Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 5:15) Pud dong obedo gin maber dok me yom cwiny ya, me lubo kor tyen Yecu, pien ni en obedo lanen maber tutwal me poro kit Jehovah!
Afrikaans[af]
Wat ’n genot is dit tog om in Jesus se voetstappe te volg, want hy het Jehovah se liefde en medelye op voorbeeldige wyse nagevolg!
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 5:15) ኢየሱስ የይሖዋን ፍቅርና ርኅራኄ በመኮረጅ ረገድ ግሩም ምሳሌ በመሆኑ የእሱን ፈለግ መከተል እጅግ አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥:١٥) وكم هو مسرّ ان نتبع خطوات يسوع، لأنه كان خير مثال لنا في الاقتداء بمحبة يهوه ورأفته!
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 5:15) Nanwlɛ, Zezi m’ɔ sɔnnzɔnnin Zoova i sran klolɛ’n nin i sran aunnvuɛ silɛ’n kpa’n, i ajalɛ’n su falɛ yo fɛ!
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:15) Mwandi tulasekelela ukukonka mu makasa ya kwa Yesu, pantu ali ca kumwenako cisuma mu kupashanya ukutemwa ne nkumbu sha kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:15, НС) Какво удоволствие е да следваме стъпките на Исус, тъй като той бил образцов в подражаването на любовта и милосърдието на Йехова!
Bislama[bi]
(2 Korin 5:15, NW ) ! Yumi glad blong biaen long Jisas, from we hem i soemaot gud olsem wanem blong folem fasin lav mo sore blong Jeova!
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৫:১৫) যীশুর পদচিহ্ন অনুসরণ করা কতই না আনন্দের, কারণ যিহোবার প্রেম এবং করুণা অনুকরণ করার ক্ষেত্রে তিনি আদর্শ ছিলেন!
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:15) Makapalipay gayod ang pagsunod sa mga lakang ni Jesus, kay siya sulondan sa pagsundog sa gugma ug pagkamabination ni Jehova!
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 5:15) Johagalaliha vaddiddi ofara tharho dha Yezu, sabwani iyene wali wotagiheya mwa otagiha okwela wa Yehova vina thagaraga!
Hakha Chin[cnh]
(2 Korin 5:15) Jesuh cu Jehovah dawtnak le zangfahnak kongah zohchunh awk tlak a si caah a keneh zulh cu duhnung a si!
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 5:15) Pa i en plezir pour swiv lepa Zezi, vi ki i ti egzanpler dan imit lanmour ek konpasyon Zeova!
Danish[da]
(2 Korinther 5:15) Det er en stor glæde at gå i Jesu fodspor, for han er det bedste eksempel med hensyn til at efterligne Jehovas kærlighed og medfølelse.
German[de]
Korinther 5:15). Wie angenehm es ist, Jesu Fußstapfen zu folgen, denn er ahmte Jehovas Liebe und Mitgefühl vorbildlich nach.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 5: 15) Madrin ka tru la troa xötrethenge la itre thupaca i Iesu, ke hnei nyidrëti hna amamai tulu ngöne la aqane ihnim me ihnim ipitö i Iehova!
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 5:15) Dzidzɔ kae nye si wònye be míazɔ Yesu ƒe afɔtoƒewo, elabena eyae nye amesi srɔ̃ Yehowa ƒe lɔlɔ̃ kple nublanuikpɔkpɔ wòde edeƒe pɛpɛpɛ!
Efik[efi]
(2 Corinth 5:15) Nso n̄kpọ inemesịt ke edi ntem nditiene nde ikpat Jesus, koro enye ekenịmde eti uwụtn̄kpọ ke ndikpebe ima ye mbọm Jehovah!
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:15) Πόσο ευχάριστο είναι να ακολουθούμε τα ίχνη του Ιησού, εφόσον εκείνος μιμούνταν υποδειγματικά την αγάπη και τη συμπόνια του Ιεχωβά!
English[en]
(2 Corinthians 5:15) What a pleasure it is to follow in Jesus’ footsteps, for he was exemplary in imitating Jehovah’s love and compassion!
Spanish[es]
(2 Corintios 5:15.) Como Cristo imitó a la perfección el amor y la compasión de Jehová, seguir sus pasos resulta muy agradable.
Estonian[et]
Korintlastele 5:15). Jeesuse jälgedes on meeldiv käia, sest tema jäljendas laitmatult Jehoova armastust ja kaastunnet.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۵:۱۵) عیسی در تقلید از ابراز محبت و ترحّم یَهُوَه نمونهای عالی از خود به جا گذاشت.
