Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus moes Jehovah se Getuies al herhaaldelik regstryde in howe voer om hulle reg te verdedig om hulle Christelike bedrywighede voort te sit.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዳደረገው ሁሉ የይሖዋ ምሥክሮችም ክርስቲያናዊ እንቅስቃሴያቸውን ለማስከበር ሲሉ በተደጋጋሚ ጊዜ ፍርድ ቤት ቀርበው ለመሟገት ተገደዋል።
Arabic[ar]
وعلى غرار بولس، يضطر شهود يهوه مرة بعد اخرى الى خوض معارك قانونية في المحاكم حفاظا على حقهم في ممارسة نشاطاتهم المسيحية.
Bulgarian[bg]
Подобно на Павел се налага Свидетелите на Йехова многократно да водят правни битки в съдилищата, за да защитават своята християнска дейност.
Bislama[bi]
Olsem Pol, ol Witnes blong Jeova tede tu, oli stap kasem trabol we i mekem se bakegen mo bakegen oli mas pas long kot, blong oli save holemtaet raet we oli gat blong mekem Kristin wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sama kang Pablo, ang mga Saksi ni Jehova sa daghang higayon napugos sa pagpasakag kaso aron sa pagdepensa sa ilang katungod sa pagsimba sa Diyos.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou podobně jako Pavel opakovaně nuceni bránit před soudy své právo vykonávat křesťanskou činnost.
Danish[da]
Ligesom Paulus har Jehovas Vidner gentagne gange været nødt til at udkæmpe juridiske kampe i retssale for at kunne fortsætte deres kristne aktiviteter.
German[de]
Wie Paulus sehen sich Jehovas Zeugen heute ebenfalls immer wieder gezwungen, vor Gericht zu gehen, um ihre Tätigkeit als Christen weiterführen zu können.
Ewe[ee]
Abe Paulo ene la, eva hiãna be Yehowa Ðasefowo nahe nya le setɔwo gbɔ enuenu, ale be woaɖe mɔ na wo woawɔ woƒe subɔsubɔdɔa.
Greek[el]
Όπως ο Παύλος, έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αναγκαστεί επανειλημμένα να εμπλακούν σε νομικές μάχες στα δικαστήρια για να προστατέψουν τη Χριστιανική τους δράση.
English[en]
Like Paul, Jehovah’s Witnesses have repeatedly been compelled to engage in legal battles in courts of law in order to preserve their Christian activity.
Spanish[es]
Al igual que Pablo, los testigos de Jehová se han visto obligados en muchas ocasiones a acudir a los tribunales a fin de preservar el derecho a efectuar sus actividades cristianas.
Finnish[fi]
Paavalin tavoin Jehovan todistajien on toistuvasti täytynyt ryhtyä oikeustaisteluihin voidakseen jatkaa kristillistä toimintaansa.
Fijian[fj]
Me vakataki Paula ga, o ira tale ga na iVakadinadina i Jiova era dau lako vakalevu ena mataveilewai mera taqomaka kina na nodra dodonu mera qarava na Kalou.
Hindi[hi]
पौलुस की तरह आज भी यहोवा के साक्षियों को परमेश्वर की सेवा करने के अपने हक के लिए कानून का सहारा लेना पड़ा। उन्हें कई बार अदालत का दरवाज़ा खटखटाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Pablo, sulitsulit man nga ginapangapinan sang mga Saksi ni Jehova ang ila kinamatarong sa mga korte para makapadayon sa ila pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Poput Pavla, Jehovini svjedoci mnogo su puta bili prisiljeni sudjelovati u pravnim bitkama i na sudu braniti svoje pravo da služe Bogu.
Hungarian[hu]
Pálhoz hasonlóan Jehova Tanúi is gyakran kénytelenek bírósághoz fordulni, hogy folytatni tudják a keresztény tevékenységeiket.
