Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan die waarheid eenvoudig nie aanvaar nie, en daarom skel hulle die man uit: “Jy is heeltemal in sondes gebore, en leer jy ons?”
Amharic[am]
እውነትን መቋቋም አልቻሉም፤ ስለዚህ “አንተ ሁለንተናህ በኃጢአት ተወለድህ፣ አንተም እኛን ታስተምረናለህን?”
Arabic[ar]
فهم لا يستطيعون مواجهة الحق، ولذلك يشتمون الرجل: «في الخطايا ولدت انت بجملتك وانت تعلّمنا.»
Azerbaijani[az]
Bununla belə, həqiqəti qəbul edə bilmədiklərindən kişini söyürlər. «Sən günah içində doğulmusan, indi bizə ağıl öyrədəcəksən?» — deyib onu çölə qovurlar.
German[de]
Da diese Wahrheit für sie jedoch unerträglich ist, beschimpfen sie den Mann: „Du bist ganz und gar in Sünden geboren worden, und dennoch lehrst du uns?“
Ewe[ee]
Womate ŋu alɔ̃ ɖe nyateƒe la dzi o, eyata woɖu fewu le ŋutsua ŋu be: “Nuvɔ̃ me pete wodzi wò ɖo, eye wòa nèle nu fiam mí mahã?”
Greek[el]
Δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν την αλήθεια, και γι’ αυτό συκοφαντούν τον άνθρωπο: ‘Εσύ γεννήθηκες γεμάτος αμαρτίες και διδάσκεις τώρα εμάς;’
English[en]
They cannot face up to the truth, and so they revile the man: “You were altogether born in sins, and yet are you teaching us?”
Spanish[es]
No pueden enfrentarse a la verdad, y por eso insultan al hombre: “Tú naciste del todo en pecados, ¿y sin embargo nos enseñas a nosotros?”.
Finnish[fi]
He eivät pysty katsomaan totuutta silmästä silmään, joten he herjaavat miestä: ”Sinä olet kokonaan synneissä syntynyt, ja sinäkö opetat meitä?”
Faroese[fo]
Í staðin fara teir so at spotta mannin: „Tú, sum ert føddur í synd, allur sum tú ert, tú ætlar at læra okkum!“
French[fr]
Ne voulant pas admettre la vérité, ils insultent l’homme: “Tu es né tout entier dans des péchés, et toi, cependant, tu nous enseignes?”
Gun[guw]
Yé ma sọgan jẹagọdo nugbo lọ, podọ enẹwutu yé dọ danú na dawe lọ dọmọ: “Hiẹ he yè ji patapata to ylando mẹ, hiẹ to míwlẹ plọn?”
Hindi[hi]
वे सच्चाई का सामना नहीं कर सकते, और इसलिए वे उस मनुष्य की निन्दा करते हैं: “तू तो बिलकुल पापों में जन्मा है, तू हमें क्या सिखाता है?”
Hiligaynon[hil]
Indi nila mabaton ang kamatuoran, kag gani gin-uligyat nila ang tawo: “Ikaw natawo sing bug-os sa sala, kag tudluan mo bala kami?”
Croatian[hr]
No, kako nisu mogli podnijeti istinu, stali su ga vrijeđati: “Sav si se u grijesima rodio, i ti da nas učiš?”
Haitian[ht]
Yo pa vle admèt verite a, se poutèt sa yo di l avèk mepri: “Ou fèt nan peche, epi w ap vin anseye nou?”
Hungarian[hu]
Nem tudnak szembenézni az igazsággal, így szidalmazni kezdik a férfit: „Te mindenestől bűnben születtél, és te tanítasz bennünket?”
Indonesian[id]
Mereka tidak dapat menghadapi kebenaran, maka mereka memaki pria itu, ”Engkau ini lahir sama sekali dalam dosa dan engkau hendak mengajar kami?”
Igbo[ig]
Ha apụghị iche eziokwu ahụ ihu, ya mere ha kwutọrọ nwoke ahụ, sị: “A mụrụ nnọọ gị onwe gị n’ime mmehie, ọ̀ bụ gị onwe gị na-ezikwa anyị ihe?”
Iloko[ilo]
Saanda a mabalinan a sanguen ti kinapudno, gapuna padaksenda ti lalaki: “Naigamer ti basol ti pannakabukelmo, ket isuronakami?”
Icelandic[is]
Þeir geta ekki horfst í augu við sannleikann og úthúða manninum: „Þú ert syndum vafinn frá fæðingu og ætlar að kenna oss!“
Italian[it]
Poiché non vogliono ammettere la verità, insultano l’uomo: “Tu sei nato completamente nei peccati e insegni a noi?”
Kazakh[kk]
Сондықтан олар әлгіге: “Сен тұла бойың түгел күнәкар боп тудың, енді бізге ақыл үйретпексің бе?!” — деді де, оны қуып шықты, шамасы, мәжілісханадан аластатқан болса керек.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik angut asissulerpaat: „Iluunngarpit ajortiliullutit erniusutit ajoqersorumavisigut?“
Korean[ko]
그들은 실제 사실에 정면으로 맞설 수는 없어서, 그 사람에게 “네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐”하고 욕합니다.
