Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подготовката на семинара през пролетта на 2011 г. на заседание на съответния комитет по програмата[6] беше организирана кръгла маса, на която от участващите държави бе поискано да определят основните силни страни на програмата и начини за подобряване на нейната ефективност.
Czech[cs]
V rámci přípravy této pracovní schůzky byla na jaře 2011 na setkání příslušného výboru[6] zorganizována schůzka u kulatého stolu, na níž byly zúčastněné země vyzvány, aby vymezily hlavní přednosti tohoto programu a způsoby, jakými by mohla být zvýšena jeho účinnost.
Danish[da]
Som forberedelse til denne workshop, blev der i det relevante programudvalg[6] afholdt et rundbordsmøde i foråret 2011, hvor de deltagende lande blev bedt om at udpege programmets vigtigste styrker, og hvordan det kunne gøres mere effektivt.
German[de]
Zur Vorbereitung dieser Workshops fand im Frühjahr 2011 in der Sitzung des für das Programm zuständigen Ausschusses[6] ein Rundtischgespräch statt, in dem die Teilnehmerländer die größten Stärken des Programms nennen und darlegen sollten, wie die Wirksamkeit des Programms verbessert werden könnte.
Greek[el]
Για την προετοιμασία της εν λόγω συνόδου εργασίας, οργανώθηκε μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, την άνοιξη του 2011, στη συνεδρίαση της Επιτροπής του αντίστοιχου προγράμματος[6], στην οποία ζητήθηκε από τις συμμετέχουσες χώρες να προσδιορίσουν τα κύρια ισχυρά σημεία του προγράμματος, καθώς και τρόπους βελτίωσης της αποδοτικότητας του προγράμματος.
English[en]
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee[6] meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Spanish[es]
Como preparación para este taller, se organizó una mesa redonda en la primavera de 2011 en la reunión del Comité del programa correspondiente[6], donde se pidió a los países participantes que identificasen los principales puntos fuertes del programa y apuntasen cómo podría mejorarse su eficiencia.
Estonian[et]
Õpikoja ettevalmistamiseks korraldati 2011. aasta kevadel asjakohase programmikomitee kohtumise raames ümarlauanõupidamine,[6] milles osalenud riikidel paluti kirjeldada programmi peamisi tugevaid külgi ja programmi tõhustamise võimalusi.
Finnish[fi]
Työpajaa valmisteltaessa järjestettiin keväällä 2011 asianomaisen ohjelmakomitean kokouksessa[6] pyöreän pöydän neuvottelu, jossa osallistujamaita pyydettiin nimeämään ohjelmien tärkeimmät vahvuudet sekä kertomaan, miten ohjelmien tehokkuutta voitaisiin parantaa.
French[fr]
Dans le cadre de la préparation de cet atelier, une table ronde a été organisée au printemps 2011 au sein du comité de programme concerné[6], réunion au cours de laquelle les pays participants ont été invités à définir les principales forces du programme et la manière dont l'efficacité du programme pourrait être améliorée.
Irish[ga]
Chun an cheardlann sin a ullmhú, reáchtáladh cruinniú comhchéime in earrach 2011 mar chuid de chruinniú ábhartha choiste an chláir[6] agus iarradh ar na tíortha rannpháirteacha príomhláidreachtaí an chláir a aithint agus a rá cén chaoi a bhféadfaí éifeachtúlacht an chláir a fheabhsú.
Hungarian[hu]
A munkaértekezletek előkészítése során 2011 tavaszán kerekasztal-megbeszélést szerveztek a megfelelő programbizottságokban[6], amely találkozón a részt vevő országokat felkérték, hogy jelöljék meg a program fő erősségeit, valamint azt, hogy milyen módon javítható a program hatékonysága.
Italian[it]
In preparazione a questo seminario, nella primavera 2011 è stata organizzata una tavola rotonda durante la riunione del comitato del programma in questione[6], nel corso della quale i paesi partecipanti sono stati invitati a individuare i principali punti di forza del programma e a formulare proposte per migliorarne l’efficienza.
Lithuanian[lt]
Rengiantis šiam seminarui 2011 m. pavasarį susijusios programos komitete[6] surengtas apskritojo stalo posėdis, per kurį dalyvaujančių šalių prašyta nustatyti, kokie bus pagrindiniai programos pranašumai ir kaip būtų galima didinti jos veiksmingumą.
Latvian[lv]
Gatavojot semināru, 2011. gada pavasarī attiecīgās programmas komitejas[6] sanāksmē notika apaļā galda apspriedes, kurās iesaistīto valstu pārstāvjiem tika lūgts noteikt galvenos programmas plusus un kā būtu iespējams uzlabot programmas efektivitāti.
Maltese[mt]
Bi tħejjija għal dawn il-werkxops, fir-rebbiegħa tal-2011 ġiet organizzata diskussjoni fil-laqgħa rilevanti tal-Kumitati tal-programm[6] fejn il-pajjiżi parteċipanti ġew mitluba jidentifikaw il-punti b’saħħithom ewlenin tal-programm u kif tista’ tittejjeb l-effiċjenza tal-programm.
Dutch[nl]
Ter voorbereiding hiervan was in het voorjaar van 2011 al een rondetafel georganiseerd tijdens de bijeenkomst van het desbetreffende programmacomité[6], waar de deelnemende landen is gevraagd welke de belangrijkste sterke punten van het programma zijn en hoe de efficiency van het programma kan worden verbeterd.
Polish[pl]
W ramach przygotowań do tych warsztatów, wiosną 2011 roku na posiedzeniach komitetów ds. odpowiednich programów[6] zorganizowano „okrągły stół”, w trakcie którego kraje uczestniczące poproszono o wskazanie głównych zalet programu oraz możliwego sposobu zwiększenia skuteczności danego programu.
Portuguese[pt]
A preparação deste workshop, na primavera de 2011, incluiu uma mesa redonda no âmbito da reunião do comité do programa[6], no decurso da qual os países participantes foram convidados a identificar os principais pontos fortes do programa e formas de melhorar a sua eficiência.
Romanian[ro]
În vederea pregătirii acestui atelier, în primăvara anului 2011 a fost organizată o masă rotundă cu ocazia reuniunii comitetului programului în cauză[6], la care li s-a solicitat țărilor participante să identifice cele mai importante puncte tari ale programului și modul în care eficiența programului ar putea fi îmbunătățită.
Slovak[sk]
Pri príprave tohto pracovného seminára bol na jar 2011 zorganizovaný na stretnutí príslušného výboru programu[6] okrúhly stôl, pri ktorom boli zúčastnené krajiny požiadané, aby určili hlavné silné stránky programu a spôsoby, ako by sa efektívnosť programu mohla zlepšiť.
Slovenian[sl]
V okviru priprave te delavnice je bila spomladi 2011 organizirana okrogla miza na srečanju z zadevnim programskim odborom[6], na kateri so bile sodelujoče države pozvane, da opredelijo glavne prednosti programa in možnosti za izboljšanje učinkovitosti programa.
Swedish[sv]
Som en förberedelse för dessa anordnades rundabordssamtal under våren 2011 inom den berörda programkommittén[6], där de deltagande länderna uppmanades identifiera programmens främsta styrkor och möjliga sätt att effektivisera programmen.