Indonesian[id]
Seperti Paulus, Saksi-Saksi Yehuwa berulang kali terpaksa berjuang di pengadilan untuk membela kegiatan Kristen mereka.
Igbo[ig]
N’ihi nsogbu a na-enye Ndịàmà Jehova, ha agaala ụlọikpe ugboro ugboro, otú Pọl gara, ka e nwee ike kwe ka ha nọgide na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, adun a daras a napilitan dagiti Saksi ni Jehova nga agdarum kadagiti korte tapno mairupirda ti kalinteganda nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Líkt og Páll hafa vottar Jehóva oft og mörgum sinnum neyðst til að höfða mál fyrir dómstólum og verja réttindi sín til að þjóna Guði.
Italian[it]
Come Paolo, i testimoni di Geova sono stati più volte costretti a intraprendere battaglie nei tribunali per salvaguardare le loro attività cristiane.
Japanese[ja]
パウロのように,エホバの証人も,クリスチャンとしての活動を続けるために法廷で闘うことを余儀なくされてきました。
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად, იეჰოვას მოწმეებიც არაერთხელ გამხდარან იძულებულნი, ქრისტიანული საქმიანობის გასაგრძელებლად სასამართლოებში კანონის ძალით ებრძოლათ.
Kannada[kn]
ಪೌಲನಂತೆ ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೂ ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಕೋರ್ಟ್ ಕಟಕಟೆಯನ್ನು ಹತ್ತಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Paulo, Batatoli ya Yehova, mbala na mbala bakendeke kosamba na tribinale mpo na kobatela lotomo na bango ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai, kaip ir Paulius, ne kartą buvo ir tebėra verčiami bylinėtis teismuose, kad apgintų savo teisę į krikščionišką veiklą.
Malagasy[mg]
Toa an’i Paoly, dia imbetsaka ny Vavolombelon’i Jehovah no voatery nitady ny rariny tany amin’ny fitsarana, mba hahafahany hanohy hanompo an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исто како Павле, Јеховините сведоци секогаш одново биле принудувани да поведат судски спор за да го одбранат своето право да му служат на Бог.
Malayalam[ml]
പൗലോസിനെപ്പോലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കും പലപ്പോഴും തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനായി കോടതിയെ സമീപിക്കേണ്ടിവരാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I likhet med Paulus har Jehovas vitner gjentatte ganger sett seg nødt til å engasjere seg i juridiske kamper ved domstoler for å forsvare sin kristne virksomhet.
Dutch[nl]
Net als Paulus hebben Jehovah’s Getuigen regelmatig rechtszaken moeten voeren om hun christelijke activiteiten te verdedigen.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Paulo, Mboni za Yehova mobwerezabwereza zakhala zikupita kukhoti pofuna kuteteza ufulu wawo wachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਏ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Podobnie jak apostoł Paweł, Świadkowie Jehowy już nieraz musieli toczyć batalie w sądach, by móc dalej wywiązywać się ze swoich chrześcijańskich powinności.
Portuguese[pt]
Como Paulo, as Testemunhas de Jeová muitas vezes são obrigadas a travar batalhas judiciais em tribunais para proteger suas atividades cristãs.
Romanian[ro]
Asemenea lui Pavel, Martorii lui Iehova au fost nevoiţi de repetate ori să poarte bătălii juridice în sălile de tribunal ca să-şi apere dreptul de a-şi desfăşura activităţile creştine.
Russian[ru]
Сегодня Свидетелям Иеговы также нередко приходится обращаться в суд, чтобы защитить свое право служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Pawulo, byagiye biba ngombwa ko Abahamya ba Yehova bajya mu nkiko kugira ngo baharanire uburenganzira bafite bwo gukomeza gukorera Imana.
