Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dra by tot vergenoegdheid, asook vasbeslotenheid om jou toewysing van heilige diens getrou uit te voer.—Filippense 4:13.
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ሲያደርግ እርካታ እንዲያገኝና ቅዱስ አገልግሎት እንዲያቀርብ በተመደበበት የሙጥኝ ብሎ እንዲቆይ ይረዳዋል። —ፊልጵስዩስ 4: 13
Arabic[ar]
والنتيجة التي يؤول اليها هي الشعور بالسعادة والاكتفاء فضلا عن التصميم على الالتصاق بتعيين الخدمة المقدسة. — فيلبي ٤:١٣.
Bemba[bem]
Kulenga umo ukwikushiwa no kupingulapo ukutwalilila ukubomba umulimo washila.—Abena Filipi 4:13.
Bulgarian[bg]
Тя му носи задоволство и решимост да остане на назначението си в святата служба. — Филипяни 4:13.
Bislama[bi]
Fasin ya i mekem hem i glad long wanem samting we hem i gat finis mo i gat strong tingting blong fulumap gud olgeta tabu wok we oli givim long hem blong mekem.—Filipae 4:13.
Bangla[bn]
এতে মিশনারি সেবায় টিকে থাকা যায় আর অনেক আনন্দও পাওয়া যায়।—ফিলিপীয় ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Kini makaamot sa pagkakontento ug sa determinasyon nga magpabilin sa iyang asaynment sa sagradong pag-alagad.—Filipos 4:13.
Czech[cs]
Pravidelná duchovní výživa přispívá ke spokojenosti a k odhodlání držet se svého pověření v posvátné službě. (Filipanům 4:13)
Danish[da]
Det hjælper dem til at være tilfredse og styrker deres beslutning om at forblive i det tildelte distrikt og fortsætte med at yde hellig tjeneste. — Filipperne 4:13.
German[de]
Das trägt zur Zufriedenheit bei und läßt einen an dem Entschluß festhalten, bei seiner Aufgabe im heiligen Dienst dabeizubleiben (Philipper 4:13).
Ewe[ee]
Ewɔnɛ be ame ƒe dzi dzea eme eye wògaɖonɛ kplikpaa be yeayi edzi awɔ subɔsubɔdɔ kɔkɔea.—Filipitɔwo 4:13.
Efik[efi]
Enye etịp esịn ke ndikop uyụhọ ye ubiere owo ndika iso nnam edisana utom oro ẹnọde enye.—Philippi 4:13.
Greek[el]
Συμβάλλει στο να νιώθει ικανοποιημένος, καθώς και να είναι αποφασισμένος να προσκολληθεί στο διορισμό ιερής υπηρεσίας που του έχει ανατεθεί. —Φιλιππησίους 4:13.
English[en]
It contributes to contentment and the resolve to stick to one’s assignment of sacred service. —Philippians 4:13.
Spanish[es]
Contribuye a que se sientan satisfechos y a que se resuelvan a aferrarse a su comisión de servicio sagrado (Filipenses 4:13).
Estonian[et]
See tekitab rahuldustunde ning annab otsusekindluse pühast teenistusest kõvasti kinni hoida (Filiplastele 4:13).
Finnish[fi]
Se edistää tyytyväisyyttä ja päättäväisyyttä pysyä tällä pyhän palveluksen saralla. (Filippiläisille 4:13.)
Fijian[fj]
Ena lomavakacegu tu ga, ena dei tale ga vua na nona lewa me kua ni biuta na nona ilesilesi ni veiqaravi tabu. —Filipai 4:13.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa kɛhaa tsui ní nyɔɔ mɔ mli kɛ faishitswaa akɛ aaaya nɔ ahi nitsumɔ ni ji sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli.—Filipibii 4:13.
Gujarati[gu]
એનાથી સંતોષ મળે છે અને પવિત્ર સેવાની સોંપણીને મક્કમતાથી વળગી રહેવામાં મદદ મળે છે.—ફિલિપી ૪:૧૩.
