Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той споделя с приятеля си, шаманът маймуна, “Изглежда ветровете се менят”.
Bislama[bi]
Hem i toktok wetem fren blong hem, kleva mangki ia, se i “luk olsem win i stap jenis.”
Danish[da]
Han betror sin ven, shaman-aben, at »det ser ud til, at vinden slår om.«
German[de]
Er vertraut seinem Freund, dem Affen und Schamanen an, der Wind habe „sich wohl gedreht“.
English[en]
He confides in his friend, the shaman monkey, that it “looks like the winds are changing.”
Finnish[fi]
Hän uskoutuu ystävälleen shamaaniapinalle: ”Näyttää siltä, että tuulet ovat muuttumassa.”
French[fr]
Il se confie à son ami le singe sorcier et lui dit : « On dirait que le vent tourne. »
Hungarian[hu]
Bizalmasának, a sámán majomnak ezt mondja: „Úgy tűnik, hogy változnak a szelek.“
Armenian[hy]
«Կարծես, քամիները փոխվում են»:
Lithuanian[lt]
Jis sako savo draugei, beždžioneišamanei, kad vėjas keičiasi.
Latvian[lv]
Viņš uzticas savam draugam pērtiķim-šamanim, jo „šķiet, ka mainās vēji”.
Marshallese[mh]
Ej jiron̄ ļo̧k eo m̧ōttan, shaman man̄ke eo, en̄in “āinļo̧k wōt kōto ko rej oktak.”
Mongolian[mn]
Тэрээр өөрийн сармагчин найздаа хандаж “салхи хүртэл өөрчлөгдөж байгаа юм шиг санагдаж байна гэж хуваалцжээ.”
Norwegian[nb]
Han sier til sin venn, sjaman-apen, at “det ser ut som vinden er i ferd med å snu”.
Dutch[nl]
Hij vertelt zijn vriend, de sjamanaap, in vertrouwen dat ‘het is alsof de winden keren.’
Polish[pl]
Zwierzył się swojemu przyjacielowi, małpiemu szamanowi, że „wygląda na to, że idą zmiany”.
Portuguese[pt]
Ele confidencia a seu amigo, o macaco xamã, “parece que os ventos estão mudando”.
Romanian[ro]
El îi mărturiseşte prietenului său, maimuţa şamană că „lucrurile par să se schimbe”.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala i lana uo, le manuki sooupu e faapea ua “foliga mai ua i ai suiga o matagi.”
Swedish[sv]
Han anförtror sig åt sin vän, shaman-apan att det ”ser ut som om vinden har vänt”.
Swahili[sw]
Anamwambia kwa siri rafiki yake, nyani wa kuiga kwamba “inaonekana kama upepo unabadilika.”
Ukrainian[uk]
Він признається своєму другові, мавпі-шаману: “Схоже, що напрямок вітру змінюється”.