Sinhala[si]
පාවුල් හා සමානව යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ද දෙවිට නමස්කාර කිරීම සම්බන්ධයෙන් තමන්ට ඇති අයිතිය වෙනුවෙන් නීතිමය පියවර ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj Jehovovi svedkovia sú rovnako ako Pavol opakovane nútení púšťať sa do právnych sporov na súdoch, aby sa zastali svojho práva konať Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče morajo podobno kot Pavel v pravnih bitkah na sodiščih vedno znova braniti svojo pravico, zato da lahko služijo Bogu.
Samoan[sm]
Ua pei Molimau a Ieova o Paulo, i le tutū malosi i luma o faamasinoga e puipuia a latou aiā tatau e auauna ai pea i le Atua.
Albanian[sq]
Ashtu si Pavli, Dëshmitarët e Jehovait vazhdimisht kanë qenë të detyruar të përfshihen në beteja ligjore në gjykata që të mbrojnë të drejtën e tyre për t’i shërbyer Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput Pavla, Jehovini svedoci često moraju da vode pravne bitke kako bi odbranili svoje pravo da služe Bogu.
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa tlameha ho ea makhotleng a linyeoe ka makhetlo e le hore li sireletse mosebetsi oa tsona oa Bokreste.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har i likhet med Paulus gång på gång tvingats utkämpa rättsliga strider vid domstolar för att försvara sin rätt att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Kama Paulo, mara kwa mara imebidi Mashahidi wa Yehova waende kortini ili kutetea haki yao ya kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo, mara kwa mara imebidi Mashahidi wa Yehova waende kortini ili kutetea haki yao ya kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
பவுலைப் போலவே, யெகோவாவின் சாட்சிகளும் தங்களுக்கிருக்கும் உரிமையை வலியுறுத்தி அடிக்கடி நீதிமன்றங்களில் வழக்குத் தொடுக்கும் நிர்ப்பந்தத்திற்கு உள்ளாகியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ เปาโล พยาน พระ ยะโฮวา รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ต่อ สู้ ทาง กฎหมาย ใน ศาล เพื่อ คุ้มครอง กิจกรรม ฝ่าย คริสเตียน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Gaya ni Pablo, madalas na napipilitang dumulog sa korte ang mga Saksi ni Jehova para maipagpatuloy ang kanilang gawain bilang Kristiyano.
Tswana[tn]
Fela jaaka Paulo, Basupi ba ga Jehofa gangwe le gape ba ile ba patelesega go nna le seabe mo dintweng tsa semolao kwa dikgotlatshekelong tsa molao e le gore ba sireletse tiro ya bone ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri de Pavlus gibi Tanrı’ya ibadet etme haklarını savunmak için mahkemelere başvurarak sık sık hukuki mücadeleler vermek zorunda kalmıştır.
Tsonga[ts]
Ku fana na Pawulo, Timbhoni ta Yehovha ti boheke ku ya etihubyeni minkarhi yo tala leswaku ti lwela malunghelo ya tona yo tirhela Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови, подібно до Павла, не раз відстоюють у судах своє право займатись християнською діяльністю.
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô, Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải nhiều lần kiện ra tòa án nhằm bảo vệ quyền hoạt động tôn giáo của họ.
Xhosa[xh]
Exelisa uPawulos, amaNgqina kaYehova kuye kwafuneka ukuba alwe amadabi ezinkundleni zamatyala ukuze akwazi ukuqhubeka nomsebenzi wawo wamaKristu.
Yoruba[yo]
Bíi ti Pọ́ọ̀lù, ó ti di dandan fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti fi òfin gbèjà ẹ̀tọ́ wọn léraléra ní ilé ẹjọ́, kí wọ́n lè máa bá a nìṣó láti jọ́sìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
今天耶和华见证人也跟保罗一样,为了维护基督徒崇拜上帝的权利,多次不得不上法庭打官司。
Zulu[zu]
NjengoPawulu, oFakazi BakaJehova baye baphoqeleka kaningi ukuba baye ezinkantolo zomthetho ukuze bavikele umsebenzi wabo wobuKristu.