Kwangali[kwn]
Kapi va vhulire kutambura usili, makura tava swaura mugara asi: “Ove mudima va ku retera monzo, nye yiyo ono hara kuturonga!”
Lingala[ln]
Koboyaka kondima solo, babandi kofinga moto yango: “Yo obotami kati na masumu solosolo, mpe yo ozali kolakisa biso?”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ກ້າ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດ່າ ຊາຍ ຂໍ ທານ ນັ້ນ ວ່າ “ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ເກີດ ໃນ ບາບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ເຈົ້າ ສັ່ງ ສອນ ພວກ ເຮົາ ຫຼື”?
Lithuanian[lt]
Bet jie negali pakęsti tiesos, todėl išplūsta vyrą: „Tu visas gimęs nuodėmėse ir dar nori mus mokyti?!“
Latvian[lv]
Taču viņi nevar paciest patiesību, tāpēc sāk paļāt vīrieti: ”Tu viss esi grēkos dzimis un tu mūs gribi mācīt?”
Malagasy[mg]
Tsy afaka niatrika ny fahamarinana izy ireo, hany ka nanompa ilay lehilahy toy izao: “Tena teraka tamin’ny ota ialahy, ary anefa mampianatra anay?”
Macedonian[mk]
Тие не можат да се соочат со вистината и затоа го навредуваат човекот: „Сиот си во гревови роден, и ти ли нас ќе нѐ учиш?“
Malayalam[ml]
അവർക്ക് സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ ആ മനുഷ്യനെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു: “നീ മുഴുവനായും പാപത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, നീയാണോ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?”
Marathi[mr]
त्यांना सत्याला तोंड देता येत नाही; म्हणून ते त्या माणसाची निंदा करतातः “तू सर्वस्वी पापात जन्मलास, आम्हाला शिकवतोस काय?”
Norwegian[nb]
De kan ikke se sannheten i øynene, så derfor spotter de mannen: «Du er født som en synder tvers igjennom, og du vil belære oss?»
Nepali[ne]
तिनीहरू सत्यको सामना गर्न नसकेर त्यस मानिसको ठट्टा गर्दै भन्छन्: “पापैमा जन्मेको मानिस भएर पनि के तिमी हामीलाई सिकाउँदैछौ?”
Niuean[niu]
Ne nakai maeke ia lautolu ke talia e mena moli, mo e tauage e lautolu e tagata: “Ne fanau mai a koe mo e hala ni kua lahi, ke fakaako mai kia e koe a mautolu?”
Dutch[nl]
Zij kunnen de waarheid niet onder de ogen zien, en daarom varen zij uit tegen de man: „Gij zijt geheel en al in zonden geboren, en leert gij nochtans ons?”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਤੂੰ ਤਾਂ ਨਿਰਾ ਪੁਰਾ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ, ਫੇਰ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
Nan no por a enfrenta e berdad, i p’sei nan a zundra e homber: “Bo a nace henteramente den picá, i toch bo ta siña nos?”
Polish[pl]
Nie stać ich na to, by spojrzeć prawdzie w oczy, i dlatego zaczynają miotać obelgi: „Cały urodziłeś się w grzechu, a mimo to nas uczysz?”
Portuguese[pt]
Não podem encarar a verdade; por isso, injuriam o homem: “Nasceste inteiramente em pecados, e, contudo, ensinas tu a nós?”
Rarotongan[rar]
Kare i rauka ia ratou i te aro atu i te tuatua mou, e no reira kua akakino atura ratou i te reira tangata: “I anau rava mai koe ma te ara, e ka apii mai koe ia matou?”
Rundi[rn]
Ntibashobora guhanga ukuri, bituma batuka uwo mugabo bati: “Wewe wavukiye mu vyaha gusa gusa, ni wewe utwigisha?”
Romanian[ro]
Ei nu pot să înfrunte adevărul; de aceea, îl insultă pe acel om: „Tu eşti născut cu totul în păcat, . . . şi tu ne înveţi pe noi?“
Russian[ru]
Поэтому они начинают ругать мужчину: «Во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь?»
Slovak[sk]
Nedokážu prijať pravdu, a tak sa na muža osopia: „Ty si sa narodil celý v hriechoch, a ešte nás učíš?“
Slovenian[sl]
Vendar se nočejo sprijazniti z resnico, zato moža nahrulijo: ”Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?“
Samoan[sm]
Sa leʻi mafai ona latou talia le upu moni, ma o lea na latou upu vale ai i le tagata e faapea: “Na fanau mai oe ua tumu i le agasala, e te aʻoaʻo mai ea i a te i matou?”
