Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Dar es Salaam, Tanzanië, het byna 700 mense vir Bybelstudies gevra sedert die program vir spesiale openbare getuieniswerk in stede in 2014 daar begin het.
Arabic[ar]
في دار السلام، تنزانيا، طلب حوالي ٧٠٠ شخص درسا في الكتاب المقدس منذ ان بدأت هناك الشهادة العلنية الخصوصية في المدن الكبرى عام ٢٠١٤.
Azerbaijani[az]
Tanzaniyanın Darüssəlam şəhərində 2014-cü ildə gediş-gəlişin sıx olduğu yerlərdə xüsusi ictimai şahidlik proqramı başlayandan bəri təxminən 700 nəfər Müqəddəs Kitabı öyrənmək istədiyini bildirib.
Bemba[bem]
Ukutula apo inshila yaibela iya kubililamo imbila nsuma mu misumba iikalamba yatendeke mu 2014, abantu nalimo 700 mu Dar es Salaam, ku Tanzania balitendeka ukusambilila Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sa Dar es Salaam, Tanzania, halos 700 ka tawo ang nagpa-Bible study sukad nga gisugdan didto ang special metropolitan public witnessing niadtong 2014.
Czech[cs]
Od doby, kdy byl v roce 2014 v Dáresalámu v Tanzanii zahájen program zvláštní služby na veřejnosti v metropolích, si už téměř 700 lidí řeklo o biblické studium.
Danish[da]
I Dar es Salaam, Tanzania, har næsten 700 bedt om at få et bibelkursus siden den særlige offentlige forkyndelse i storbyer blev påbegyndt her i 2014.
Greek[el]
Στο Νταρ ες Σαλάμ της Τανζανίας, σχεδόν 700 άτομα έχουν ζητήσει Γραφική μελέτη αφότου ξεκίνησε εκεί το 2014 η ειδική δραστηριότητα για επίδοση δημόσιας μαρτυρίας σε μεγαλουπόλεις.
English[en]
In Dar es Salaam, Tanzania, nearly 700 people have asked for Bible studies since the special metropolitan public witnessing program began there in 2014.
Spanish[es]
Desde que en 2014 se puso en marcha el programa de predicación pública especial en áreas metropolitanas en Dar es Salaam (Tanzania), cerca de 700 personas han solicitado un curso bíblico.
Finnish[fi]
Dar es Salaamissa Tansaniassa lähes 700 ihmistä on pyytänyt raamatuntutkistelua sen jälkeen, kun haaratoimiston järjestämä suuria kaupunkeja koskeva julkinen todistaminen aloitettiin siellä vuonna 2014.
Fijian[fj]
Mai na gauna e tekivu kina ena 2014 na vunau lavotaki e matanalevu e Dar es Salaam, Tanzania, era kerea e rauta ni le 700 na lewenivanua mera vulica na iVolatabu.
Hiligaynon[hil]
Sa Dar es Salaam, Tanzania, halos 700 ka tawo ang nangabay sing pagtuon sa Biblia sang ginsugdan ang programa nga special metropolitan public witnessing diri sang 2014.
Haitian[ht]
Nan vil Dar es Salaam, nan Tanzani, gen prèske 700 moun ki te mande yon etid Labib depi lè pwogram espesyal pou bay temwayaj piblik nan gwo vil yo te kòmanse an 2014.
Hungarian[hu]
Amióta 2014-ben a tanzániai Dar es-Salaamban elkezdődött a nagyvárosi közterületeken végzett különleges tanúskodás, közel 700-an kértek bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Դար էս-Սալամում (Տանզանիա) մեծ քաղաքների հատուկ հրապարակային վկայության ծրագիրը սկսեց գործել 2014թ.-ին, եւ այդ ժամանակվանից Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու ցանկություն են հայտնել մոտ 700 հոգի։
Indonesian[id]
Di Dar es Salaam, Tanzania, hampir 700 orang meminta pelajaran Alkitab sejak kesaksian khusus kepada umum di daerah metropolitan dimulai di sana pada tahun 2014.
Igbo[ig]
N’obodo a na-akpọ Dar es Salaam, nke dị́ na Tanzania, ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ narị mmadụ asaa ekwuola ka a bịa na-amụrụ ha Baịbụl kemgbe a malitere idosa akwụkwọ anyị n’ebe na-ekwo ekwo n’afọ 2014.
Iloko[ilo]
Sipud idi nairugi ti special metropolitan public witnessing idiay Dar es Salaam, Tanzania idi 2014, ngannganin 700 a tattao ti nagkiddaw a mayadalan iti Biblia.
Italian[it]
Da quando nel 2014 a Dar es Salaam, in Tanzania, si è dato il via all’iniziativa speciale per la testimonianza pubblica nelle aree metropolitane, quasi 700 persone hanno chiesto di studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
ტანზანიის დედაქალაქ დარ-ეს-სალამში დაახლოებით 700-მა ადამიანმა მოითხოვა ბიბლიის შესწავლა მას შემდეგ, რაც 2014 წელს მოწმეებმა საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში წამოიწყეს ქადაგება.
Kaonde[kqn]
Mu Dar es Salaam ku Tanzania, bantu bafika ku 700 babena kukeba kufunda Baibolo kufumatu mu 2014 kimye kyo batendekele mukwekele wa kusapwila ku mpunzha kutanwa bantu bavula.
