Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria kɛ e huno Carlos pee mɔbɔ nami he nɔ hyɛmi nɔ́.
Afrikaans[af]
Maria en haar man, Carlos, is ’n goeie voorbeeld wat barmhartigheid betref.
Amharic[am]
ማርያና ባለቤቷ ካርሎስ ምሕረት በማሳየት ረገድ ጥሩ ምሳሌ ይሆኑናል።
Arabic[ar]
ترسم ماريا وزوجها كارلوس مثالا رائعا في اظهار الرحمة.
Central Bikol[bcl]
An mag-agom na si Maria asin Carlos mga halimbawa nin pagigin mahihirakon.
Bulgarian[bg]
Мария и съпругът ѝ Карлос са пример в това отношение.
Catalan[ca]
La Maria i el seu marit, en Carlos, en són un bon exemple.
Garifuna[cab]
SÜGǗ INARÜNITI: Maria luma Karlos aban feru maríeitiña gudemehabutiña.
Cebuano[ceb]
Si Maria ug ang iyang bana, si Carlos, maoy maayong panig-ingnan sa pagkamaluluy-on.
Chuukese[chk]
Maria me pwúlúwan we Carlos, iir eú leenien áppirú ren ar úméúméch.
Czech[cs]
Maria se svým manželem Carlosem jsou příkladem takového milosrdného jednání.
Danish[da]
Maria og hendes mand, Carlos, er gode eksempler med hensyn til at være barmhjertige.
German[de]
Maria und ihr Mann Carlos können aus eigener Erfahrung sprechen.
Ewe[ee]
Maria kple srɔ̃a, Carlos, ɖo nublanuikpɔkpɔ ƒe kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi.
Efik[efi]
Maria ye Carlos ebe esie ẹsitua owo mbọm etieti.
Greek[el]
Η Μαρία και ο άντρας της, ο Κάρλος, είναι παραδείγματα ανθρώπων που δείχνουν έλεος.
English[en]
Maria and her husband, Carlos, are examples of being merciful.
Spanish[es]
Maria y Carlos, su esposo, son personas misericordiosas.
Estonian[et]
Maria ja ta abikaasa Carlos annavad halastuse osutamises head eeskuju.
Finnish[fi]
Maria ja hänen miehensä Carlos ovat esimerkkejä armollisuudesta.
Fijian[fj]
Erau ivakaraitaki vinaka dina o Maria kei na watina o Carlos ena nodrau dauloloma.
French[fr]
Maria et son mari, Carlos, sont des exemples de miséricorde.
Ga[gaa]
Maria kɛ ewu Carlos fee nɔkwɛmɔnɔ ni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ mɔbɔnalɛ he.
Guarani[gn]
Carlos ha hembireko Maria oiporiahuverekokuaaiterei hapichakuérape.
Wayuu[guc]
Maria nümaa Carlos naya wanee wayuu amüliajülii.
Hebrew[he]
מריה ובעלה קרלוס הם דוגמה ומופת בגילוי חמלה ורחמים.
Hiligaynon[hil]
Maayo nga halimbawa sang pagkamaluluy-on si Maria kag ang iya bana nga si Carlos.
Croatian[hr]
Maria i njen muž Carlos već se neko vrijeme brinu za njenog bolesnog oca, koji je posljednjih godina vezan za krevet.
Haitian[ht]
Maria ak mari l, Carlos, bay bèl egzanp nan demontre mizèrikòd.
Hungarian[hu]
Maria és a férje, Carlos igazi példát mutatnak az irgalomban.
Armenian[hy]
Մարիան եւ նրա ամուսինը՝ Կարլոսը, ողորմություն դրսեւորելու հարցում հրաշալի օրինակ են։
Western Armenian[hyw]
Մարիան եւ իր ամուսինը՝ Քարլոս, այս մարզին մէջ օրինակելի են։
Indonesian[id]
Maria dan suaminya, Carlos, memperlihatkan belas kasihan.
Igbo[ig]
Otu di na nwunye aha ha bụ Carlos na Maria na-emere ndị ọzọ ebere.
