Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het goed geweet dat net ’n offerande, ’n dood, sondes kon versoen.—Levitikus 17:11; vergelyk Hebreërs 9:22.
Arabic[ar]
واليهود عرفوا جيدا ان الذبيحة، الموت، وحدها كان بامكانها ان تكفّر عن الاثم. — لاويين ١٧:١١؛ قارنوا عبرانيين ٩:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Aram na gayo nin mga Judio na solamente sarong atang, sarong kagadanan, an nakatutubos sa sala. —Levitico 17:11; ikomparar an Hebreo 9:22.
Bemba[bem]
AbaYuda balishibe bwino ukuti lilambo epela, imfwa, e ingakonsolwela amampuulu.—Ubwina Lebi 17:11; linganyeniko AbaHebere 9:22.
Bulgarian[bg]
Юдеите добре знаели, че само жертва, смърт, можела да изкупи греха. — Левит 17:11; сравни Евреи 9:22.
Bislama[bi]
Ol man Jyu oli savegud se wan sakrifaes, wan ded, hemia nomo i save kavremap ol rong. —Levitikas 17:11; skelem Hibrus 9:22.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo nahibalo gayod nga ang usa lamang ka paghalad, usa ka kamatayon, ang makatabon sa kasaypanan. —Levitico 17:11; itandi ang Hebreohanon 9:22.
Czech[cs]
Židé dobře věděli, že smíření za provinění bylo možné dosáhnout jedině obětí, tedy smrtí. — 3. Mojžíšova 17:11; srovnej Hebrejcům 9:22.
Danish[da]
Alle jøder vidste at kun et offer, et levende væsens død, kunne sone overtrædelse. — 3 Mosebog 17:11; jævnfør Hebræerbrevet 9:22.
German[de]
Die Juden wußten genau, daß nur durch einen Opfertod für Vergehung Sühne geleistet werden konnte (3. Mose 17:11; vergleiche Hebräer 9:22).
Efik[efi]
Mme Jew ẹma ẹtịm ẹfiọk ẹte ke edi uwa, n̄kpa ikpọn̄îkpọn̄, ekeme ndisio isop idiọkn̄kpọ.—Leviticus 17:11; men Mme Hebrew 9:22 domo.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ήξεραν καλά ότι μόνο μια θυσία, ένας θάνατος, θα μπορούσε να κάνει εξιλέωση για την ανομία.—Λευιτικόν 17:11· παράβαλε Εβραίους 9:22.
English[en]
The Jews knew well that only a sacrifice, a death, could make atonement for error. —Leviticus 17:11; compare Hebrews 9:22.
Spanish[es]
Los judíos sabían bien que solo un sacrificio, una muerte, podía hacer expiación por el error. (Levítico 17:11; compárese con Hebreos 9:22.)
Estonian[et]
Juudid teadsid hästi, et süütegu võis lepitada ainult ohver, kellegi surm. — 3. Moosese 17:11; võrdle Heebrealastele 9:22.
Finnish[fi]
Juutalaiset olivat hyvin perillä siitä, että vain uhri, kuolema, voi sovittaa pahat teot (3. Mooseksen kirja 17:11; vrt. Heprealaisille 9:22).
French[fr]
Les Juifs savaient bien que seul un sacrifice, une mort, pouvait faire propitiation pour la faute. — Lévitique 17:11; voir Hébreux 9:22.
Hebrew[he]
בני־ישראל ידעו היטב כי רק הקרבת קרבן כיפרה על חטא. — ויקרא י”ז:11; השווה עברים ט’:22.
Hindi[hi]
यहूदी लोग बहुत अच्छी तरह से जानते थे कि सिर्फ़ एक बलि, एक मृत्यु, ही गलती के लिए प्रायश्चित कर सकती थी।—लैव्यव्यवस्था १७:११; इब्रानियों ९:२२ से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo gid ang mga Judiyo nga ang halad lamang, ang kamatayon, ang makatumbas sang mga sala.—Levitico 17:11; ipaanggid ang Hebreo 9:22.
Croatian[hr]
Židovi su dobro znali da samo žrtva, smrt, može načiniti pomirenje za prestupak (3. Mojsijeva 17:11; usporedi Jevrejima 9:22).
Hungarian[hu]
A zsidók tökéletesen tisztában voltak azzal, hogy csak egy áldozat, egy halál képes ’bepecsételni egy bűnt’ (3Mózes 17:11; vö. Zsidók 9:22).
Indonesian[id]
Orang Yahudi tahu benar bahwa hanya suatu korban, suatu kematian, dapat menjadi pendamaian untuk kesalahan.—Imamat 17:11; bandingkan Ibrani 9:22.
Iloko[ilo]
Pagaammo unay dagiti Judio a maysa a sakripisio, maysa nga ipapatay, ti makaabbong iti basol. —Levitico 17:11; idiligyo ti Hebreo 9:22.
