Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Hierop het hulle hom begin uitlag.
Arabic[ar]
+ فَضَحِكُوا عَلَيْهِ بِٱزْدِرَاءٍ.
Bemba[bem]
+ Awe batendeke ukumuseka no kumupumya.
Bulgarian[bg]
+ А те му се присмиваха.
Cebuano[ceb]
+ Tungod niini ilang gikataw-an siya nga mayubiton.
Efik[efi]
+ Ntem mmọ ẹtọn̄ọ ndisak enye nsahi.
Greek[el]
+ Τότε άρχισαν να γελούν μαζί του με καταφρόνηση.
Croatian[hr]
+ A oni su mu se podsmjehivali.
Hungarian[hu]
+ Erre gúnyosan nevetni kezdtek rajta.
Armenian[hy]
Սա լսելով՝ նրանք սկսեցին ծիծաղել նրա վրա+։
Indonesian[id]
+ Lalu mereka mulai menertawakan dia.
Igbo[ig]
+ Ha wee malite ịchị ya ọchị, na-akwa ya emo.
Iloko[ilo]
+ Gapu itoy rinugianda a katawaan a lalaisen.
Kyrgyz[ky]
Кыз өлгөн жок, уктап жатат»,— деди+.
Lingala[ln]
+ Na yango babandaki kosɛka ye na lityo.
Malagasy[mg]
+ Dia nihomehezan’ireo izy.
Macedonian[mk]
+ А тие му се потсмеваа.
Maltese[mt]
+ Għal dan bdew jiddieħqu bih.
Northern Sotho[nso]
+ Ge a re’alo, ba mo sega ka lenyatšo.
Nyanja[ny]
+ Atanena zimenezi, anthuwo anayamba kum’seka monyodola.
Ossetic[os]
Уыдон ыл худын райдыдтой+.
Polish[pl]
+ Wtedy zaczęli się z niego pogardliwie śmiać.
Rundi[rn]
Avuze ivyo, batangura kumutwenga bamushinyagurira+.
Romanian[ro]
+ Atunci ei au început să râdă de el disprețuitor.
Russian[ru]
Тогда все стали насмехаться над ним+.
Kinyarwanda[rw]
+ Avuze atyo batangira kumuseka bamukwena.
Slovak[sk]
+ Na to sa mu začali opovržlivo posmievať.
Slovenian[sl]
+ Ob tem so se mu začeli posmehovati.
Shona[sn]
+ Ivo vakatanga kumuseka vachimuzvidza.
Albanian[sq]
+ Atëherë ata nisën ta qeshnin me qesëndi.
Serbian[sr]
+ A oni su mu se podsmevali.
Sranan Tongo[srn]
+ Di den yere disi, den bigin lafu en.
Southern Sotho[st]
+ Eaba ba qala ho mo tšeha ka ho nyefola.
Swahili[sw]
+ Ndipo wakaanza kumcheka kwa dharau.
Tagalog[tl]
+ Dahil dito ay pinasimulan nila siyang pagtawanan nang may panlilibak.
Tswana[tn]
+ Foo ba simolola go mo tshega ka tshotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakatalika kumuweela.
Turkish[tr]
Bunun üzerine ona alaylı alaylı gülmeye başladılar.
Tsonga[ts]
+ Hiloko va sungula ku n’wi hleka hi ku hlekula.
Twi[tw]
+ Eyi nti wofii ase serew no.
Xhosa[xh]
+ Bamhleka ngokugculelayo.
Zulu[zu]
+ Khona-ke baqala ukumhleka bemklolodela.