Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара гәымшәарыла анапхгара ихахьы игон иҟьашьу, Нцәада иҟоу ари адунеи иаланхо ауаа шықәихуа ргәырҽаниҵаразы.
Acoli[ach]
Dong en otelo wi jo me pacone ki tek cwiny me temo ciko jo maraco me kare meno pi lok me jwero lutim maraco ma onongo tye ka bino.
Afrikaans[af]
Hy het dus moedig die voortou daarin geneem om die mense van daardie bose, goddelose gemeenskap te probeer waarsku oor die vernietiging wat voorgelê het.
Amharic[am]
በመሆኑም ኖኅ ክፉ የሆነውንና ፈሪሃ አምላክ የሌለውን ኅብረተሰብ ጥፋት እንደተደቀነበት በድፍረት በማስጠንቀቅ ረገድ ግንባር ቀደም ሆኗል።
Aymara[ay]
Cheqas Noé chachajj jan ajjsartʼasaw ‘Uma Juiciot’ jan wali jaqenakar yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər yolunu azmış allahsız insanları qarşıdakı məhvdən cəsarətlə xəbərdar edirdi.
Bashkir[ba]
Ул яуыз, аллаһыҙ донъя кешеләрен, тиҙҙән афәт киләсәк, тип ҡыйыулыҡ менән киҫәткән.
Basaa[bas]
Jon a bé nu bisu i béhe bôt ni makénd, i kal bo le tjiba i bibéba bi bôt gwobisôna i yé i njel.
Baoulé[bci]
Ɔ maan yakpa su ɔ kan kleli sran mun kɛ sa su wa ɲan be. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya makusog an buot na pinanginutan niya an pagpatanid sa mga tawo sa maraot asin daing diyos na sosyedad na idto dapit sa maabot na paglaglag.
Bemba[bem]
Kanshi Noa alishipile pa kuti abe pa ntanshi mu kutungulula umulimo wa kusoka abantu ababifi pa bonaushi ubwali no kwisa.
Bulgarian[bg]
Той смело се опитвал да предупреди хората в това порочно, безбожно общество за предстоящото унищожение.
Bangla[bn]
তাই তিনি সাহসের সঙ্গে সেই দুষ্ট, অধার্মিক সমাজের লোকেদের আসন্ন ধ্বংস সম্বন্ধে সতর্ক করার চেষ্টায় নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Emaka, alu la mbiar ibenaken Nuah mpersingeti kalak jahat si la nggit ertobat kerna pengkernepen si nandangi reh.
Catalan[ca]
Va ser valent i va avisar la gent d’aquell món malvat i allunyat de Déu de la destrucció que s’apropava.
Cebuano[ceb]
Busa siya maisogong nanguna sa pagpasidaan sa katawhan nianang daotan, dili-diyosnong katilingban bahin sa nagsingabot nga kalaglagan.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir avek kouraz, i ti pare pour averti sa bann move dimoun ki ti napa respe pour Bondye ki en destriksyon ti pe vin lo zot.
Czech[cs]
Odvážně lidi varoval, že jejich zkaženou bezbožnou společnost čeká zničení.
Chuvash[cv]
Вӑл Турӑран сивӗннӗ йӗркесӗр ҫынсене пӗтес вӑхӑт ҫитесси ҫинчен хастарлӑн пӗлтернӗ.
Danish[da]
Han førte altså modigt an med hensyn til at advare de onde, ugudelige mennesker om den forestående ødelæggelse.
German[de]
Er ging also tapfer voran, als es hieß, die Menschen in der damaligen bösen und gottlosen Welt vor der drohenden Vernichtung zu warnen.
Jula[dyu]
O wagati la mɔgɔw tun ka jugu ani u tun tɛ siran Ala ɲɛ. Nuhun y’a jaa gwɛlɛya k’u lasɔmi ko mɔgɔ juguw bena halaki.