Gun[guw]
E nọ yidogọna pekọ po gbemima nado tẹdo azọ́ndenamẹ mẹtọn heyin sinsẹ̀nzọn wiwe tọn po go gligli.—Filippinu lẹ 4:13.
Hebrew[he]
היא תתרום לתחושת הסיפוק ולדבקותו במשימה החשובה (פיליפים ד’:13).
Hindi[hi]
तब वह मिशनरी सेवा में टिका रहेगा और इससे उसे बहुत खुशी मिलेगी।—फिलिप्पियों 4:13.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini agod mangin kontento kag desidido nga magpabilin ang isa sa iya sagrado nga pag-alagad. —Filipos 4:13.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ta ia durua ena mauri ia moalelaia bona ena hesiai gaukara helagana ia karaia noho totona. —Filipi 4: 13.
Croatian[hr]
To će mu pomoći da se osjeća zadovoljno i da bude odlučan da ostane na svom području, vršeći svetu službu (Filipljanima 4:13).
Hungarian[hu]
Hozzájárul ahhoz, hogy elégedettek legyenek, és segít nekik, hogy ragaszkodjanak ahhoz az elhatározásukhoz, hogy kitartanak a szent szolgálatban kapott megbízatásukban (Filippi 4:13, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Hal itu memperbesar rasa puas dan tekad untuk berpaut pada penugasan dinas suci seseorang. —Filipi 4:13.
Igbo[ig]
Ọ na-atụnye ụtụ n’inwe afọ ojuju nakwa ná mmadụ ikpebi ịnọgidesi ike n’ozi dị nsọ e kenyere ya ije.—Ndị Filipaị 4:13.
Iloko[ilo]
Matulonganna nga agkontento ken determinado nga agtalinaed iti sagrado a panagserbi a nakaibaonanna. —Filipos 4:13.
Italian[it]
Contribuisce a fargli provare soddisfazione e lo aiuta a rimanere nel suo incarico di sacro servizio. — Filippesi 4:13.
Georgian[ka]
მისი საშუალებით ქრისტიანი კმაყოფილებას იგრძნობს და გადაწყვეტილებით აღივსება, უერთგულოს წმინდა მსახურებასთან დაკავშირებულ დანიშნულებას (ფილიპელთა 4:13).
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಅದು ನೆರವು ನೀಡುವುದು.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:13.
Korean[ko]
또한 만족감을 느끼고, 신성한 봉사를 드리는 자신의 임지에 고착하려는 결의를 갖는 데에도 도움이 됩니다.—빌립보 4:13.
Lingala[ln]
Yango esalisaka moto mpo na kozala na esengo mpe kokangama na mosala na ye ya bulɛɛ.—Bafilipi 4:13.
Lithuanian[lt]
Taip galima išlikti patenkintam ir nenustoti ryžto šventai tarnauti (Filipiečiams 4:13).
Luba-Lulua[lua]
Ndilu muimpe udi wambuluisha muntu bua kusanka ne bidiye nabi ne kushala mu mudimu wende wa tshijila.—Filipoi 4:13.
Latvian[lv]
Tā palīdz rast dzīvē gandarījumu un stiprina viņu apņemšanos nepamest savu uzdevumu svētajā kalpošanā. (Filipiešiem 4:13.)
Macedonian[mk]
Тоа придонесува за задоволство и решеност да се остане на доделбата на светата служба (Филипјаните 4:13, NW).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അത് സംതൃപ്തി കൈവരുത്തുകയും, വിശുദ്ധസേവനത്തോടു പറ്റിനിൽക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.—ഫിലിപ്പിയർ 4:13.
Marathi[mr]
यामुळे तो सेवेत टिकून राहील आणि देवाच्या सेवेतील आनंद मिळवत राहील.—फिलिप्पैकर ४:१३.
Maltese[mt]
Tgħinhom ukoll isibu l- kuntentizza u jkunu determinati li jibqgħu fl- inkarigu tagħhom taʼ servizz sagru.—Filippin 4:13.