Icelandic[is]
Gyðingar vissu vel að einungis fórn, dauði, gæti friðþægt fyrir syndir. — 3. Mósebók 17:11; samanber Hebreabréfið 9:22.
Italian[it]
Gli ebrei sapevano bene che solo un sacrificio, una morte, poteva fare espiazione per l’errore. — Levitico 17:11; confronta Ebrei 9:22.
Korean[ko]
유대인들은 오직 희생 즉 죽음만이 죄악을 속할 수 있음을 잘 알고 있었습니다.—레위 17:11; 비교 히브리 9:22.
Lozi[loz]
Majuda ne ba ziba hande kuli ki sitabelo fela, ili lifu, le ne li kona ku eza tiululo ya bufosi.—Livitike 17:11; mu bapanye Maheberu 9:22.
Lithuanian[lt]
Žydai gerai žinojo, kad tik per auką, mirtį, galėjo būti išpirkti nusižengimai (Kunigų 17:11; palygink Žydams 9:22).
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo Jiosy tsara fa ny sorona ihany, fahafatesana iray, no afaka manao fanavotana ho an’ny fahadisoana. — Levitikosy 17:11; ampitahao amin’ny Hebreo 9:22.
Macedonian[mk]
Евреите многу добро знаеле дека само жртва, смрт, можела да направи помирување за престап (3. Мојсеева 17:11; спореди Евреите 9:22).
Malayalam[ml]
അകൃത്യത്തിനു പരിഹാരം വരുത്തുവാൻ ഒരു യാഗത്തിന്, ഒരു മരണത്തിന്, മാത്രമേ കഴികയുള്ളുവെന്നു യഹൂദൻമാർക്കു നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.—ലേവ്യപുസ്തകം 17:11; എബ്രായർ 9:22 താരതമ്യംചെയ്യുക.
Marathi[mr]
अपराधांबद्दल प्रायश्चित्त केवळ यज्ञाने, किंवा मृत्युने होते हे यहूद्यांना चांगले माहीत होते.—लेवीय १७:११; पडताळा इब्रीयांस ९:२२.
Norwegian[nb]
Jødene visste godt at bare et offer, en død, kunne sone for synd og skyld. — 3. Mosebok 17: 11; jevnfør Hebreerne 9: 22.
Niuean[niu]
Ne iloa lahi he tau Iutaia ko e poa ni hokoia, ko e mate naia, kua maeke ke taute e fakamagaloaga he tau mahani hehe. —Levitika 17:11; fakatatai Heperu 9:22.
Dutch[nl]
De joden wisten heel goed dat alleen een slachtoffer, een sterven, verzoening voor dwaling kon doen. — Leviticus 17:11; vergelijk Hebreeën 9:22.
Nyanja[ny]
Ayuda anadziŵa bwino lomwe kuti nsembe yokha, imfa, ikakhoza kupanga chotetezera machimo. —Levitiko 17:11; yerekezerani ndi Ahebri 9:22.
Polish[pl]
Żydzi dobrze wiedzieli, iż przebłaganiem za uchybienie mogła być tylko ofiara, a więc śmierć (3 Mojżeszowa 17:11; porównaj Hebrajczyków 9:22).
Portuguese[pt]
Os judeus sabiam muito bem que apenas um sacrifício, uma morte, podia fazer expiação pelo erro. — Levítico 17:11; compare com Hebreus 9:22.
Romanian[ro]
Evreii ştiau bine că numai o jertfă, o moarte, putea face ispăşire pentru eroare. — Leviticul 17:11; compară cu Evrei 9:22.
Russian[ru]
Иудеи хорошо знали, что только жертва, смерть, могла загладить беззакония (Левит 17:11; сравни Евреям 9:22).
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bari bazi neza ko igitambo cyonyine, ni ukuvuga urupfu, ari cyo cyashoboraga kuba impongano yo gukiranirwa. —Abalewi 17: 11; gereranya na Abaheburayo 9:22.
Slovak[sk]
Židia dobre vedeli, že len obeť, nejaká smrť, mohla vykonať zmierenie za previnenie. — 3. Mojžišova 17:11; porovnaj Hebrejom 9:22.
Slovenian[sl]
Judje so dobro vedeli, da le žrtev, smrt, lahko doseže spravo za krivdo (3. Mojzesova 17:11; primerjaj Hebrejcem 9:22).
Samoan[sm]
Sa iloa lelei lava e tagata Iutaia faapea e na o se taulaga lava, le oti e mafai ona togiola ai agasala.—Levitiko 17:11; faatusatusa i le Eperu 9:22.
Shona[sn]
VaJudha vaisanoziva kuti chibairo bedzi, rufu, chaigona kuyananisira chikanganiso.—Revhitiko 17:11; enzanisa naVaHebheru 9:22.