Ewe[ee]
Eya ta dzi nɔ eƒo wòxɔ ŋgɔ le nuxɔxlɔ̃ ame vɔ̃ɖi siwo nɔ xexe mavɔ̃mawu ma me tso tsɔtsrɔ̃ si gbɔna wo dzi va ge ŋu la me.
Efik[efi]
Enye ama ẹsịn ifịk anam mme owo ẹfiọk ke Abasi ọmọn̄ osobo idiọk ererimbot oro.
English[en]
So he courageously took the lead in trying to warn the people of that wicked, godless society about the destruction that was heading their way.
Spanish[es]
Eso significa que se armó de valor para avisar a aquella sociedad malvada de la destrucción que vendría.
Estonian[et]
Niisiis oli ta eestvedaja ka kuulutustöös, andes inimestele julgelt teada, et tollane kuri ja jumalatu maailm on teel hävingusse.
Finnish[fi]
Hän otti rohkeasti johdon, kun he yrittivät varoittaa tuon jumalattoman yhteiskunnan jäseniä edessä olevasta tuhosta.
Fijian[fj]
A vakaliuliu sara ga me vakaroti ira na tamata ca ena veivakarusai sa vakarau yaco.
Faroese[fo]
Hann var djarvur og gekk undan við at ávara tað ónda og gudleysa mannasamfelagið um oyðingina, ið var á veg.
Fon[fon]
É kpankɔ́n bo nɔ gb’akpá nú mɛdídá lɛ ɖɔ gbɛ̀ ɔ ja vivɔ gbé.
French[fr]
Il avertit courageusement les gens qu’une destruction va bientôt venir sur eux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ ekɛ ekãa nyiɛ hiɛ kɛbɔ efɔŋfeelɔi ni ekwa Nyɔŋmɔ lɛ kɔkɔ akɛ, aaba abakpãta amɛhiɛ.
Guarani[gn]
Noé pyʼaguasúpe oavisa umi hénte añáme Ñandejára ohunditaha chupekuéra nokambiáiramo.
Gujarati[gu]
એ સમયની દુષ્ટ દુનિયાના લોકો પર વિનાશ આવી પડવાનો હતો. એ વિશે લોકોને ચેતવવા નુહે હિંમતથી આગેવાની લીધી.
Gun[guw]
Enẹwutu, e yí adọgbigbo do yinuwa taidi nukọntọ bo na avase gbẹtọ ylankan he ma to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wà enẹlẹ gando vasudo he ja lọ go.
Ngäbere[gym]
Ne tä mike gare niarakwe ñaka kä jürä ngwani jabätä nitre kukwe käme nuainkä gaite ye mikakäre gare ietre.
Hausa[ha]
Nuhu ya ja-goranci iyalinsa da gaba gaɗi don su yi wa miyagun mutanen gargaɗi game da halakar da ke tafe.
Hiligaynon[hil]
Gani maisog sia nga nanguna sa pagpaandam sa mga tawo sa sadtong malaut kag indi diosnon nga kalibutan parte sa kalaglagan nga nagahilapit.
Croatian[hr]
On je svojoj obitelji primjerom pokazao što još trebaju raditi — neustrašivo upozoravati ljude da će zao, iskvaren naraštaj uskoro nestati s lica Zemlje.
Haitian[ht]
Konsa, li te met kouraj sou li, li te pran devan pou l te fè moun ki t ap viv nan epòk sa a, yon epòk ki te chaje ak mechanste, konnen lavi yo te an danje.
Hungarian[hu]
Vagyis bátran, töretlenül figyelmeztette a gonosz, istentelen embereket a közelgő pusztulásra.
Western Armenian[hyw]
Ան խիզախօրէն առաջնորդութիւնը առաւ այդ չար եւ անաստուած աշխարհի մարդիկը ազդարարելու այն կործանման համար, որ հետզհետէ կը մօտենար։
Herero[hz]
Okutja aa rakiza ovandu ovarunde mbo ohunga nomupupo mbu mau ya.
