Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toestand van die so genoemde Christelike kerke is baie dieselfde as dié van die gemeente in Laodisea, vir wie Jesus gesê het: “Jy sê: ‘Ek is ryk en het rykdom verwerf en het hoegenaamd niks nodig nie’, maar jy . . . weet [nie] dat jy ellendig en bejammerenswaardig en arm en blind en naak is nie.”—Openbaring 3:17.
Arabic[ar]
وحالة الكنائس المدَّعية المسيحية تشبه كثيرا حالة الجماعة في لاودكية التي قال لها يسوع: «تقول اني انا غني وقد استغنيت ولا حاجة لي الى شيء ولست تعلم انك انت الشقي والبَئِس وفقير وأعمى وعريان.» — رؤيا ٣:١٧.
Bulgarian[bg]
Състоянието на т.нар. християнски църкви е много подобно на състоянието на сбора в Лаодикия, на който Исус казал: „Казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаяният, нещастен, сиромах, сляп и гол.“ — Откровение 3:17.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa giingong Kristohanong mga iglesya maoy sama kaayo sa iya sa kongregasyon sa Laodicea, nga giingnan ni Jesus: “Ikaw nagaingon: ‘Ako dato ug nakabatog mga bahandi ug wala na manginahanglan ug bisan unsa pa,’ apan wala ikaw mahibalo nga ikaw alaot ug makaluluoy ug kabos ug buta ug hubo.” —Pinadayag 3:17.
Czech[cs]
Stav takzvaných křesťanských církví se velmi podobá stavu laodicejského sboru, kterému Ježíš řekl: „Říkáš: ‚Jsem bohatý a získal jsem bohatství a vůbec nic nepotřebuji,‘ ale nevíš, že jsi bídný a politováníhodný a chudý a slepý a nahý.“ (Zjevení 3:17)
Danish[da]
Situationen i de såkaldt kristne kirker minder meget om de forhold der kendetegnede menigheden i Laodikea, om hvem Jesus sagde: „Du siger: ’Jeg er rig og har erhvervet mig rigdom og trænger slet ikke til noget,’ mens du ikke ved at du er elendig og ynkværdig og fattig og blind og nøgen.“ — Åbenbaringen 3:17.
German[de]
Der Zustand der sogenannten christlichen Kirchen hat große Ähnlichkeit mit dem der Versammlung in Laodicea, zu der Jesus sagte: „Du sagst: ‚Ich bin reich und habe Reichtum erworben und benötige gar nichts‘, . . . weißt [aber nicht], daß du elend und bemitleidenswert und arm und blind und nackt bist“ (Offenbarung 3:17).
Greek[el]
Η κατάσταση των λεγόμενων Χριστιανικών εκκλησιών μοιάζει πολύ με την κατάσταση της εκκλησίας στη Λαοδίκεια, στην οποία ο Ιησούς είπε: «Λες: ‘Είμαι πλούσιος και έχω αποκτήσει πλούτο και δεν χρειάζομαι τίποτα απολύτως’, αλλά δεν γνωρίζεις ότι είσαι ταλαίπωρος και αξιολύπητος και φτωχός και τυφλός και γυμνός».—Αποκάλυψη 3:17.
English[en]
The condition of the so-called Christian churches is very much like that of the congregation in Laodicea, to which Jesus said: “You say: ‘I am rich and have acquired riches and do not need anything at all,’ but you do not know you are miserable and pitiable and poor and blind and naked.”—Revelation 3:17.
Spanish[es]
La condición de las iglesias que se denominan cristianas se asemeja a la de la congregación de Laodicea, a la que Jesús habló en estos términos: “Dices: ‘Soy rico y he adquirido riquezas y no necesito absolutamente nada’, pero no sabes que eres desdichado y lastimoso y pobre y ciego y desnudo”. (Revelación 3:17.)
Finnish[fi]
Jeesus sanoi tuolle seurakunnalle: ”Sanot: ’Olen rikas ja olen hankkinut rikkautta enkä tarvitse yhtään mitään’, mutta et tiedä, että sinä olet kurja ja säälittävä ja köyhä ja sokea ja alaston.” (Ilmestys 3: 17.)
French[fr]
La condition des Églises dites chrétiennes est très proche de celle de la congrégation de Laodicée, à qui Jésus a adressé les paroles suivantes : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais (...) tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu. ” — Révélation 3:17.
Croatian[hr]
Stanje takozvanih kršćanskih crkava uvelike nalikuje skupštini u Laodiceji, kojoj je Isus rekao: “Ti tvrdiš: ‘Bogat sam, nagomilao sam bogatstvo; ništa mi ne treba’, a ne znaš da si upravo ti nesretan, i bijedan, i siromašan, i slijep, i go” (Otkrivenje 3:17, St).
