Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убасгьы, акы игызма иара ишамҭа — ауаҩы?
Acoli[ach]
Ki dok, gin mo mono onongo rac ki cwecce dano?
Afrikaans[af]
En was daar iets verkeerd met sy skepping—die mens?
Southern Altai[alt]
Анайда ок Оныҥ јайаанында, кижиде, не де једикпестӱ болгон бо?
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ሰው የተባለው ፍጥረት በአፈጣጠሩ ላይ እንከን ኖሮት ይሆንን?
Arabic[ar]
وأيضا، هل كان هنالك شيء خطأ في خليقته — الانسان؟
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Onun yaratdığı insanda nöqsan vardımı?
Central Bikol[bcl]
Saro pa, may diperensia daw an saiyang linalang —an tawo?
Bulgarian[bg]
Пък и дали нещо не било наред с неговото творение — човекът?
Bislama[bi]
Mo tu, i gat wan samting i rong long man ya we God i mekem?
Siksika[bla]
Ki kítaiʼpahtsáʼpistotoyiiwa—nínaawa?
Cebuano[ceb]
Gawas pa, may deperensiya ba ang iyang gilalang —ang tawo?
Chuwabu[chw]
Ki vina yothanddiwa yaye—muthu yahikaana yovirigana?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا ھیچ ھەڵەیەك لە ئافەریدەکەی — مرۆڤ ھەبوو؟
Czech[cs]
A nebylo něco v nepořádku také s jeho stvořením — člověkem?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӑл пултарнипе — ҫынпа — темскер тӗрӗс мар пулнӑ-и?
Welsh[cy]
Hefyd, oedd yna rywbeth o’i le ar ei greadigaeth—dyn?
Danish[da]
Var der desuden noget i vejen med hans skaberværk — med mennesket?
German[de]
War etwa auch mit seiner Schöpfung — mit dem Menschen — etwas nicht in Ordnung?
Dehu[dhv]
Maine jë hetre engazone lai atr hnei nyidrëti hna xup?
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, ɖe nane gblẽ le eƒe nuwɔwɔ si nye amegbetɔ ŋua?
Greek[el]
Επίσης, μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά με το δημιούργημά του—τον άνθρωπο;
English[en]
Also, was there something wrong with his creation—man?
Spanish[es]
Además, ¿había algo malo en el hombre como creación de él?
Estonian[et]
Peale selle, kas tema looduga — inimesega — oli midagi korrast ära?
Persian[fa]
همچنین آیا مخلوق او، آدم، ایرادی داشت؟
Finnish[fi]
Oliko lisäksi hänen luomuksessaan – ihmisessä – jotakin vikaa?
Faroese[fo]
Og mundi okkurt bila hansara skaparaverki — menniskjanum?
French[fr]
De plus, n’y avait- il pas un défaut chez l’homme, sa création?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, ani nɔ ko yɛ ni ejaaa yɛ ebɔɔ nɔ—gbɔmɔ he?
Gilbertese[gil]
Irarikina, te koaua bwa iai buren karikan te aomata irouna?
Guarani[gn]
Avei, ojapo vaípa rakaʼe Ñandejára pe yvypórape?
Gun[guw]
Humọ, be nude ka jẹagọdo nudida etọn—yèdọ gbẹtọ wẹ ya?
Hausa[ha]
To, ashe da wani abinda ya ƙusƙura da halittarsa —mutum ne?
Hebrew[he]
יתרה מזו, האם היה פגם ביציר־כפיו — האדם?
Hindi[hi]
और क्या उसकी सृष्टि, मनुष्य में कोई ख़राबी थी?
Hiligaynon[hil]
Subong man, may diperensia bala sa iya gintuga —ang tawo?
Croatian[hr]
Nadalje, da li nešto nije u redu s njegovim stvorenjem — čovjekom?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy valami hiba csúszott a teremtésébe — az ember megteremtésébe?
Armenian[hy]
Բացի այդ, հարց բարձրացվեց, թե միգուցե նրա ստեղծագործությունը՝ մարդը, թերի է։
Indonesian[id]
Juga, apakah ada sesuatu yang salah dengan karya ciptaan-Nya —manusia?
Igbo[ig]
Ọzọ, è nwere ihe ọ bụla na-adịghị agazi agazi n’ihe o kere eke —bụ́ mmadụ?
Iloko[ilo]
Kasta met, adda kadi aniaman a dakes iti pinarsuana —ti tao?
Icelandic[is]
Einnig mátti spyrja hvort eitthvað væri að sköpunarverki hans — manninum.
Italian[it]
Inoltre, c’era qualcosa che non andava in questa sua creazione, l’uomo?