Indonesian[id]
Jadi, dengan berani Nuh berada di garis depan dalam memperingatkan orang-orang fasik dan tidak saleh kala itu tentang pembinasaan yang akan segera datang.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na o ji obi ike na-agwa ndị ajọ omume na a ga-ebibi ha n’oge na-adịghị anya ma ọ bụrụ na ha agbanweghị omume ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, situtured nga indauluanna ti panangpakdaar kadagiti dakes ken di nadiosan a tattao maipapan iti um-umay a pannakadadael.
Isoko[iso]
Noa ọ jẹ rọ aruọwha ta usiuwoma kẹ ahwo omuomu oke yena, be vẹvẹ ai unu nọ ọraha ọ be tha.
Italian[it]
Ebbe quindi un ruolo di primo piano nel cercare di avvisare con coraggio la società malvagia di quel tempo della sua imminente distruzione.
Japanese[ja]
神を認めない当時の邪悪な社会の人々に,臨もうとしている滅びについて警告する点で,勇気をもって率先したのです。
Javanese[jv]
Nuh dadi tuladha sing apik. Dhèwèké kendel ngélingké wong-wong sing jahat lan ora manut sing bakal disirnakké ora suwé manèh.
Georgian[ka]
ის უღვთო ხალხს გაბედულად აფრთხილებდა მოსალოდნელი განადგურების შესახებ.
Kabiyè[kbp]
Esusi tɔm nɛ abalɩtʋ nɛ eheyi ɛ-alɩwaatʋ taa mba se piileɖiɣ lɛ, pakaɣ ɖezuu kañatʋ tɩnaa.
Kongo[kg]
Yo yina na kikesa yonso, yandi bakaka ntwala sambu na kukebisa bantu ya nsi-ntoto yina ya mbi mpi ya vandaka kuvweza Nzambi, sambu na lufwa yina vandaka kukwisa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, arĩ na ũcamba, nĩ aatongoririe kũhe andũ acio aganu na matetigĩrĩte Ngai mũkaana wĩgiĩ kĩguũ kĩrĩa kĩngĩamakorire.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a kwatela komesho nouladi mokulondwela ovakolokoshi kombinga yehanauno olo la li tali ke va hanga.
Kazakh[kk]
Әділдікті уағыздау үлкен батылдықты талап етеді. Нұх осы істе жетекшілікті қолға алып, адамдарға зұлым әрі құдайсыз қоғамның жойылғалы тұрғанын батыл ескерткен.
Kalaallisut[kl]
Tassa inuit ajortut guutiitsullu suujunnaarsitaanissaat pillugu mianersoqqusinermi sapiilluni siulersuivoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, muéne ni ku suína kuoso ka fulu mu ku tangela o athu ia lungu ni kibuikilu kia zukamene.
Kannada[kn]
ಆ ದುಷ್ಟ, ಭಕ್ತಿಹೀನ ಜನರಿಗೆ ಬರಲಿರುವ ನಾಶನದ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Obo kwesi omwa buthubaha mwalengaho erikunga abandu ababi abo, abathekenga Nyamuhanga, okw’ithoghothibwa eryabya irikayasa.
Kaonde[kqn]
Wachinchikile bingi pa kwingila uno mwingilo wa kujimunako bantu pa lonaiko lwaishilenga na mambo a bubi bwajinga mu ntanda.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သးဒူအပူၤန့ၣ် အဝဲဟ့ၣ်ပလီၢ်ဝဲ ပှၤအၢပှၤသီလၢ တၢ်ကစံၣ်ညီၣ်အဝဲသ့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nouradi age ga rondwere vantu womouzuni wina woudona kuhamena ezonauko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna unkabu wawonso, Noa walukisa e yimpumbulu ya tandu kiakina mu kuma kia lufwasu lwafinamanga.
Kyrgyz[ky]
Ал ыйманы кеткен, бузулган дүйнөнүн жок болорун тайманбастык менен жарыялаган.
Lamba[lam]
Popele mu lupata alitangilile umulimo wa kucenjesha imbifi pa konalwa ukwali ne kwisa.
Ganda[lg]
Yalabula abantu abaali batatya Katonda ku kabi akaali kaboolekedde.