Fijian[fj]
(2 Korinica 5: 15, VV) Sa dua dina na ka marautaki meda muria na weniyava i Jisu ni a vakatotomuria vinaka sara na loloma kei na yalo veinanumi i Jiova!
French[fr]
(2 Corinthiens 5:15.) Quel plaisir de suivre les traces de Jésus, lui qui imita de façon exemplaire l’amour et la compassion de Jéhovah !
Ga[gaa]
(2 Korintobii 5:15) Mɛɛ miishɛɛ po eji nɛkɛ akɛ aaanyiɛ Yesu nanemaahei asɛɛ, ejaakɛ efee nɔkwɛmɔnɔ yɛ Yehowa suɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ lɛ kasemɔ mli!
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 5: 15) Ai kakukurei ra touakin mwin mwanekan Iesu, bwa aroarona boni bannan raoi ana tangira ao ana nanoanga Iehova!
Guarani[gn]
(2 Corintios 5:15.) Jesús ohayhu ha oiporiahuverekovaʼekue tapichakuérape Jehová ojapoháicha, upévare javyʼáta jajapóramo avei haʼéicha.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 5:15) Lehe e yin homẹhunnu do sọ nado hodo afọdòmẹ Jesu tọn, na apajlẹ dagbenọ wẹ e yin to apajlẹ owanyi po awuvẹmẹ Jehovah tọn po hihodo mẹ!
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 5:15) Lalle abin farin ciki ne a bi sawun Yesu, domin shi misali ne mai kyau wajen yin koyi da ƙauna da kuma juyayin Jehovah!
Hebrew[he]
ה’:15). אין תענוג גדול יותר מאשר ללכת בעקבות ישוע, משום שהוא דוגמה ומופת בחיקוי אהבתו וחמלתו של יהוה!
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 5:15) यीशु के नक्शेकदम पर चलना क्या ही खुशी की बात है, क्योंकि उसने यहोवा के जैसे प्यार और दया दिखाने में एक बढ़िया मिसाल कायम की!
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5:15) Daw ano gid nga kalipay ang pagsunod sa mga tikang ni Jesus, kay huwaran sia sa pag-ilog sang gugma kag kaawa ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 5:15) Iesu ena aena gabudia dekenai ita raka be moale gauna, badina ia ese Iehova ena lalokau bona hebogahisi tohotohoa karana dekenai haheitalai namona ia hahedinaraia!
Haitian[ht]
” (2 Korentyen 5:15). Ala yon plezi pou moun suiv tras Jezi, paske li te bay yon bèl egzanp nan fason li imite lanmou ak konpasyon Jewova !
Hungarian[hu]
Micsoda öröm Jézus nyomdokait követni, mivel ő példásan utánozta Jehova szeretetét és könyörületét!
Armenian[hy]
15)։ Որքա՜ն հաճելի է հետեւել Հիսուսի հետքերին, քանի որ նա Եհովայի սիրո եւ կարեկցանքի արտացոլանքն է։
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:15) Alangkah senangnya untuk mengikuti jejak kaki Yesus, karena dialah teladan dalam meniru kasih dan keibaan hati Yehuwa!
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 5:15) Lee ihe na-enye obi ụtọ ọ bụ ịgbaso nzọụkwụ Jizọs, n’ihi na ọ bụ ezi ihe nlereanya n’iṅomi ịhụnanya na ọmịiko Jehova!
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:15) Anian a pribilehio ti sumurot iti addang ni Jesus, ta tinuladna a naimbag ti ayat ken kinamanangngaasi ni Jehova!
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 5:15) Það er einkar ánægjulegt að mega feta í fótspor Jesú því að hann líkti öðrum fremur eftir kærleika og umhyggju Jehóva.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 5:15) Ẹvẹ o rrọ oware omawere te re ma nya lele ithihi Jesu, keme ọ rọ uvi oriruo evaọ aruorokele uyoyou gbe ohrọoriọ Jihova!
Italian[it]
(2 Corinti 5:15) Com’è piacevole seguire le orme di Gesù, che fu esemplare nell’imitare l’amore e la compassione di Geova!
Japanese[ja]
コリント第二 5:15)イエスはエホバの愛と同情心に倣う点で模範的だったので,イエスの足跡に従うことは,本当に大きな喜びとなります。
Kongo[kg]
(2 Korinto 5:15) Yo kele kyese kibeni na kulanda bitambi ya Yezu, sambu yandi monisaka nde yandi landaka mbandu ya zola mpi ya mawa ya Yehowa!
