Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
търговски пътници по смисъла на член 2, параграф 1, букви а) и б) от федералния закон от 23 март 2001 г. относно търговските пътници;
Czech[cs]
pochůzkový prodej ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) federálního zákona ze dne 23. března 2001 o pochůzkovém prodeji;
Danish[da]
handelsrejsende ifølge artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i den føderale lov om handelsrejsende af 23. marts 2001
German[de]
Reisendengewerbe nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b des Bundesgesetzes vom 23. März 2001 über das Gewerbe der Reisenden;
Greek[el]
πλανόδιο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 εδάφιο 1 στοιχεία α) και β) του ομοσπονδιακού νόμου της 23ης Μαρτίου 2001 περί πλανόδιου εμπορίου·
English[en]
itinerant trade within the meaning of Article 2(1)(a) and (b) of the Federal Act of 23 March 2001 on itinerant trade;
Spanish[es]
venta ambulante a tenor del artículo 2, párrafo primero, letras a) y b) de la ley federal de 23 de marzo de 2001 sobre la venta ambulante;
Estonian[et]
rändkaubandus rändkaubandust käsitleva 23. märtsi 2001. aasta föderaalseaduse artikli 2 lõike 1 punktide a ja b tähenduses;
Finnish[fi]
liikkuvasta kaupasta 23 päivänä maaliskuuta 2001 annetun lain 2 §:n 1 momentin a ja b alamomentissa tarkoitettu liikkuva kauppa;
French[fr]
commerce itinérant au sens de l'art. 2, al. 1, let. a et b, de la loi fédérale du 23 mars 2001 sur le commerce itinérant;
Hungarian[hu]
házaló kereskedelem a házaló kereskedelemről szóló, 2001. március 23-i szövetségi törvény 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja értelmében;
Italian[it]
commercio ambulante secondo l'articolo 2, capoverso 1, lettere a) e b), della legge federale del 23 marzo 2001 sul commercio ambulante;
Lithuanian[lt]
kilnojamoji prekyba, kaip apibrėžta 2001 m. kovo 23 d. Federalinio kilnojamosios prekybos įstatymo 2 straipsnio 1 pastraipos a ir b punktuose;
Latvian[lv]
ceļojošā tirdzniecība 2001. gada 23. marta Federālā likuma par ceļojošo tirdzniecību (Loi fédérale sur le commerce itinérant) 2. panta 1. daļas a) un b) apakšpunkta nozīmē;
Maltese[mt]
il-kummerċ ambulanti fis-sens tal-art. 2, al. 1, let. a u b, tal-liġi federali tat-23 ta' Marzu 2001 dwar il-kummerċ ambulanti;
Dutch[nl]
de ambulante handel als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) en b), van de federale wet van 23 maart 2001 inzake de ambulante handel;
Polish[pl]
handel obwoźny w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit a) oraz b) Federalnej ustawy z dnia 23 marca 2001 r. o handlu obwoźnym;
Portuguese[pt]
comércio ambulante na acepção do n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 2.o da Lei federal de 23 de Março de 2001 relativa ao comércio ambulante;
Romanian[ro]
comerț itinerant în sensul articolului 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din Legea federală din 23 martie 2001 privind comerțul itinerant;
Slovak[sk]
podomový obchod v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) a b) federálneho zákona z 23. marca 2001 o podomovom obchode;
Slovenian[sl]
dejavnost trgovskih potnikov v smislu člena 2(1)(a) in (b) zveznega zakona z dne 23. marca 2001 o dejavnosti trgovskih potnikov;
Swedish[sv]
Sådana resande försäljare som avses i artikel 2.1 a–b i den federala lagen av den 23 mars 2001 om resande försäljare.