Lingala[ln]
Na yango, na mpiko nyonso, azalaki kopesa ndakisa na likambo etali kokebisa bato wana ya mabe mpo na libebi oyo ezalaki koya.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, naabile ni bundume bwa kulemusa batu babamaswe, bane basakuteki Mulimu, ka za sinyeho yene kataha.
Lithuanian[lt]
Taigi to meto sugedusiai visuomenei Nojus drąsiai skelbė, kad jos laukia pražūtis.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi wātangidile na bukankamane mwingilo wa kudyumuna bantu babi, bantu bampikwa bwine-Leza ku bonakani bwādi bwibatengele kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ntunga mulongo mu mudimu wa didimuija bantu babi bavua kabayi banemeka mikenji ya Nzambi bua kabutu kavua ne bua kubafikila. Uvua wenza mudimu eu ne dikima dionso.
Luvale[lue]
Ayilenga mumembo nakulweza vatu ngwenyi Kalunga mwanongesa vatu vavapi.
Lunda[lun]
Dichi wazatileña nañovu hakusoñamisha antu atama amukaayi kabulili kumwiluka Nzambi kutalisha hakujilumuka kwadiña nakwinza.
Luo[luo]
Omiyo, ne otelo ne joode e tich mar siemo jomaricho ni kethruok ne biro ma ne dhi tieko joma ok oluoro Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib yˈandijpy ko Noé jotmëktak parë ttukˈawäˈänë ja axëkjäˈäytyëjk ko miimp ja kutëgoˈoyën.
Morisyen[mfe]
Avek kouraz, Noé al averti bann dimounn ki biento sa move lemond ki pena okenn respe pou Bondie la pou detrir.
Malagasy[mg]
Nanangona ny herim-pony rehetra àry izy ka nampitandrina ny ratsy fanahy hoe kely sisa dia handringana Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ear peran im tõl baam̦le eo an ñan kakkõl armej ro bwe m̦õttan jidik enaaj itok jem̦l̦o̦kin jukjukun pãd eo aer elukkuun nana.
Macedonian[mk]
Ное со пример му покажал на своето семејство што друго треба да прават — бестрашно да ги предупредуваат луѓето дека сите злобни наскоро ќе бидат збришани од лицето на Земјата.
Mongolian[mn]
Ёс бус, завхран гажуудаж буй нийгэм удахгүй устгагдахыг зоригтой тунхаглаж байлаа.
Mòoré[mos]
Ne raoodo, a lʋɩɩ taoor n keoog a zãmaanã neb sẽn yaa wẽn-kɩɩsdbã tɩ sãoong sa-kãseng n wate.
Malay[ms]
Ya, dengan berani, Nuh memberitahu orang lain bahawa Tuhan akan memusnahkan dunia yang jahat itu tidak lama lagi.
Maltese[mt]
Għalhekk, b’kuraġġ ħa t- tmexxija biex lil dawk in- nies mill- agħar li ma kellhomx il- biżaʼ t’Alla jipprova jwissihom dwar il- qerda li kienet ġejja fuqhom.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဆိုးသွမ်း ပြီး ဘုရားတရားမဲ့သူတွေ ကို ဖျက်ဆီး တော့ မယ့် အကြောင်း နောဧ သတ္တိရှိရှိ သတိ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han tok derfor modig ledelsen i å prøve å advare folk i datidens onde, gudløse samfunn om den ødeleggelsen som nærmet seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kijtosneki ke monekik ika yolchikaualis kinnejmachtis akin amo yolkualmej ke ualaskia se ixpoliuilis.
North Ndebele[nd]
Waba lesibindi sokukhokhela emsebenzini wokuxwayisa abantu ababengalaleli uNkulunkulu, ebatshela ukuthi kwakulengozi eyayisemnyango eyayizatshabalalisa yonke into.
Ndonga[ng]
Ano okwa li ha kwatele komeho mokulondodha aakolokoshi naakaanakalunga nuulaadhi kombinga yehanagulo ndyoka lya li pokuya.