Albanian[sq]
Hebrenjtë e dinin mirë se vetëm një flijim, një vdekje, mund ta fshinte gabimin. —Levitiku 17:11; krahaso Hebrenjve 9:22.
Serbian[sr]
Jevreji su dobro znali da samo žrtva, smrt, može načiniti pomirenje za prestupak (Levitik 17:11; uporedi Jevrejima 9:22).
Sranan Tongo[srn]
Den djoe ben sabi boen taki soso wan srakti ofrandi, wan dede, ben kan verzoen fowtoe. — Levitikus 17:11; teki gersi Hebrewsma 9:22.
Southern Sotho[st]
Bajode ba ne ba tseba hantle hore ke sehlabelo feela, lefu, se neng se ka hlahisa tefello ea phoso.—Levitike 17:11; bapisa le Ba-Heberu 9:22.
Swedish[sv]
Judarna var väl medvetna om att endast ett offer, att någon dog, skulle kunna bringa försoning för missgärning. — 3 Moseboken 17:11; jämför Hebréerna 9:22.
Swahili[sw]
Wayahudi walijua vema kwamba dhabihu tu, yaani kifo, kingeweza kupatanisha kosa.—Mambo ya Walawi 17:11; linganisha Waebrania 9:22.
Tamil[ta]
ஒரு பலி, ஒரு மரணம் மாத்திரமே அக்கிரமத்தை நிவிர்த்திபண்ணமுடியும் என்பதை யூதர்கள் நன்றாக அறிந்திருந்தனர்.—லேவியராகமம் 17:11; எபிரெயர் 9:22 ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
దోషాన్ని కేవలము బలి, మరణము మాత్రమే పరిహరించునని యూదులకు బాగుగా తెలుసు.—లేవీయకాండము 17:11; హెబ్రీయులు 9:22 పోల్చండి.
Thai[th]
คน ยิว รู้ ดี ที่ ว่า เฉพาะ เครื่อง บูชา, ความ ตาย เท่า นั้น จะ ลบ ล้าง การ ผิด บาป ได้—เลวีติโก 17:11; เทียบ กับ เฮ็บราย 9:22.
Tagalog[tl]
Alam na alam ng mga Judio na tanging ang isang hain, ang isang kamatayan, ang makapaglilinis ng kasamaan. —Levitico 17:11; ihambing ang Hebreo 9:22.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba itse sentle gore ditlolo di ne di ka letlanngwa fela ka go ntsha setlhabelo, go swa.—Lefitiko 17:11; bapisa Bahebera 9:22.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i save pinis long dispela lo i tok, man i mas i dai, olsem lusim o givim blut bilong em olsem pe o kompensesen, bilong baim o stretim rong bilong narapela man. —Wok Pris 17:11; lukim Hibru 9:22.
Turkish[tr]
Yahudiler, ancak bir kurbanla, yani bir ölümle fesada kefaret edilebileceğini iyi biliyorlardı.—Levililer 17:11; İbraniler 9:22 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Vayuda a va swi tiva kahle leswaku i gandzelo ntsena, leri ku nga rifu leri a ri ta endla leswaku ku dyoha ku rivaleriwa.—Levhitika 17:11; ringanisa Vaheveru 9:22.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai te mau ati Iuda e o te hoê ana‘e tusia, oia hoi te hoê poheraa, o te nehenehe e tatara i te hara.—Levitiko 17:11; a faaau e te Hebera 9:22.
Vietnamese[vi]
Người Do-thái biết rất rõ rằng chỉ có một sự hy sinh mạng sống mới có thể chuộc được tội lỗi. (Lê-vi Ký 17:11; so sánh Hê-bơ-rơ 9:22).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi lelei pe e te kau Sutea ʼe gata pe ki he sakilifisio, he meʼa mate, ʼe feala ke maʼu ai he faikalelei ʼo ʼuhiga mo he hāla. — Levitike 17:11; vakaʼi ia Hepeleo 9:22.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayesazi kakuhle ukuba lidini kuphela, ukufa, elalinokucamagushela ubugwenxa.—Levitikus 17:11; thelekisa amaHebhere 9:22.
Yoruba[yo]
Awọn Ju mọ̀ daradara pe kìkì irubọ kan, ikú kan, ni ó lè ṣe etutu fun ẹṣẹ.—Lefitiku 17:11; fiwe Heberu 9:22.
Chinese[zh]
犹太人深知祭物必须死去才能赎罪。——利未记17:11;可参阅希伯来书9:22。
Zulu[zu]
AmaJuda ayekwazi kahle ukuthi ngumhlatshelo kuphela, ukufa, owawungenza ukubuyisana ngamaphutha.—Levitikusi 17:11; qhathanisa namaHeberu 9:22.