Iloko[ilo]
Ti agassawa a Maria ken Carlos ket nagsayaat nga ulidan ti panagbalin a naasi.
Icelandic[is]
María og Carlos, eiginmaður hennar, hafa lagt sig fram um að vera miskunnsöm.
Italian[it]
Maria e suo marito Carlos hanno dato e danno tuttora prova di misericordia.
Japanese[ja]
マリアと夫のカルロスは,憐れみ深くある点で模範です。
Georgian[ka]
მარია და მისი მეუღლე კარლოსი გულმოწყალების კარგ მაგალითს იძლევიან.
Kazakh[kk]
Мария мен күйеуі Карлос мейірімді жандар.
Kimbundu[kmb]
Madiia ni muadi uê Karlu, phangu iambote ia kulondekesa henda.
Korean[ko]
마리아와 그의 남편 카를로스는 자비를 보이는 면에서 좋은 본이 됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria yo Carlos wa nkaz’andi bena se mbandu ambote a wantu besonganga nkenda.
Lingala[ln]
Maria ná mobali na ye Carlos bazali ndakisa malamu na oyo etali komonisa motema mawa.
Lithuanian[lt]
Marija ir jos vyras Karlosas pagirtinai rodo gailestingumą.
Luba-Katanga[lu]
KIMFWA KIMWEKE: Ba Maria ne wandi mulume Carlos, i bimfwa bya bantu ba lusa.
Luo[luo]
Maria gi chwore, Carlos, gin ranyisi maber e nyiso ng’wono.
Lushai[lus]
THILTHLENG TAK TAK: Maria-i leh a pasal Carlos-a chu mi khawngaih thei tak an ni a.
Malagasy[mg]
Maty vady ny dadan’i Maria.
Marshallese[mh]
Jemãn Maria elukkuun rũtto kiiõ im ejako lel̦l̦ap eo pãleen.
Macedonian[mk]
Марија и нејзиниот сопруг, Карлос, се пример на луѓе што покажуваат милосрдност.
Mongolian[mn]
Карлос Мариа хоёр энэрэнгүй байхын жишээ болдог хүмүүс юм.
Maltese[mt]
Maria u żewġha, Carlos, huma taʼ eżempju f’li juru l- ħniena.
Burmese[my]
မာရီယာနဲ့ သူ့ခင်ပွန်း ကားလို့စ်ဟာ သနားကြင်နာမှု ပြသရာမှာ အတုယူထိုက်တဲ့သူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Maria og mannen hennes, Carlos, er gode eksempler når det gjelder å vise barmhjertighet.
Dutch[nl]
Maria en haar man, Carlos, zijn mensen die echt medegevoel tonen.
Northern Sotho[nso]
Maria le monna wa gagwe, Carlos, ba beile mohlala wa go ba le kgaugelo.
Nyanja[ny]
Maria ndi mwamuna wake, Carlos ndi chitsanzo chabwino pa nkhani yochitira ena chifundo.
Nyaneka[nyk]
ETYI TYAMONEKELELE UMWE: Maliya nomulume wae Carlos, vaava ongeleka ongwa konthele yokukala nokankhenda.
Nzima[nzi]
Maria nee ɔ hu, Carlos ɛyɛ anwunvɔnezelɛ nwo neazo.
Ossetic[os]
Фӕлмӕнзӕрдӕдзинад стыр арфӕдзинӕдтӕ кӕй хӕссы, уымӕн цӕвиттон сты Марийӕ ӕмӕ йӕ цардӕмбал Карлос.
Papiamento[pap]
Maria ku su kasá, Carlos, ta un bon ehèmpel den mustra miserikòrdia.
Palauan[pau]
A Maria me a bechil er a Carlos a meskid a ungil el kerebai el kirel a klechubechub.
Pijin[pis]
Mami bilong Maria hem dae so dadi bilong hem stap seleva.
Polish[pl]
Maria i jej mąż Carlos przejawiają miłosierdzie na co dzień.