Nias[nia]
Tobali, lö faʼataʼu khö Noakhi wangagö föna ba wamangelama niha si lö sökhi ba si lö atulö me luo daʼö sanandrösa ba wanguhuku si lö aratö alua.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde de mensen in die slechte, goddeloze maatschappij dus moedig voor de komende vernietiging.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ngesibindi wadosa phambili ukulinga ukuyelelisa abantu abambi nabangamsabiko uZimu ngokutjhatjalaliswa okuzako.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a etelela pele ka sebete modirong wa go leka go lemoša batho bao ba kgopo le bao ba sa boifego Modimo ka phedišo yeo e bego e etla.
Nyanja[ny]
Choncho iye ankatsogolera pa ntchito yochenjeza anthu oipa za chiwonongeko.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔnyianle akɛnrazilɛ na ɔlile bɛ nyunlu ɔmanle bɛbɔle ɛtanevolɛma mɔɔ bɛnzonle Nyamenle la kɔkɔ wɔ ɛzɛkyelɛ ne mɔɔ ɛlɛba bɛ nwo zo la anwo.
Oromo[om]
Kanaaf, Nohi hawaasa hamaa, Waaqayyo malee jiraatu sana badiisni akka itti dhufu ija jabinaan akeekkachiisuuf dursa fudhatee ture.
Ossetic[os]
Ной уыцы хӕлд ӕмӕ ӕнӕхуыцау адӕмы хъӕбатырӕй фӕдзӕхста, цы бӕллӕх сӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уый тыххӕй, ӕмӕ уымӕй фӕзминаг уыди йӕ бинонтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, makpel ton indaulo so panagpulong a kimey pian napasakbayan iray mauges tan agmaridios ya totoo nipaakar ed onsasabin kadederal.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku Noe tabatin e kurashi pa spièrta e hendenan di e mundu malbado ei ku tabatin un destrukshon na kaminda.
Polish[pl]
Oznacza to, że odważnie przewodził w ostrzeganiu złych, bezbożnych ludzi przed nadchodzącą zagładą.
Portuguese[pt]
Assim, ele corajosamente tomou a liderança em avisar aquela sociedade ímpia e perversa sobre a destruição que estava para acontecer.
Quechua[qu]
Tsënö ninqanmi rikätsikun mana alli nunakuna wanuyänampaq kaqta mana mantsashpa willakunqanta.
Cusco Quechua[quz]
Noeqa kay pacha chinkachisqa kananmantan chay millay runakunaman willarqan, chaypaqqa mana manchakuqmi kanan karqan.
Rundi[rn]
Yaragize rero umutima rugabo, araja imbere abo mu muryango wiwe mu kuburira abantu babi b’ico gihe kandi batibanga Imana, arabamenyesha yuko Imana yimirije kubatikiza.
Romanian[ro]
Plin de curaj, el i-a anunţat pe oamenii din acea lume rea şi lipsită de pietate că va veni o distrugere.
Russian[ru]
Он бесстрашно брал на себя руководство в том, чтобы предупреждать людей нечестивого, безбожного мира о грядущем уничтожении.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yagize ubutwari agafata iya mbere mu kuburira abantu b’icyo gihe bari babi kandi batubahaga Imana, ababwira ko isi yari hafi kurimburwa.
Sena[seh]
Natenepa, mwacipapo iye atsogolera basa yakucenjeza anthu akuipa na akukhonda kulemedza Mulungu pya kufudzwa kwakuti kukhali cifupi.
Sango[sg]
Na mbeto pëpe, lo gboto mê ti azo ti sioni dunia ni so na ndo ti futingo so ayeke hara ala so.
Sinhala[si]
එදා පැවති දුෂ්ට සමාජය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙනවා කියා පැවසීමටත් නෝවාට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Noach sa odvážne ujímal vedenia v snahe varovať tú skazenú, bezbožnú spoločnosť ľudí, že na nich prichádza zničenie.