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 5:15) Kashi hafifa tuu okushikula moshikoti shaJesus, molwaashi okwa li e li oshihopaenenwa mokuhopaenena ohole nolukeno laJehova!
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 5:15) ಯೇಸುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ಆಹ್ಲಾದಕರವೇ ಸರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕನಿಕರವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದನು!
Korean[ko]
(고린도 둘째 5:15) 예수의 발걸음을 따르는 것은 참으로 즐거운 일인데, 그분은 여호와의 사랑과 동정심을 본받는 면에서 모범을 보이신 분이기 때문입니다!
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 5:15) Ka ni butseme bunene erikwama olhughobe lhwa Yesu, kundi abya ky’erireberyako kibuya omwi gherererya olhwanzo n’olhukeri lhwa Yehova!
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 5:15) Byo kyawamapo kulondela mungayo ya kwa Yesu, mambo ye wakumwenako wawama ulonda butemwe ne lusa lwa Yehoba!
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 5:15) Ngapi tupu omu ya wapa mokusikura monompadi daJesus, morwa age kwa kere sihonena mokutemwinina eharo nonkenda zaJehova!
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 5:15) Nkia mpila kiese kia landanga e ntambi za Yesu kadi oyandi watoma tanginina o zola kwa Yave ye nkenda zandi!
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 5:15) Nga kya ssanyu nnyo okutambulira mu bigere bya Yesu, kubanga yassaawo ekyokulabirako ekirungi mu kukoppa okwagala kwa Yakuwa n’obusaasizi bwe!
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 5:15) Oyo nde likambo ya esengo ya kolanda matambe ya Yesu, mpamba te azalaki ndakisa na oyo etali komekola bolingo mpe motema mawa ya Yehova!
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 5:15) ຫນ້າ ຍິນດີ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ຈະ ດໍາເນີນ ຕາມ ບາດ ກ້າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເພາະ ພະອົງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ!
Lozi[loz]
(2 Makorinte 5:15) Ku latelela mwa n’a hatile Jesu ki ko kunde luli, kakuli n’a li mutala o munde mwa ku likanyisa lilato ni mufelañeke za Jehova!
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 5:15) Kaip malonu sekti Jėzaus pėdomis, juk jis pavyzdingai atspindėjo Jehovos meilę ir gailestingumą!
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 5:15) Bine, i kya nsangaji mpata kulonda mu matabula a Yesu, mwanda aye wāletele kimfwa kya mwa kwiwila buswe ne lusa lwa Yehova!
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 5:15) Bulelela, bidi bia disanka bua kulonda Yezu mu makasa ende, bualu yeye ke tshilejilu tshitudi ne bua kulonda bua kuidikija dinanga dia Yehowa ne luse luende.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 5:15) Ocho kuwaha kana chatwama hakukavangiza mujitambo jaYesu, hakuwana nge apwile wakutalilako mukulondezeza zangi yaYehova nalikoji lyenyi!
Lunda[lun]
(2 Akorinda 5:15) Kwenoku kuwaha hakulondela mumahanji aYesu, muloña wadiña chakutalilahu chachiwahi hakwimbujola kukeña niwushona waYehova!
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 5:15) Mano kaka luwo ndach Yesu en gima kelo mor nikech ne oketo ranyisi maber ahinya mar nyiso kit Jehova mar hera kod ng’wono!
Lushai[lus]
(2 Korinth 5:15) Jehova hmangaihna leh lainatna entawnna kawngah Isua chu entawn tlâk ber a nih avângin, a hniakhnung zui chu a va nuam êm!
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 5:15) Li vremem enn plezir pu swiv bann tras Zezi parski li finn les enn legzanp pu nu dan fason ki Li finn imit lamur ek santiman profon Zeova.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 5:15) Fahafinaretana tokoa ny manara-dia an’i Jesosy, satria fakan-tahaka izy teo amin’ny fanahafana ny fitiavana sy fangoraham-pon’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Колкаво само задоволство е да се следат Исусовите стапки, бидејќи тој бил примерен во имитирањето на Јеховината љубов и сочувство!
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:15) യഹോവയുടെ സ്നേഹത്തെയും അനുകമ്പയെയും അനുകരിക്കുന്നതിൽ യേശു ഉത്തമ മാതൃക വെച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരുന്നത് എത്ര ആനന്ദപ്രദമാണ്!
