťaťu pomôcť mať lepšiu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Večinoma so vzroki tega stresa pouk in druge dejavnosti, za katere starša menita, da bodo prispevale k boljši prihodnosti njunega otroka.
Albanian[sq]
Shumica e këtij stresi vjen nga kurset dhe nga veprimtaritë e tjera, të cilat prindërit shpresojnë se do ta ndihmojnë fëmijën të ketë një të ardhme më të mirë.
Serbian[sr]
Veliki deo ovog stresa nastaje usled školskih časova i drugih aktivnosti za koje se roditelji nadaju da će pomoći njihovom detetu da ono ima bolju budućnost.
Swedish[sv]
Mycket av den här stressen kommer av att föräldrar låter sina barn gå kurser och ta del i andra aktiviteter, eftersom de hoppas att detta skall ge barnen en bättre framtid.
Swahili[sw]
Mfadhaiko huo hutokana na masomo na mambo mengine ambayo wazazi hufikiri yatamsaidia mtoto wao kuwa na wakati ujao mzuri.
Congo Swahili[swc]
Mfadhaiko huo hutokana na masomo na mambo mengine ambayo wazazi hufikiri yatamsaidia mtoto wao kuwa na wakati ujao mzuri.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa kaigtingang ito ay dahil sa mga klase sa paaralan at iba pang gawain na inaasahan ng mga magulang na tutulong sa kanilang anak na magkaroon ng mas magandang kinabukasan.
Ukrainian[uk]
Найбільше стресу діти зазнають через навчання на різних курсах, а також від іншої діяльності, що, на думку батьків, має забезпечити дитині ліпше майбутнє.
Urdu[ur]
اس دباؤ کی بنیادی وجہ تعلیمی اور دیگر ایسی کارگزاریاں ہیں جنکے ذریعے والدین اپنے بچے کیلئے ایک بہتر مستقبل کی اُمید کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
压力主要是来自父母,他们为瞭望子成龙,而要孩子参加繁多的课程和活动。