Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما يفشل الناس في الادراك ان الاجهاض او ولادة جنين ميت مأساة للمرأة، وهي تتفجّع — ربما كل حياتها.
Danish[da]
Mange forstår ikke at en spontan abort eller en dødfødsel er en tragedie for kvinden og at hun sørger — måske resten af livet.
German[de]
Oft erkennen andere nicht, daß eine Fehl- oder eine Totgeburt für eine Frau etwas äußerst Tragisches ist und daß sie trauert — vielleicht ihr Leben lang.
Greek[el]
Συχνά οι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται πλήρως ότι η αποβολή ή η θνησιγονία αποτελούν τραγωδία για μια γυναίκα, και ότι τέτοια περιστατικά την κάνουν να θλίβεται—ίσως για ολόκληρη τη ζωή της.
English[en]
People often fail to realize that a miscarriage or a stillbirth is a tragedy for a woman, and she grieves —perhaps all her life.
Spanish[es]
Las personas no suelen darse cuenta de que, para una mujer, el tener un aborto o dar a luz una criatura muerta es una tragedia que la apesadumbra... quizás durante toda su vida.
Finnish[fi]
(Surviving Pregnancy Loss) Toiset eivät usein tajua sitä, että keskenmeno tai kuolleen lapsen synnyttäminen on naiselle suuri onnettomuus ja että hän suree sitä – kenties loppuelämänsä.
French[fr]
Souvent, on ne se rend pas compte qu’une fausse couche ou la mise au monde d’un enfant mort-né est un événement tragique pour une femme; elle souffre, parfois toute sa vie.
Italian[it]
Spesso non ci si rende conto che un aborto spontaneo o il parto di un feto morto è una tragedia per una donna ed essa si affligge, forse per tutta la vita.
Korean[ko]
종종 사람들은 유산이나 사산이 여자에게는 비극이며, 그로 인해 여자가 평생 슬퍼할 수도 있다는 사실을 깨닫지 못한다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗർഭമലസൽ അഥവാ ഒരു ചാപിള്ള പ്രസവം ഒരു സ്ത്രീയെസംബന്ധിച്ച് ഒരു ദുരന്തമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ മിക്കപ്പോഴും ആളുകൾ പരാജയപ്പെടുന്നു—ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ആയുഷ്ക്കാലം മുഴുവൻ അവൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange er ikke klar over at dette er en tragedie for kvinnen. Hun sørger — kanskje hele livet.
Dutch[nl]
Men beseft vaak niet dat een miskraam of een doodgeboren kind een tragedie is voor een vrouw. Zij rouwt erom — misschien haar hele leven lang.
Portuguese[pt]
Não raro as pessoas deixam de compreender que um aborto involuntário, ou um filho que nasça morto, é uma tragédia para a mulher, e ela sente muito pesar — talvez por toda a vida.
Russian[ru]
Люди часто не понимают, что выкидыш или рождение мертвого плода является трагедией для женщины, и что она горюет, может быть, всю свою жизнь.
Shona[sn]
Vanhu vanowanzokundikana kuziva kuti kupfupfudzika pamuviri kana kuti kubereka gambe ingwavaira kumukadzi, uye anonetsekana—zvimwe upenyu hwake hwose.
Southern Sotho[st]
Batho hangata ba sitoa ho hlokomela hore ho senyeheloa kapa ho beleha ngoana ea khathetseng ke ketsahalo e bohloko ho mosali, ’me o utloa bohloko—mohlomong o tla bo utloa bophelo ba hae kaofela.
Swedish[sv]
Människor inser ofta inte att ett missfall eller en dödfödsel är en tragedi för en kvinna och att hon sörjer — kanske hela sitt liv.
Tamil[ta]
உதராணமாக, நியு யார்க் நகரில் வாழும் வெரோனிக்கா இப்பொழுது தனது 50-களில் இருக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay hindi natatalos ng mga tao na ang isang pagkalaglag o kunan o isang sanggol na patay nang isilang ay isang malungkot na pangyayari para sa isang babae, at siya ay nagdadalamhati —marahil sa buong buhay niya.
Tahitian[ty]
Mea pinepine roa, aita e ite-maite-hia ra e e tupuraa oto mau te hoê tamarii marua aore ra te fanauraa i te hoê tamarii pohe, no te hoê vahine; e mauiui oia, i te tahi taime i roto i to ’na oraraa taatoa.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu bayehluleka ukuqaphela ukuthi ukuphuphuma kwesisu noma umntwana ozalwa efile kuwusizi kowesifazane, futhi uyadabuka—mhlawumbe konke ukuphila kwakhe.