Slovenian[sl]
Pogumno je vodil svojo družino v prizadevanju, da bi ljudi v takratni hudobni, brezbožni družbi opozorili pred uničenjem, ki jim je pretilo.
Samoan[sm]
Na taulamua o ia e lapataʻia ma le lototele tagata leaga e faatatau i se faaumatiaga na faaloloʻi ane.
Shona[sn]
Saka neushingi Noa akatungamirira pakuedza kunyevera vanhu ivavo vainge vakaipa, vasingadi Mwari nezvekuparadzwa kwaiuya.
Songe[sop]
Adimusha bantu na katshintshi kooso pabitale kabutu akakyebe kwibafwila binobino.
Albanian[sq]
Kështu, me guxim ai mori drejtimin duke u përpjekur t’i lajmëronte njerëzit e asaj shoqërie të ligë e të paperëndishme për shkatërrimin që i priste.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, sondro fu frede a teki a frantwortu na en tapu fu warskow den sma fu na ogri libimakandra dati taki Gado ben o tyari pori kon.
Swati[ss]
Ngako ngesibindzi, wahola emetameni yekwecwayisa labantfu lababi labangamesabi Nkulunkulu ngekutsi kunembubhiso lebeyitawufika.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka sebete o ile a etella pele mosebetsi oa ho lemosa batho bao ba khopo le ba sa tšabeng Molimo ka timetso e neng e ba tlela.
Swedish[sv]
Han tog sitt ansvar och varnade modigt människor för katastrofen som skulle drabba deras onda, gudlösa samhälle.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa ujasiri aliongoza kazi ya kuwaonya waovu kuhusu uharibifu ambao ungekuja.
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa ujasiri anakuwa mbele katika kazi hiyo ili kujaribu kuwaonya watu kwamba mwisho wa ulimwengu huo muovu, na usiomuogopa Mungu, unakaribia.
Tamil[ta]
தன் குடும்பத்தாருடன் சேர்ந்து, விரைவில் வரப்போகும் அழிவைப் பற்றித் தேவபக்தியற்ற மக்களுக்குத் தைரியத்துடன் எச்சரிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho brani Noé hakaʼas an atu fó avizu ba ema kona-ba Rai-Nabeen neʼebé sei halakon ema aat sira.
Telugu[te]
భక్తిహీనులైన దుష్ట ప్రజలకు నాశనం ముంచుకు రాబోతుందని ధైర్యంగా హెచ్చరించే పనిలో ఆయన నాయకత్వం వహించాడు.
Thai[th]
เขา พยายาม เตือน ผู้ คน ว่า สังคม มนุษย์ ที่ ชั่ว ช้า และ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า กําลัง จะ ถูก กวาด ล้าง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቶም ኣብቲ እኩይን ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብሉን ማሕበረሰብ ዝነበሩ ሰባት፡ ብዛዕባ እቲ ዚመጽእ ዝነበረ ጥፍኣት ብትብዓት ኣብ ምጥንቃቕ መሪሕ ግደ ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Noa hemen tsombor na sha u tan aferaior a sha ayange a na la icin kpoghuloo sha kwagh u mtim u lu van la.
Turkmen[tk]
Zalym dünýäniň ýok ediljekdigi barada duýdurmak üçin, ol batyrgaý bolmalydy.
Tagalog[tl]
Kaya buong-tapang niyang pinangunahan ang pagbibigay ng babala sa masama at di-makadiyos na lipunang iyon tungkol sa darating na kawakasan.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, nde akasambishaka anto wa kɔlɔ wa lo nshi yande asɔ dia mbahɛmɔla dikambo di’elanyelo kakahombe mbakomɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a nna pelokgale mme a di goga kwa pele mo tirong ya go tlhagisa batho ba ba boikepo ba motlha oo ka tshenyego e e tlang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwachiganga, Nowa wangulongozga pa nchitu yakutcheŵeska ŵanthu kuti Yehova wanangengi ŵanthu aheni pambula kuswera.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cabusicamba wakasololela mumulimo wakucenjezya bantu kujatikizya lunyonyooko ilwakali kuboola kunyonyoona bantu babyaabi, ibatayandi Leza.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi ni pekualh chu kawanilh tiku lixkajnit xlikatsikgo pi xʼamaka kamalakgsputukan.