Japanese[ja]
さらに,神の創造物である人間にはどこか出来の悪いところがあったのでしょうか。
Georgian[ka]
აგრეთვე, ეჭვს ექვემდებარებოდა, იყო თუ არა რაიმე ნაკლი მის ქმნილებაში — ადამიანში?
Kuanyama[kj]
Epulo limwe natango olo la holoka po ololo kutya: Mbela ope na sha sha puka shi na sha nanghee ovanhu va shitwa?
Kazakh[kk]
Оның үстіне, адамның жаратылысына байланысты кейбір нәрселерге күмән туды.
Kalaallisut[kl]
Aammalu, pinngortitaa — inuk — ajoquteqarami?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಮಾನವನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೊಂದು ದೋಷ ಇತ್ತೋ?
Korean[ko]
또한 그분의 창조물—사람—에게 무엇인가 잘못된 것이 있었습니까?
Konzo[koo]
Kandi, eki mukyanahamba okwa kihangikwa kiwe—omundu?
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, анын жаратуусу — адам — да кемтик менен жаратылганбы?
Ganda[lg]
Ate, waaliwo ekikyamu kyonna ku kitonde kye —omuntu?
Lingala[ln]
Lisusu, mabe euti na moto oyo azalaki ekelamu na ye, boye te?
Lithuanian[lt]
O gal kažkuo buvo ydingas ir jo kūrinys — žmogus?
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, kuvuaku bubi kampanda kudi muntu —tshifukibua tshiende —anyi?
Luvale[lue]
Kutala Kalunga apihishile hakutenga vatu nyi?
Lushai[lus]
Chu bâkah, a thilsiam mihringah hian thil dik lo a awm ta em ni?
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, moa ve nisy tsy nety tamin’ny zavatra noforoniny — tamin’ny olombelona?
Macedonian[mk]
Дали нешто не било во ред и со неговата творба — човекот?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവിടത്തെ സൃഷ്ടിയായ മമനുഷ്യന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെററുപററിയിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Бас «Бурхны бүтээл болох хүнд ямар нэг буруу байв уу?» гэсэн асуулт гарсан.
Marathi[mr]
त्याची सृष्टी—मानव—याचे काही चुकले होते का?
Maltese[mt]
Ukoll, kien hemm xi ħaġa ħażina fil- ħolqien tiegħu —il- bniedem?
Burmese[my]
ထို့ပြင်၊ ကိုယ်တော်၏ လူ့ဖန်ဆင်းခြင်းတွင် ချွတ်ချော်မှုတစ်ခုခုရှိနေသလော။
Norwegian[nb]
Og var det noe i veien med skapningen — med mennesket?
Nepali[ne]
उहाँको सृष्टि—मानिसमै केही खोट थियो कि?
Niuean[niu]
Ti pihia, kua fai mena hepe kia mo e hana a tufugatia—ko e tagata?
Dutch[nl]
Mankeerde er bovendien iets aan zijn schepping — de mens?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na go be go e-na le phošo e itšego ka sebopiwa sa gagwe seo e lego motho?
Nyanja[ny]
Ndiponso, kodi panali kanthu kena kolakwika ndi cholengedwa chake—munthu?
Nyankole[nyn]
Haine ekyabaire kishobire aha kihangwa kye—omuntu?
Nzima[nzi]
Bieko, asoo ɛnee nvonleɛ wɔ sonla mɔɔ Nyamenle bɔle ye la anwo ɔ?
Ossetic[os]
Кӕд, мыййаг адӕймаджы исты хъӕндзинадимӕ сфӕлдыста?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਵੀ ਸੀ: ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਯਾਨੀ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਰਹਿ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Ontan met, wala ta so bengatlan aliwa ed impamalsa to —say too?
Papiamento[pap]
Tambe, tabatin algu robes cu su creacion —hende?
Pijin[pis]
And too, which way, any something him wrong long creation belong him—man?
Polish[pl]
Nasuwało się takie pytanie: Czy coś było nie w porządku ze stworzonym przez Niego człowiekiem?
Portuguese[pt]
Também, será que havia algo de errado com a sua criação — o homem?
Quechua[qu]
Chantapis, ¿pantarqachu Diosninchik runata ruwaspa?
Rarotongan[rar]
Pera katoa, e mea tarevake ainei tetai i tana anga anga—i te tangata ra?
Romanian[ro]
În plus, oare exista vreo greşeală în ce priveşte creaţia sa — omul?
Russian[ru]
Также, было ли что-то не в порядке с его творением — человеком?
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, mbese hari inenge runaka yari iri mu miremerwe y’ikiremwa cyayo, ari cyo umuntu?
Sena[seh]
Pontho, kodi pakhali cinthu cakudodomeka na munthu adacita iye?