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 5:15) A Zezi makrã tũub sɩd bee yamleoog wʋsgo, bala a ra rɩkda a Zeova nonglmã la a nimbãan-zoeerã togs-n-taar sõma.
Maltese[mt]
(2 Korintin 5:15) Kemm huwa pjaċevoli li nsegwu l- passi taʼ Ġesù, għax hu kien xempju taʼ kif wieħed jimita l- imħabba u l- mogħdrija taʼ Jehovah!
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၅:၁၅) ယေရှုသည် ယေဟောဝါ၏ မေတ္တာတော်နှင့် ကရုဏာတော်ကို တုပရာ၌ စံပြဖြစ်သောကြောင့် ယေရှု၏ ခြေတော်ရာကို လိုက်လျှောက်ခြင်းသည် ပျော်ရွှင်ကြည်နူးဖွယ်ရာပါတကား!
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ५:१५) येशूको पाइला पछ्याउँदै हिंड्नु कस्तो आनन्दको कुरा हो किनभने उहाँ यहोवाको प्रेम र अनुकम्पा अनुकरण गर्न उदाहरणीय हुनुहुन्थ्यो!
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 5:15) Kashi nyanyudha tuu okulandula oshinkoti shaJesus, molwashoka ye okwa holele ohole nolukeno lwaJehova pamukalo gu shi okuholelwa!
Niuean[niu]
(2 Korinito 5:15) Ko e mitaki ha ia ke muitua ke he tau tuagahui a Iesu, ha ko ia e fakafifitakiaga ne muitua ke he fakaalofa mo e fakaalofa hofihofi noa ha Iehova!
Dutch[nl]
Het is werkelijk een genoegen in Jezus’ voetstappen te treden omdat hij Jehovah’s liefde en medegevoel voorbeeldig navolgde!
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 5:15) Ke mo go thabišago gakaakang go latela dikgato tša Jesu, ka gobane e be e le mohlala tabeng ya go ekiša lerato la Jehofa le kgaugelo!
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 5:15) Kutsatira mapazi a Yesu n’kosangalatsa kwambiri, chifukwa iye anali chitsanzo chabwino zedi pa kutsanzira chikondi ndi chifundo cha Yehova.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 5:15) Ka n’omugisha okugyendera omu bigyere bya Yesu, ahakuba akaba ari eky’okureeberaho kirungi omu kworeka rukundo n’embabazi za Yehova!
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 5:15) Nea ahomeka mɔɔ ɔyɛ kɛ yɛkɛva Gyisɛse agyakɛ a, ɔluakɛ yemɔ a yɛle Gyihova ɛlɔlɛ nee ye anwunvɔnezelɛ ne anwo neazo kpalɛ a!
Oromo[om]
(2 Qorontos 5: 15) Fakkeenya Yesus isa jaalalaafi gaarummaa Yihowaa calaqqisu hordofuun akkam kan nama gammachiisudhaa!
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 5:15) Agaylan makapaliket so itumbok ed saray bakat nen Jesus, ta sikato so ehemplo diad panangalig ed aro tan panangabagey nen Jehova!
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 5:15) Ta un plaser pa por sigui e pasonan di Hesus, pasobra e tabata ehemplar den imitá Yehova su amor i kompashon.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 5:15) Man savve kasem hapi taem hem followim step bilong Jesus, bikos hem barava followim love and fasin for kea wea Jehovah garem!
Polish[pl]
Jakże przyjemne jest naśladowanie Jezusa, który doskonale odzwierciedla miłość i współczucie Jehowy!
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:15) Que prazer é seguir as pisadas de Jesus, pois ele foi exemplar em imitar o amor e a compaixão de Jeová!
Quechua[qu]
Jesuspa parlasqan kayta riqsichiwanchik: “Noqaman jamuychej, tukuy saykʼusqa kajkuna, llasa qʼepiyojkuna ima, noqataj samarichisqaykichej.
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 5:15) Mei teaa ra te mareka anga o te reira kia aru i to Iesu ra takainga tapuae, no te mea e akatauanga meitaki aia i te aruanga i to Iehova aroa e te inangaro oki!
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 5:15) Ese ukuntu biteye agahimbare kugera ikirenge mu ca Yezu, kuko yatubereye akarorero mu vyo kwigana urukundo n’imbabazi vya Yehova!
Ruund[rnd]
(2 Korint 5:15) Chidi cha musangar mud ik kulondul jinzau ja Yesu, mulong wadinga chilikej chimwing chiwamp mu kwilikej rukat ni riy ra Yehova!
