Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har været ude af stand til at foretage ændringer i dag, fordi alle og enhver jo kunne have sammenlignet det, der er sket i dag, med det, som vi oprindeligt ønskede.
German[de]
Wir konnten heute überhaupt keine Änderungen mehr vornehmen, weil ja jeder hätte vergleichen können, was heute passiert ist und was ich aber eigentlich vorher wollte.
English[en]
We have been unable to make any amendments today, because all and sundry would have been able to draw comparisons between what happened today and what we originally wanted.
Spanish[es]
Hemos sido incapaces de hacer ninguna modificación hoy, porque todos y cada uno de nosotros podríamos haber hecho comparaciones entre lo que ha sucedido hoy y lo que queríamos en un principio.
Finnish[fi]
Emme ole voineet tänään esittää minkäänlaisia tarkistuksia, koska kaikki olisivat voineet vertailla sitä, mitä tänään saavutettiin, ja sitä, mitä alunperin halusimme.
French[fr]
Nous n’avons pu apporter aucun amendement aujourd’hui, car tout un chacun aurait pu établir des comparaisons entre ce qui s’est passé aujourd’hui et ce que nous souhaitions à l’origine.
Dutch[nl]
We konden vandaag niets meer wijzigen omdat iedereen mijn eerdere plannen in dat geval had kunnen vergelijken met de uitkomst van vandaag.
Portuguese[pt]
Não nos é possível proceder a quaisquer alterações hoje, pois, aí, todos poderiam fazer comparações entre o que aconteceu hoje e aquilo que, de facto, pretendíamos inicialmente.
Swedish[sv]
Vi har inte kunnat göra några ändringsförslag i dag, eftersom alla och envar skulle ha kunnat göra jämförelser mellan det som hände i dag och det vi ursprungligen ville.