Sango[sg]
Na mbage, mbeni sioni ye ayeke giriri pepee na ya zo so lo leke ni?
Slovak[sk]
A bolo tiež niečo v neporiadku s jeho stvorením — s človekom?
Slovenian[sl]
Pa tudi, ali je bilo mogoče kaj narobe z njegovo stvaritvijo — človekom?
Samoan[sm]
E lē gata i lena, pe sa iai ea se mea na faaletonu ai lana foafoaga —o le tagata?
Shona[sn]
Uyewo, kwakanga kune chimwe chinhu chisina kururama here pachisiko chake—munhu?
Albanian[sq]
Gjithashtu, a kishte diçka që nuk ishte në rregull me krijesën e tij —njeriun?
Serbian[sr]
Takođe, da li nešto nije bilo u redu s njegovim stvorenjem — čovekom?
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe dati, wan sani no ben boen na en kriatoeroe — libisma?
Southern Sotho[st]
Hape, na ho ne ho e-na le phoso ka pōpo ea oona—motho?
Swedish[sv]
Vidare: Var det något fel på hans skapelse — människan?
Swahili[sw]
Pia, je, kulikuwako kasoro katika uumbji wake—mwanadamu?
Congo Swahili[swc]
Pia, je, kulikuwako kasoro katika uumbji wake—mwanadamu?
Tamil[ta]
மேலுமாக, அவருடைய சிருஷ்டிப்பாகிய மனிதனில் ஏதாவது தவறு இருந்ததா?
Telugu[te]
ఆలాగే, తన సృష్టియైన మానవునిలో ఏదైన లోపముండెనా?
Tajik[tg]
Ҳамчунин оё офаридаи Ӯ — одам ягон нодурустие дошт?
Thai[th]
อนึ่ง มี อะไร ผิด พลาด ไป ไหม ใน การ ทรง สร้าง ของ พระองค์ คือ มนุษย์?
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: እዚ ሰብ ዝበሃል ፍጥረት ገለ ጉድለትዶ ኣብ ኣፈጣጥርኡ ነይርዎ ኢዩ፧
Turkmen[tk]
Şeýle hem onuň ýaradan ynsanynda kemçilik barmydy?
Tagalog[tl]
Gayundin, mayroon bang tiwali kung tungkol sa kaniyang nilalang —ang tao?
Tetela[tll]
Nto, onde komonga ɛkɔmɔ k’oma le —onto, etongami kande?
Tswana[tn]
Gape, a go ne go na le sengwe se se phoso ka popo ya gagwe—eleng motho?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso, kumbi chilipu chinyaki cho chingunangika pakulenga munthu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela tok i bin kamap long wok bos bilong God, na long wok bilong God long wokim ol man —ol inap i stap gut long em o nogat.
Turkish[tr]
Bundan başka, O’nun yaratmış olduğu insan acaba kusurlu muydu?
Tsonga[ts]
Nakambe, xana a ku ri na xin’wana lexi a xi hoxile hi ntumbuluko wa xona—munhu?
Tswa[tsc]
Niku xana ku wa hi ni xo kari xi nga onhekile ka zivangwa zakwe — a vanhu?
Tatar[tt]
Шулай ук: «Аллаһы барлыкка китергән кеше начармы?» — дигән сорау да күтәрелгән булган.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, kasi cilipo ico munthu uyo Ciuta wakalenga wakabuda?
Twi[tw]
Bio nso, so na mfomso bi wɔ n’abɔde—onipa—ho anaa?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te tahi mea hape i roto i ta ’na poieteraa—oia hoi te taata?
Ukrainian[uk]
Також, чи були які-небудь хиби в його створіннях — людях?
Venda[ve]
Zwiṅwe, naa ho vha hu na tsho khakheaho nga tsiko yawe—muthu?
Vietnamese[vi]
Lại nữa, có gì sai lầm với tạo vật của Ngài là loài người không?
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, niireke wira yookhala etthu yaattheken’ye ni ole ampattunxe awe, eyo piiyo, pinaatamu?
Wolaytta[wal]
A mereta gidiya asi merettido ogiyan bali deˈiishsha?
Waray (Philippines)[war]
Liwat, mayada ba sayop ha iya linarang —an tawo?
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole ʼi ai koa la he meʼa ʼe hāla ʼi te tagata, ʼaē neʼe ina fakatupu?
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngaba kwakukho into ephosakeleyo ngendalo yakhe—umntu?
Yoruba[yo]
Pẹlupẹlu, ohun kan ha ṣaitọ pẹlu iṣẹda rẹ̀ —eniyan bi?
Zulu[zu]
Futhi, ingabe kwakukhona okungalungile ngendalo yakhe—umuntu?