Albanian[sq]
Por ata nuk mund ta përballojnë të vërtetën, prandaj e shajnë burrin, duke i thënë: «Ti ke lindur i tëri në mëkate e don të na mësosh?»
Serbian[sr]
Oni se ne mogu suočiti s istinom i zato prekoravaju čoveka: „Sav si se u gresima rodio, i sad nas učiš?“
Sranan Tongo[srn]
Den no man si a waarheid, èn foe dati ede den e bari a man: „Joe ben gebore krinkrin na ini sondoe, èn tokoe joe e gi wi leri?”
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba talimana le ’nete eo, ’me ka hona ba rohaka monna eo: “U tsoaletsoe libeng kahohle, ’me u ka hla ua re ruta na!”
Swedish[sv]
De vägrar att böja sig för sanningen och går därför till angrepp mot mannen: ”Du är hel och hållen född i synder, och ändå undervisar du oss?”
Swahili[sw]
Wao hawawezi kuelekeana na ukweli, na kwa hiyo wanatukana mwanamume yule hivi: “Wewe kwa ujumla ulizaliwa katika dhambi, na bado wewe unatufundisha sisi?”
Tamil[ta]
அவர்களால் உண்மையை எதிர்ப்பட முடியவில்லை, ஆகையால் அவர்கள் அந்த மனிதனை திட்டுகின்றனர்: “முழுவதும் பாவத்தில் பிறந்த நீ எங்களுக்குப் போதிக்கிறாயோ?”
Telugu[te]
వారు సత్యము నెదిరించి నిలువలేరు, కావున వారు ఆ మనుష్యుని, “నీవు కేవలము పాపివై పుట్టినవాడవు, నీవు మాకు బోధింప వచ్చితివా?”
Thai[th]
พวก เขา ไม่ กล้า เผชิญ ความ จริง และ ดัง นั้น เขา จึง ด่า ว่า ชาย คน นั้น “เอ็ง เกิด ใน การ บาป ทั้ง นั้น และ เอ็ง จะ มา สอน เรา หรือ?”
Tagalog[tl]
Hindi nila matanggap ang katotohanan, kaya kanilang nilibak ang taong iyon: “Ipinanganak kang lubos sa mga kasalanan, at ikaw ba ang magtuturo pa sa amin?
Tswana[tn]
Ga ba kgone go lebana le boammaaruri, mme jalo ba kgala monna yoo jaana: “U tsalecwe hèla mo dibiñ, me a ua re ruta?”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai malava ke nau hanga lelei ki he mo‘oní, ko ia na‘a nau vangi ‘a e tangatá: “Ko e koto tupu angahala koe, pea ko ho‘o hanga ē ‘o ako mai kiate kimautolu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Baalilwa kwiile kwaazumina makani aaya aamasimpe aboobo batalika kutukila muntu oyu ategwa: “Wakazyalwa muzibi yebo, sena nduwe ooti twiisye?”
Turkish[tr]
Bu hakikate karşı koyamadıklarından, “Tamamile günah içinde doğmuş iken sen mi bize ders vereceksin?” diyerek adama hakaret ettiler.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o talia ne latou te munatonu, telā ne ‵liko atu ei latou ki te tagata tenā, penei: “Ne fanau mai koe e ‵fonu i te agasala, kae ko vau koe o akoako mai matou?”
Tahitian[ty]
Aita hoi ratou i hinaaro e farii i te parau mau, ua faaino atura ratou i taua taata ra, na roto i te parauraa e: “I fanau mai oe ma te hara, e haapii mai hoi oe ia matou?”
Ukrainian[uk]
Однак вони не хочуть подивитись правді в очі, тому починають сварити того чоловіка: «Ти від самого народження весь у гріху і ще будеш навчати нас?»
Venda[ve]
A vha koni u livhana na ngoho, zwenezwo vha vutshela onoyo muthu: “Iwe wo bebelwa zwivhini tshoṱhe; zwino a nga vha iwe U ri funzaho?”
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou mole tali te moʼoni, neʼe nātou tauveleʼi te tagata: “Neʼe ke tupu katoa koe ʼi te ʼu agahala, pea koʼeni ia ʼe ke akonakiʼi koe ia mātou?”
Xhosa[xh]
Abakwazi ukumelana nenyaniso, yaye ngoko bayayinyelisa le ndoda ngokuthi: “Wena wazalelwa ezonweni kanye; ufundisa thina na wena?”
Yoruba[yo]
Wọn kò lè kojú otitọ naa, nitori naa wọn kẹ́gàn ọkunrin naa pe: “Ninu ẹ̀ṣẹ̀ ni a bí iwọ patapata, iwọ ha sì ńkọ́ wa bí?”
Chinese[zh]
可是,他们仍然不愿面对事实,便对那人破口大骂说:“你全然生在罪孽中,还要教训我们吗?”
Zulu[zu]
Abafuni ukubhekana neqiniso, ngalokho bahlambalaza lendoda: “Wena wazalwa ezonweni ngokwempela, wena usifundisa thina na?”