Hungarian[hu]
Az úgynevezett keresztény egyházak állapota nagyon sokban hasonlít a laodiceai gyülekezet állapotához, amelynek Jézus ezt mondta: „ezt mondod: Gazdag vagyok, és meggazdagodtam és semmire nincs szükségem; és nem tudod, hogy te vagy a nyomorult és a nyavalyás és szegény és vak és mezítelen” (Jelenések 3:17).
Indonesian[id]
Keadaan gereja-gereja yang disebut Kristen sangat mirip dengan keadaan sidang Laodikia, yang kepadanya Yesus mengatakan, ”Engkau mengatakan, ’Aku kaya dan telah memperoleh kekayaan dan sama sekali tidak membutuhkan apa-apa’, namun engkau tidak mengetahui engkau sengsara dan patut dikasihani dan miskin dan buta dan telanjang.” —Penyingkapan 3:17.
Iloko[ilo]
Mayasping unay iti kongregasion ti Laodicea ti kasasaad dagiti maaw-awagan a Kristiano nga iglesia, a nangikunaan ni Jesus: “Kunam: ‘Nabaknangak ket nagun-odak dagiti kinabaknang ket saanko a pulos kasapulan ti aniaman a banag,’ ngem dika ammo a nakaay-ay-ay ken nakakaasi ken napanglaw ken bulsek ken lamolamoka.”—Apocalipsis 3:17.
Italian[it]
La condizione delle chiese cosiddette cristiane è molto simile a quella della congregazione di Laodicea, a cui Gesù disse: “[Tu] dici: ‘Sono ricco e ho guadagnato ricchezze e non ho bisogno di nulla’, ma non sai d’essere miserabile e infelice e povero e cieco e nudo”. — Rivelazione 3:17.
Japanese[ja]
いわゆるキリスト教会の状態は,「あなたは,『わたしは富んでおり,富を得たのだから,何一つ必要なものはない』と言いながら,自分が惨めで,哀れで,貧しく,盲目で,裸であることを知らない」と,イエスから言われたラオデキアの会衆の状態と実によく似ています。 ―啓示 3:17。
Korean[ko]
“네가 말하기를 ‘나는 부자요, 부를 얻어서 필요한 것이 전혀 없다’고 하지만, 너는 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것은 모르고 있다.”—계시 3:17.
Macedonian[mk]
Состојбата на таканаречените христијански цркви е многу слична на состојбата на собранието во Лаодикија, на кое Исус му рекол: „Велиш: ‚Богат сум, и се збогатив, и ништо не ми треба‘, а не знаеш дека си беден и проколнат, сиромав, слеп и гол“ (Откровение 3:17).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സഭകളുടെ അവസ്ഥ ലവോദിക്യയിലെ സഭയോട് ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്. ആ സഭയോടു യേശു പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ധനവാൻ; സമ്പന്നനായിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് ഒന്നിനും മുട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു നീ നിർഭാഗ്യനും അരിഷ്ടനും ദരിദ്രനും കുരുടനും നഗ്നനും എന്നു അറിയാതിരിക്കുന്നു.’—വെളിപ്പാടു 3:17.
Dutch[nl]
De toestand van de zogenaamd christelijke kerken vertoont zeer veel overeenkomst met die van de gemeente in Laodicea, tot wie Jezus zei: ’Gij zegt: „Ik ben rijk en heb rijkdom verworven en heb in het geheel niets nodig”, maar gij weet niet dat gij ellendig en beklagenswaardig en arm en blind en naakt zijt.’ — Openbaring 3:17.
Polish[pl]
Kościoły podające się za chrześcijańskie bardzo przypominają zbór w Laodycei, do którego Jezus powiedział: „Mówisz: ‚Jestem bogaty i osiągnąłem bogactwo, i w ogóle nic nie potrzebuję’, ale nie wiesz, żeś nieszczęsny i godny politowania, i biedny, i ślepy, i nagi” (Objawienie 3:17).
Portuguese[pt]
A situação dessas igrejas que se dizem cristãs é bastante semelhante à da congregação de Laodicéia, à qual Jesus disse: “Dizes: ‘Sou rico e adquiri riquezas, e não preciso de coisa alguma’, mas não sabes que és miserável, e coitado, e pobre, e cego, e nu.” — Revelação 3:17.
Romanian[ro]
Starea în care se află aşa-zisele biserici creştine este foarte asemănătoare cu cea a congregaţiei din Laodiceea, căreia Isus i-a spus: „Zici: «Sunt bogat, m-am îmbogăţit şi nu duc lipsă de nimic», şi nu ştii că eşti cel ticălos, vrednic de plâns, sărac, orb şi gol“. — Apocalipsa 3:17.
Russian[ru]
Состояние так называемых христианских церквей очень напоминает состояние лаодикийского собрания, которому Иисус сказал: «Ибо ты говоришь: „я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды“; а не знаешь, что ты несчастен и жалок, и нищ и слеп и наг» (Откровение 3:17).
