Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обаче претендираната дата на приоритета е била приета и вписана от проверителя в регистъра, а встъпилата страна не е оспорила претенцията за приоритет, „Капелла“ ЕООД нямало основание да предполага, че апелативният състав може да има съмнения относно това обстоятелство.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že průzkumový referent uplatňované datum přednosti přijal a zapsal je do rejstříku a že vedlejší účastnice uplatnění práva přednosti nezpochybnila, neměla společnost Capella důvod předpokládat, že by odvolací senát mohl tuto skutečnost zpochybnit.
Danish[da]
Da den påberåbte prioritetsdato var blevet accepteret og indført i registret af undersøgeren, og intervenienten ikke havde anfægtet påberåbelsen af prioritet, havde Capella imidlertid ikke haft grund til at formode, at appelkammeret kunne betvivle dette element.
German[de]
Oktober 2011 Stellung zu nehmen. Da das Datum der in Anspruch genommenen Priorität jedoch vom Prüfer akzeptiert und in das Register eingetragen worden sei und die Streithelferin die Inanspruchnahme der Priorität nicht angegriffen habe, habe Capella keinen Grund zu der Annahme gehabt, die Beschwerdekammer könne diese Angaben in Zweifel ziehen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η διεκδικούμενη ημερομηνία προτεραιότητας είχε γίνει δεκτή και καταχωρισθεί στο μητρώο από τον εξεταστή, η δε παρεμβαίνουσα δεν είχε αμφισβητήσει τη διεκδίκηση προτεραιότητας, η Capella δεν είχε λόγους να υποθέσει ότι το τμήμα προσφυγών μπορεί να έθετε εν αμφιβόλω το στοιχείο αυτό.
English[en]
However, as the claimed priority date had been accepted and entered in the register by the examiner, and as the intervener did not dispute the priority claim, Capella had no reason to assume that the Board of Appeal might call that matter into question.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que la fecha de prioridad reivindicada fue aceptada e inscrita en el registro por el examinador y la coadyuvante no impugnó la reivindicación de prioridad, Capella no tenía ninguna razón para presumir que la Sala de Recurso pudiera cuestionar este dato.
Estonian[et]
Kuid arvestades taotletud prioriteedikuupäeva aktsepteerimist ja kontrollija poolt registrisse kandmist ning seda, et menetlusse astuja prioriteedinõuet ei vaidlustanud, ei olnud hageja arvates Capellal põhjust eeldada, et apellatsioonikoda selle tõendi kahtluse alla seab.
Finnish[fi]
Koska tutkija oli hyväksynyt ja kirjannut rekisteriin vaaditun etuoikeuspäivän ja koska väliintulija ei ollut riitauttanut etuoikeusvaatimusta, Capellalla ei kuitenkaan ollut ollut syytä olettaa, että valituslautakunta voisi epäillä tätä seikkaa.
French[fr]
Cependant, la date de priorité revendiquée ayant été acceptée et inscrite au registre par l’examinateur et l’intervenante n’ayant pas contesté la revendication de priorité, Capella n’aurait pas eu de raison de présumer que la chambre de recours puisse mettre en doute cet élément.
Croatian[hr]
Međutim, budući da je zatraženi datum prava prvenstva ispitivač prihvatio i upisao u registar, a intervenijent nije osporio zahtijevanje prava prvenstva, Capella nije imala razloga pretpostaviti da žalbeno vijeće može taj element dovesti u pitanje.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, miután a kért elsőbbségi időpontot az elbíráló elfogadta és bejegyezte a lajstromba, majd a beavatkozó nem vitatta az igényelt elsőbbséget, a Capellának nem volt oka azt feltételezni, hogy a fellebbezési tanács kétségbe vonja ezt a bizonyítékot.
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che la data di priorità rivendicata era stata accettata e iscritta nel registro dall’esaminatore e l’interveniente non aveva contestato la rivendicazione di priorità, la Capella non avrebbe avuto ragione di presumere che la commissione di ricorso potesse mettere in discussione tale elemento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi ekspertas pritarė prašomai prioriteto datai ir ją įrašė į registrą, o įstojusi į bylą šalis neginčijo prašymo pripažinti prioritetą, Capella neturėjo priežasčių manyti, kad Apeliacinė taryba gali abejoti šia aplinkybe.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā pārbaudītājs ir akceptējis un ierakstījis reģistrā apgalvoto prioritātes datumu un persona, kas iestājusies lietā, nav apstrīdējusi prasību par prioritātes tiesībām, Capella neesot bijis iemesla pieņemt, ka Apelācijas padome var apšaubīt šo jautājumu.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li d-data ta’ prijorità invokata ġiet aċċettata u inkluża fir-reġistru mill-eżaminatur u l-intervenjenti ma kkontestatx l-invokazzjoni ta’ prijorità, Capella ma kellhiex raġuni għala tippreżumi li l-Bord tal-Appell seta’ qiegħed f’dubju dan l-element.
Dutch[nl]
Daar de onderzoeker de geclaimde voorrangsdatum had aanvaard en in het register had ingeschreven en interveniënte het beroep op voorrang niet betwistte, was er voor Capella evenwel geen reden om aan te nemen dat de kamer van beroep dit element in twijfel kon trekken.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que a data de prioridade reivindicada foi aceite e inscrita no registo pelo examinador e que a interveniente não contestou a reivindicação de prioridade, a Capella não tinha razões para presumir que a Câmara de Recurso pudesse pôr em causa esse elemento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât data de prioritate revendicată a fost acceptată și înscrisă în registru de examinator, iar intervenienta nu a contestat revendicarea priorității, Capella nu ar fi avut motiv să prezume că camera de recurs poate să pună la îndoială acest element.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že prieskumový pracovník uplatňovaný dátum prednosti prijal a zapísal ho do registra a že vedľajší účastník konania nenamietal proti uplatneniu práva prednosti, však Capella nemala dôvod domnievať sa, že by odvolací senát túto skutočnosť mohol spochybniť.
Slovenian[sl]
Vendar ker je preizkuševalec uveljavljani datum prednosti sprejel in vpisal v register, intervenientka pa zahteve za priznanje prednostne pravice ni izpodbijala, naj družba Capella ne bi imela razloga za domnevo, da bo odbor za pritožbe o tej okoliščini podvomil.
Swedish[sv]
Eftersom granskaren godtog den yrkade prioritetsdagen och skrev in den i registret och eftersom intervenienten inte bestred yrkandet om prioritet, hade Capella ingen anledning att anta att överklagandenämnden kunde ifrågasätta den omständigheten.