Romanian[ro]
Ce înviorător este să călcăm pe urmele lui Isus, întrucât el a imitat în mod exemplar iubirea şi compasiunea lui Iehova!
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 5:15) Kotä ma tē hö‘ ‘ofat la tạupir se aftea ‘on Jisu, ‘e reko iạ mạl lelei het ‘e ‘on tạupir se hanis ‘on Jihova ma ‘on mäeav figalelei!
Kinyarwanda[rw]
“[Yesu] yapfiriye bose kugira ngo abariho be gukomeza kubaho ku bwabo, ahubwo babeho ku bw’uwo wabapfiriye” (2 Abakorinto 5:15).
Sena[seh]
(2 Akorinto 5:15) Ndi kwakukomeresa tani kutowerera manyalo a Yezu, thangwi iye akhali citsanzo cadidi m’kusangizira kufuna na ntsisi za Yahova!
Sango[sg]
“[Jésus a] kui awe teti azo kue, tongaso a lingbi ala so ayeke na fini aduti teti ala mveni mbeni pëpe, me ala duti teti Lo so akui . . . teti ala.” (2 aCorinthien 5:15).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 5:15) එසේනම්, යෙහෝවාගේ ප්රේමය සහ දයානුකම්පාව අනුකරණය කිරීමෙන් ආදර්ශයක් තැබූ යේසුස්ගේ අඩිපාර අනුගමනය කිරීමට ලැබීම මොනතරම් සතුටට හේතුවක්ද!
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:15, LF ) Maʻeu se faaeaga o le mulimuli i tulagāaao o Iesu, auā sa matuā lelei lava o ia i le faataʻitaʻia o le alofa ma le faapalepale o Ieova!
Shona[sn]
(2 VaKorinde 5:15) Zvinofadza kwazvo kutevera tsoka dzaJesu, nokuti aiva nomuenzaniso wakanaka wokutevedzera rudo netsitsi zvaJehovha!
Albanian[sq]
(2 Korintasve 5:15) Ç’kënaqësi është të ndjekësh gjurmët e Jezuit, sepse ai e imitoi në mënyrë shembullore dashurinë dhe dhembshurinë e Jehovait!
Sranan Tongo[srn]
A e gi prisiri fu waka baka Yesus, fu di a ben sori lobi nanga sari-ati na a srefi moi fasi fa Yehovah du dati!
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 5:15) Ke ho thabisang hakaakang ho latela mehato ea Jesu, hobane e bile mohlala oa ho etsisa lerato la Jehova le kutloelo-bohloko!
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 5:15) Det är verkligen en glädje att följa i Jesu fotspår, för han efterliknade Jehovas kärlek och medkänsla på ett fullkomligt sätt.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:15) Inafurahisha sana kufuata hatua za Yesu, kwa sababu aliiga kikamili upendo na rehema ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 5:15) Inafurahisha sana kufuata hatua za Yesu, kwa sababu aliiga kikamili upendo na rehema ya Yehova.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 5:15) யெகோவாவின் அன்புக்கும் பரிவுக்கும் இயேசுவே இலக்கணமாக திகழ்வதால் அவருடைய அடிச்சுவடுகளை பின்பற்றுவது எவ்வளவாய் மகிழ்ச்சியை தருகிறது!
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 5: 15) యెహోవా ప్రేమను, కనికరాన్ని అనుకరించడంలో మాదిరికర్తయైన యేసు అడుగుజాడల్లో నడవడం ఎంత ఆనందాన్నిస్తుందో కదా!
Tajik[tg]
«[Исо] барои ҳама мурд, то ки зиндаҳо акнун на аз барои худашон зиндагӣ кунанд, балки барои Ӯ, ки аз барои онҳо мурд» (2 Қӯринтиён 5:15).
Thai[th]
(2 โกรินโธ 5:15, ล. ม.) ช่าง น่า ยินดี ที่ จะ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระ เยซู เพราะ พระองค์ ทรง เป็น แบบ อย่าง ใน การ เลียน แบบ ความ รัก และ ความ เมตตา สงสาร ของ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 5:15) የሱስ ፍቕርን ድንጋጽን የሆዋ ብምቕዳሕ ዝመጸ ኣብነት ስለ ዚዀነና: ኣሰሩ ምስዓብ ክሳዕ ክንደይ ባህ ዜብል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 5:15) Nenge ase er u̱ dondon sha akishiangahar a Yesu la i lu kwagh u doon sha wono, gadia yange tese ikyav i dedoo sha u kaven dooshima u Yehova man mhôônom nam kpaa!