Turkish[tr]
Nuh, Tanrı’dan korkmayan bu kötü toplumu başlarına gelecek yıkımla ilgili uyarmalıydı; bu işe cesurca önderlik etti.
Tsonga[ts]
Kutani hi xivindzi u rhangerile eku ringeteni ku lemukisa vanhu vo homboloka lava nga chaviki Xikwembu hi ndzoviso lowu a wu ri eku teni.
Tswa[tsc]
Hikwalaho i tiyile hlana a rangela ntiro wa ku zama ku tivisa a vakubiha lezaku a kuloviswa ku tshinele.
Tatar[tt]
Ул шул явыз, динсез җәмгыятьтә яшәүче кешеләрне бер дә курыкмыйча кисәткән һәм киләчәктә алар юк ителәчәк дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakaŵa panthazi kuchenjezga ŵanthu ŵa mu charu chiheni na chambura kopa Chiuta chira za pharanyiko ilo likaŵa pafupi kwiza.
Twi[tw]
Enti, ɔde akokoduru bɔɔ ne beresofo amumɔyɛfo a wonsuro Onyankopɔn no kɔkɔ sɛ ɔsɛe bi reba wɔn so.
Tahitian[ty]
Ua faaara o ’na ma te itoito i te taata e e fatata ratou i te haamouhia.
Tzotzil[tzo]
Lek tsots yoʼonton laj yal ti chtal lajelal ta stojolal li chopol krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Він мужньо брав провід у тому, щоб попереджати злих, безбожних людей про майбутнє знищення.
Umbundu[umb]
Lutõi walua, wa lungula omanu va enda oku linga evĩho, catiamẽla kenyõleho lia kala ocipepi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o ranga phanḓa nga tshivhindi kha u lingedza u sevha vhenevho vhathu vhavhi, vha sa ofhi Mudzimu nga ha khombo ye ya vha i tshi khou vha ḓela.
Vietnamese[vi]
Ông đã can đảm dẫn đầu trong việc cảnh báo về sự hủy diệt sắp xảy ra trên xã hội gian ác, khinh thường Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Tthiri moolipa murima Nowe aari namahoolela a muteko wa omananiha waalopola atthu ale yaari ootakhala murima, wira voohipisa elapo ele yaarowa opwetexiwa.
Wolaytta[wal]
I gakkana haniya bashshabaa iita asatussi sintta xeera gididi xalatettan yootanawu baaxetiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit maisugon nga nanguna hiya ha pagpahamangno ha mga tawo mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.
Xhosa[xh]
Ngoko waba nesibindi sokulumkisa abantu abangendawo ukuba baza kutshabalala.
Yao[yao]
M’yoyo jwalakwe mwakulimba mtima ŵalongolele kwakalamusya ŵandu ŵakusakala pakwamba ya conasiko cacayikaga kusogolo.
Yoruba[yo]
Ó fi ìgboyà mú ipò iwájú lẹ́nu iṣẹ́ kíkìlọ̀ fún àwọn èèyàn oníwà ibi àti àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run pé ìparun ń bọ̀ wá sórí wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ tu chʼaʼaj saajkil u yaʼal tiʼ le kʼasaʼan máakoʼob yaan u láaj xuʼulsaʼal le máaxoʼob maʼ tu yóotik u beetoʼob baʼax ku yaʼalik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni gupa xidé gúcabe nadxibalú para gunda gúdxibe ca binni que zadxiña dxi zanitilucaʼ.
Zande[zne]
Ko aguari ni ngara ka za gbegberẽ aboro, nigumbapa gu gbarasahe naye fuyo.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi wayehola ngesibindi ekuzameni ukuxwayisa abantu abonakele nabangamesabi uNkulunkulu ngembubhiso eyayizobafikela.