Slovak[sk]
Stav takzvaných kresťanských cirkví sa veľmi podobá stavu zboru v Laodicei, ktorému Ježiš povedal: „Hovoríš: ‚Som bohatý a nadobudol som bohatstvo a nič nepotrebujem,‘ ale nevieš, že si biedny a poľutovaniahodný a chudobný a slepý a nahý.“ — Zjavenie 3:17.
Slovenian[sl]
Stanje teh tako imenovanih krščanskih cerkva je zelo podobno stanju laodicejske občine, kateri je Jezus dejal: ,Praviš: Bogata sem in obogatela sem in ničesar ne potrebujem, in ne veš, da si revna in pomilovanja vredna in uboga in slepa in naga.‘ (Razodetje 3:17)
Serbian[sr]
Stanje takozvanih hrišćanskih crkava veoma je slično stanju skupštine u Laodikiji, kojoj je Isus rekao: „Govoriš: ’Bogat sam, i obogatio sam se i ništa ne potrebujem‘, [a] ne znaš da si nesrećan i nevoljan i siromašan, i slep, i go“ (Otkrivenje 3:17).
Swedish[sv]
Tillståndet hos de så kallade kristna kyrkorna liknar i mycket tillståndet hos församlingen i Laodikeia, till vilken Jesus sade: ”Du säger: ’Jag är rik och har förvärvat rikedomar och behöver ingenting alls’, medan du inte vet att du är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.” — Uppenbarelseboken 3:17.
Swahili[sw]
Hali ya yaitwayo eti makanisa ya Kikristo inafanana sana na ile ya kutaniko katika Laodikia, ambalo Yesu aliliambia hivi: “Wasema, Mimi ni tajiri, nimejitajirisha, wala sina haja ya kitu; nawe hujui ya kuwa wewe u mnyonge, na mwenye mashaka, na maskini, na kipofu, na uchi.”—Ufunuo 3:17
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சர்ச்சுகளென்று உரிமைபாராட்டிக்கொள்பவற்றின் நிலைமை லவோதிக்கேயா சபையிலிருந்ததற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது; அந்தச் சபைக்கு இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: ‘நீ நிர்ப்பாக்கியமுள்ளவனும், பரிதபிக்கப்படத்தக்கவனும், தரித்திரனும், குருடனும், நிர்வாணியுமாயிருக்கிறதை அறியாமல், நான் ஐசுவரியவானென்றும், திரவியசம்பன்னனென்றும், எனக்கு ஒரு குறைவுமில்லையென்றும் சொல்லுகிறாய்.’—வெளிப்படுத்துதல் 3:17.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ng diumano’y mga simbahang Kristiyano ay katulad na katulad ng kongregasyon noon sa Laodicea, na dito’y sinabi ni Jesus: “Sinasabi mo: ‘Ako ay mayaman at nakapagtamo ng mga kayamanan at hindi nangangailangan ng anumang bagay,’ subalit hindi mo alam na ikaw ay miserable at kahabag-habag at dukha at bulag at hubad.” —Apocalipsis 3:17.
Tahitian[ty]
Te tuea maitai ra te huru tupuraa o te mau ekalesia faahua kerisetiano e to te amuiraa no Laodikea, o ta Iesu i parau atu e: “Te parau na oe, E tao‘a rahi ta ’u, ua faarahi au i ta ’u tao‘a, e aore e mea toe ia au; e aita oe i ite e, e pohe rahi to oe, e mai te mea arohahia ra, e te faufaa ore, e te matapo, e te veve.”—Apokalupo 3:17.
Ukrainian[uk]
А не знаєш, що ти нужденний, і мізерний, і вбогий, і сліпий, і голий!» (Об’явлення 3:17).
Yoruba[yo]
Ipò tí ṣọ́ọ̀ṣì àwọn aláfẹnújẹ́ Kristẹni wà rí gẹ́lẹ́ bíi ti ìjọ tí ó wà ní Laodéṣíà, tí Jésù wí fún pé: “Nítorí ìwọ́ wí pé: ‘Ọlọ́rọ̀ ni mí, mo sì ti kó ọrọ̀ jọ, èmi kò sì nílò ohunkóhun rárá,’ ṣùgbọ́n o kò mọ̀ pé akúùṣẹ́ ni ọ́ àti ẹni ìkáàánú fún àti òtòṣì àti afọ́jú àti ẹni ìhòòhò.”—Ìṣípayá 3:17.
Chinese[zh]
耶稣曾对老底嘉会众这样说:“因为你说,‘我是富足的,已经得了财富,什么都不需要’,却不知道自己是凄苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。”——启示录3:17。
Zulu[zu]
Isimo samasonto okuthiwa awobuKristu sifana nsé nesimo sebandla laseLawodikeya, uJesu athi kulo: “Uthi: ‘Ngicebile futhi ngiye ngazuza ingcebo futhi angidingi lutho nhlobo,’ kodwa awazi ukuthi ungowosizi nowokudatshukelwa nokuthi umpofu, uyimpumputhe futhi uhamba-ze.”—IsAmbulo 3:17.