Burmese[my]
ယင်းက ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုရှိစေ၍ မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်ထမ်းဆောင်ရန် တာဝန်ကျရာနေရာတွင် စွဲမြဲနေဖို့ ကူညီပေးမည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Det bidrar til at de føler seg tilfredse, og til at de er fast bestemt på å fortsette å yte hellig tjeneste på det stedet de blir sendt til. — Filipperne 4: 13.
Nepali[ne]
यसले व्यक्तिविशेषलाई आफ्नो पवित्र सेवाको आनन्द उठाउन र त्यसमा लागिरहने अठोट गर्न मदत गर्छ।—फिलिप्पी ४:१३.
Dutch[nl]
Het draagt bij tot tevredenheid en het helpt hem vastbesloten te zijn om in zijn toewijzing van heilige dienst te volharden. — Filippenzen 4:13.
Northern Sotho[nso]
E tlaleletša kgotsofalong le boikemišetšong bja go dula kabelong ya tirelo e kgethwa. —Ba-Filipi 4:13.
Nyanja[ny]
Kumathandiza kukhutiritsa munthu ndi kum’chititsa kufunitsitsa kumamatira ku ntchito yake ya utumiki wopatulika. —Afilipi 4:13.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੇਗੀ ਨਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਰਹੇਗਾ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13.
Papiamento[pap]
E ta contribuí na contentamentu i n’e determinacion pa pega na bo asignacion di sirbishi sagrado.—Filipensenan 4:13.
Pijin[pis]
Hem helpem man for satisfae and disaed for stap long assignment bilong hem for duim holy service.—Philippians 4:13.
Polish[pl]
Przysporzy im zadowolenia i umocni w postanowieniu wytrwania w świętej służbie na przydzielonym terenie (Filipian 4:13).
Portuguese[pt]
Contribui para que ele tenha contentamento e para que se mantenha determinado a continuar na designação de serviço sagrado. — Filipenses 4:13.
Romanian[ro]
Totodată, îl ajută să fie mulţumit şi hotărât să persevereze în această formă de serviciu sacru. — Filipeni 4:13.
Russian[ru]
Оно помогает сохранять чувство удовлетворенности и желание оставаться в своем назначении (Филиппийцам 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Bituma anyurwa kandi akiyemeza kuguma aho yoherejwe gukorera umurimo wera.—Abafilipi 4:13.
Sinhala[si]
මිෂනාරිවරයෙකුට ඇති වන ආත්මික කනස්සලුභාවය සහ තම නෑහිතවතුන්ගෙන් ඈත්වීම නිසා ඇති වන තනිකම මඟහැරීමට සමබර ආත්මික ආහාර වේලක් උපකාරවත් වන අතර, තෘප්තිමත්ව, පරිශුද්ධ සේවය පිරිනමන තම පැවරුමෙහි දිගටම නිරත වීමට ඉන් හැකියාව ලබා දෙයි.—පිලිප්පි 4:13.
Slovak[sk]
Prispieva k spokojnosti a podporuje odhodlanie zostať v pridelenej svätej službe. — Filipanom 4:13.
Samoan[sm]
E saosaolaumea i le lotomalie ma le maumauaʻi o se tasi e tumau lelei i lona tofiga i le auaunaga paia ua iai.—Filipi 4:13.
Shona[sn]
Zvinobatsira kuti munhu agutsikane uye atsunge kurambira kumugove wake webasa dzvene.—VaFiripi 4:13.
Albanian[sq]
I kontribuon të qenët të kënaqur dhe vendosmërisë për t’u mbajtur fort pas caktimit të shërbimit të shenjtë. —Filipianëve 4:13.
Serbian[sr]
Ono doprinosi zadovoljstvu i odlučnosti da čovek ne odstupa od svete službe koja mu je dodeljena (Filipljanima 4:13).
Sranan Tongo[srn]
A sa yepi en fu prisiri nanga san a abi èn fu tan na ini a toewijzing di a kisi fu du santa diniwroko.—Filipisma 4:13.
Southern Sotho[st]
Ho tlatsetsa khotsofalong le boikemisetsong ba hore motho a khomarele kabelo ea hae ea tšebeletso e halalelang.—Bafilippi 4:13.