Lingala[ln]
Na Dar-es-Salaam, na Tanzanie, banda ntango oyo Batatoli ya Yehova bakómaki kotanda mikanda na bisika ya bato ebele na 2014, bato pene na 700 basɛngi boyekoli ya Biblia.
Norwegian[nb]
I Dar-es-Salaam i Tanzania har nesten 700 personer bedt om bibelstudium etter at det spesielle programmet for offentlig forkynnelse i storbyer begynte der i 2014.
Northern Sotho[nso]
Kua Dar es Salaam, Tanzania, batho ba e ka bago ba 700 ba kgopetše dithuto tša Beibele ga e sa le lenaneo le le kgethegilego la go nea bohlatse ditoropong le thomile moo ka 2014.
Polish[pl]
Odkąd w roku 2014 w Dar es-Salam w Tanzanii rozpoczęło się specjalne świadczenie publiczne na terenach wielkomiejskich, prawie 700 osób poprosiło o studium Biblii.
Portuguese[pt]
Em 2014, o testemunho público especial em regiões metropolitanas começou em Dar es Salaam, Tanzânia. Desde então, quase 700 pessoas pediram um estudo bíblico.
Romanian[ro]
În Dar es Salaam, Tanzania, din 2014, de când a fost implementat aici programul special de mărturie publică în orașele mari, aproape 700 de oameni au cerut un studiu biblic.
Russian[ru]
С тех пор как в 2014 году в Дар-эс-Саламе (Танзания) начала действовать специальная программа проповеди в общественных местах крупных городов, о библейском изучении попросили приблизительно 700 человек.
Kinyarwanda[rw]
Kuva iyo gahunda yo kubwiriza mu ruhame yatangira mu mwaka wa 2014 mu mugi wa Dar es Salaam muri Tanzaniya, abantu hafi 700 basabye ko hagira ubigisha Bibiliya.
Slovenian[sl]
Odkar se je posebni program oznanjevanja na javnih krajih v večjih mestih leta 2014 uvedel tudi v mestu Dar es Salaam v Tanzaniji, je tam skoraj 700 ljudi zaprosilo za svetopisemski tečaj.
Shona[sn]
Kubvira pakatanga chirongwa chekuparidza munopfuura nevakawanda mumaguta makuru muna 2014 kuDar es Salaam, Tanzania, vanhu vanoda kusvika 700 vakakumbira kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në Dar-es-Salam, Tanzani, gati 700 veta kanë kërkuar studime biblike që kur filloi programi për dëshminë publike speciale në metropol më 2014.
Southern Sotho[st]
Dar es Salaam, Tanzania, batho ba ka bang 700 ba kōpile hore ba khanneloe thuto ea Bibele ho tloha ha lenaneo le khethehileng la ho paka libakeng tsa sechaba metseng e meholo le ne le qala ka 2014.
Swedish[sv]
I Dar es-Salaam i Tanzania har nästan 700 personer bett om ett bibelstudium sedan storstadsprojektet drog i gång 2014.
Swahili[sw]
Katika jiji la Dar es Salaam nchini Tanzania, watu karibu 700 wameomba funzo la Biblia tangu mpango huo wa pekee wa kuhubiri hadharani ulipoanza mwaka 2014.
Tagalog[tl]
Sa Dar es Salaam, Tanzania, halos 700 katao ang humiling ng pag-aaral sa Bibliya nang ang special metropolitan public witnessing ay magsimula roon noong 2014.
Tswana[tn]
Kwa Dar es Salaam kwa Tanzania, batho ba ka nna 700 ba ne ba kopa go ithuta Baebele go tloga ka 2014 fa go ne go simololwa go dirisiwa thulaganyo e e kgethegileng ya go rera phatlalatsa mo ditoropong tse dikgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Dar es Salaam ku Tanzania, bantu batandila ku 700 bakalomba kuyiisyigwa Bbaibbele kuzwa ciindi bubambe bwaalubazu bwakukambauka kubuleya nobwakatalika mu 2014.
Tsonga[ts]
EDar es Salaam, le Tanzania, vanhu va kwalomu ka 700 va kombele ku dyondzeriwa Bibele ku sukela loko ku sungule tsima ro hlawuleka ro chumayela etindhawini ta mani na mani emadorobeni lamakulu hi 2014.
Tatar[tt]
Танзаниядә, Дар-эс-Салам шәһәрендә, 2014 елда зур шәһәрләрдәге иҗтимагый урыннарда вәгазь программасы башланган вакыттан бирле якынча 700 кеше Изге Язмаларны өйрәнә башлаган.
Ukrainian[uk]
Відколи в 2014 році в Дар-ес-Саламі (Танзанія) було запроваджене спеціальне служіння у громадських місцях великих міст, приблизно 700 осіб попросили про біблійне вивчення.
Xhosa[xh]
EDar es Salaam, eTanzania, abantu abaphantse babeyi-700 baye bacela ukuqhutyelwa izifundo zeBhayibhile ukususela oko kwaqalisa iphulo lokushumayela kwizixeko ezikhulu apho ngo-2014.
Zulu[zu]
EDar es Salaam, eTanzania, abantu ababalelwa ku-700 baye bacela ukufundelwa kusukela kwaqala uhlelo lokufakaza okukhethekile emadolobheni amakhulu kuleli zwe ngo-2014.