Turkmen[tk]
«[Isa] ýaşaýanlar artykmaç özleri üçin däl-de, olar ugrunda ölen... üçin ýaşasyn diýip, hemmäniň ugrunda öldi» (2 Korintoslylar 5:15).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:15) Kalugud-lugod ngang sumunod sa mga yapak ni Jesus, sapagkat siya ay huwaran sa pagtulad sa pag-ibig at pagkamahabagin ni Jehova!
Tetela[tll]
(2 Koreto 5:15) Ndjela wanya waki Yeso ekɔ mɛtɛ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ, nɛ dia nde akasha ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula lo mbokoya ngandji ndo kɛtshi kaki Jehowa!
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:15) A bo go itumedisa jang ne go tsamaya mo dikgatong tsa ga Jesu, ka gonne o ne a re tlhomela sekao ka go etsa lorato le kutlwelobotlhoko ya ga Jehofa!
Tongan[to]
(2 Kolinito 5:15) He me‘a fakafiefia mo‘oni ia ke molomolo muiva‘e ‘i he va‘e ‘o Sīsuú, he ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ia ‘i he fa‘ifa‘itaki ki he ‘ofa mo e kaungā ongo‘i ‘a Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 5:15) Cilakkomanisya kaka ikutobela mikondo ya Jesu mbwaanga wakali cikozyanyo cibotu mukwiiya luyando lwa Jehova alimwi alweetelelo!
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 5:15) Em i gutpela samting tru long bihainim lek bilong Jisas, long wanem, em i bihainim tru pasin bilong Jehova long laikim tru na marimari long ol man!
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 5:15) İsa’nın izinden gitmek büyük bir zevktir, çünkü Yehova’nın sevgi ve şefkatini örnek almak konusunda o önderlik eder.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 5:15) A hi ku tsakisa ka zona a ku lanzela nkonzo wa Jesu, hakuva yena i ve xikombiso kupimanyiseni ka liranzo la Jehova ni tipswalo takwe!
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 5:15) Ncakukondweska comene kurondezga marwayo gha Yesu, cifukwa wakaŵa ciyerezgero ciweme pakurondezga citemwa na lusungu lwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 5:15) E pefea te gali ke tau‵tali atu tatou ki kalafaga o Iesu, me ne fakaakoako atu faeloa a ia ki te alofa mo te atafai o Ieova!
Twi[tw]
(2 Korintofo 5: 15) Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yebedi Yesu anammɔn akyi, efisɛ ɔyɛɛ nhwɛso pa wɔ Yehowa dɔ ne n’ayamhyehye a osuasuae no mu!
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 5:15) Hesanjukuolio lioku kuama olomãhi via Yesu wa kala ongangu koku setukula ocisola ca Suku kuenda ohenda!
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۵:۱۵) یسوع کے نقشِقدم پر چلنے سے ہمیں بہت سی برکتیں ملتی ہیں کیونکہ وہ خدا کی محبت اور رحم کی بخوبی نقل کرتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 5:15) Zwi takadza lungafhani u tevhela ṋayo dza Yesu, ngauri o vhea tsumbo yavhuḓi nga u edzisa lufuno lwa Yehova na u pfela hawe vhuṱungu!
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 5:15) Thật vui thích noi theo bước chân của Chúa Giê-su vì ngài là mẫu mực trong việc noi theo tình yêu thương và lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 5:15) ʼE ko he meʼa fakafiafia te mulimuli ki te ʼu tafuga vaʼe ʼo Sesu, he neʼe ina faʼifaʼitakiʼi lelei te ʼofa pea mo te manavaʼofa ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:15) Hayi indlela ekuyolisa ngayo ukulandela amanyathelo kaYesu, kuba wayengumzekelo ekuxeliseni uthando nemfesane kaYehova!
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 5:15) Ẹ ò rí i pé ìtura gbáà ló jẹ́ láti tẹ̀ lé ipasẹ̀ Jésù, nítorí pé ó fi àpẹẹrẹ tó dáa lélẹ̀ ní fífarawé ìfẹ́ àti àánú Jèhófà!
Isthmus Zapotec[zai]
(2 Corintios 5:15.) Cumu Cristu gunnaxhiibe ne biabe binni cásica Jiobá la? nga runi galán gúninu cásipeʼ bíʼnibe.
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:15) Yeka ukuthi kujabulisa kangakanani ukulandela ezinyathelweni zikaJesu, ngoba wayeyisibonelo ekulingiseni uthando nozwela lukaJehova!