Swedish[sv]
Den bidrar till förnöjsamhet och till att man vill hålla fast vid sitt uppdrag av helig tjänst. — Filipperna 4:13.
Swahili[sw]
Huchangia kuwa na uradhi na azimio la kubaki katika eneo lako la utumishi mtakatifu.—Wafilipi 4:13.
Congo Swahili[swc]
Huchangia kuwa na uradhi na azimio la kubaki katika eneo lako la utumishi mtakatifu.—Wafilipi 4:13.
Tamil[ta]
அது திருப்தியைக் கொடுத்து, பரிசுத்த சேவையில் நிலைத்திருப்பதற்கு உறுதியைத் தரும்.—பிலிப்பியர் 4:13.
Telugu[te]
అది, తన పవిత్ర సేవా నియామకానికి కట్టుబడి ఉండాలన్న తీర్మానానికీ అందులోని ఆనందానికీ దోహదపడుతుంది.—ఫిలిప్పీయులు 4:13.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ናይ ሓደ ሰብ ዕግበትን ኣብቲ እተመዘዘሉ ዕዮ ቅዱስ ኣገልግሎት ጸኒዑ ንኽቕጽልን ኣበርክቶ ይገብር ኢዩ። —ፊልጲ 4:13
Tagalog[tl]
Nakatutulong ito na maging kontento at magkaroon ng kapasiyahang manatili ang isa sa atas na sagradong paglilingkod. —Filipos 4:13.
Tswana[tn]
Seo se thusa gore motho a kgotsofale le go ititaya sehuba go nnela ruri mo kabelong ya gagwe ya tirelo e e boitshepo.—Bafilipi 4:13.
Tongan[to]
‘Oku tokoni ia ki he fiemālié pea mo e fakapapau ke pipiki ki hoto vāhenga-ngāue ‘o e ngāue toputapú. —Filipai 4: 13.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save helpim em long i stap bel gut na strong long i stap long ples wok bilong em long mekim wok holi. —Filipai 4:13.
Tsonga[ts]
Swa pfuna leswaku u eneriseka u tlhela u tiyimisela ku tshama exiavelweni xa wena xa ntirho wo kwetsima.—Vafilipiya 4:13.
Twi[tw]
Ɛma obi nya abotɔyam na osi ne bo sɛ obekura ɔsom kronn a ɔde rema no mu.—Filipifo 4:13.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia ite i te mauruuru e ia faaoti e taai maite i ta ’na hopoia o te taviniraa mo‘a.—Philipi 4:13.
Ukrainian[uk]
Воно сприяє задоволеності і зміцнює рішучість триматися свого призначення у священному служінні (Филип’ян 4:13).
Urdu[ur]
یہ پاک خدمت کی تفویض میں اطمینان اور استقلال کے لئے بھی مفید ثابت ہوتی ہے۔ —فلپیوں ۴:۱۳۔
Venda[ve]
Zwi tikedza u fushea na phetho ya u farelela mushumoni wau wa tshumelo khethwa. —Vha-Filipi 4:13.
Vietnamese[vi]
Nó cũng sẽ giúp người đó cảm thấy thỏa lòng và càng quyết tâm kiên trì trong nhiệm sở thánh chức của mình.—Phi-líp 4:13.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina fai feiā, pea ʼe fiafia anai pea mo tapiki maʼu ki tana gāue ʼi te tauhi taputapu. —Filipe 4:13.
Xhosa[xh]
Kufak’ isandla kulwaneliseko nakuzimiselo lukabani lokuhlala kwisabelo sakhe senkonzo engcwele.—Filipi 4:13.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ kéèyàn ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìpinnu láti máa ṣe iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ tí a yàn fún olúwarẹ̀ lọ láìjáwọ́ ńbẹ̀.—Fílípì 4:13.
Chinese[zh]
他们也会感到满足,更加决心紧守自己所接获的神圣服务。——腓立比书4:13。
Zulu[zu]
Lokho kwenza saneliseke ngokwengeziwe futhi sizimisele ukunamathela esabelweni saso senkonzo engcwele.—Filipi 4:13.