Portuguese[pt]
Maria e seu marido, Carlos, são exemplos de pessoas misericordiosas.
Quechua[qu]
Mariawan qosan Carloswanqa, khuyakuyniyoj kanku.
Rundi[rn]
AKARORERO K’IVYABAYE KOKO: Maria n’umunega wiwe Carlos ni abanyembabazi.
Romanian[ro]
Maria şi soţul ei, Carlos, sunt exemple de îndurare.
Russian[ru]
Мария и ее муж, Карлос, подают прекрасный пример в проявлении милосердия.
Kinyarwanda[rw]
Maria n’umugabo we Carlos batanze urugero rwiza mu birebana no kugira imbabazi.
Sango[sg]
Mama ti Maria akui, na babâ ti lo angbâ gi lo oko.
Slovak[sk]
Maria a jej manžel Carlos sú príkladom v prejavovaní milosrdenstva.
Slovenian[sl]
Maria in njen mož Carlos sta lep zgled tega, kaj pomeni biti usmiljen.
Samoan[sm]
SE MEA MONI NA TUPU: O Maria ma lona toʻalua o Carlos, o ni faaaʻoaʻoga lelei o le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Maria nemurume wake Carlos vanoratidza muenzaniso wakanaka wokuva nengoni.
Albanian[sq]
Maria dhe burri i saj, Karlosi, shfaqin mëshirë në mënyrë shembullore.
Serbian[sr]
Marija i njen suprug Karlos dobar su primer u pokazivanju milosrđa.
Sranan Tongo[srn]
Maria nanga en masra Carlos na sma di e sori sari-ati gi trawan.
Southern Sotho[st]
Maria le monna oa hae Carlos, ke mohlala oa batho ba ileng ba bontša ba bang mosa.
Swedish[sv]
Maria och hennes man, Carlos, är bra exempel på att visa barmhärtighet.
Swahili[sw]
Maria na mume wake Carlos wanajitahidi kuonyesha rehema.
Congo Swahili[swc]
MUFANO UNAOHAKIKISHA JAMBO HILO: Maria na bwana yake, Carlos, wanaonyesha mufano muzuri wa rehema.
Thai[th]
มาเรีย กับ คาร์ลอส สามี ของ เธอ เป็น ตัว อย่าง ใน เรื่อง การ แสดง ความ เมตตา.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawang Maria at Carlos ay magandang halimbawa sa pagiging maawain.
Tetela[tll]
ƐNYƐLƆ KA MƐTƐ: Mariya nde l’omɛnde Carlos wekɔ bɛnyɛlɔ d’anto wokana kɛtshi.
Tswana[tn]
Maria le monna wa gagwe Carlos, ba ile ba tlhoma sekao sa go nna kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
FAKATĀTĀ MO‘ONI ‘I HE MO‘UÍ: Ko Maria mo hono husepānití, ‘a Carlos ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ia ‘o e faimēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
CIKOZYANYO CAKACITIKA NCOBENI: Ba Maria abalumi babo ba Carlos, ncitondezyo cibotu cakuba basiluse.
Tok Pisin[tpi]
STORI BILONG WANPELA MERI: Maria na man bilong em Carlos, tupela i stap gutpela eksampel long pasin marimari.
Turkish[tr]
Maria ve Carlos çifti merhamet göstermek konusunda harika bir örnek sergiliyor.
Tsonga[ts]
Maria ni nuna wakwe Carlos i swikombiso swa ku va ni tintswalo.
Tatar[tt]
Ирле-хатынлы Мария һәм Карлос шәфкать күрсәтүдә искиткеч үрнәк булып торалар.
Tuvalu[tvl]
E fai a Maria mo tena avaga ko Carlos, mo fakaakoakoga o te alofa fakamagalo.
Twi[tw]
Maria ne ne kunu Carlos yɛ nnipa bi a wɔwɔ mmɔborɔhunu.
Ukrainian[uk]
Марія та її чоловік Карлос подають приклад милосердя.
Umbundu[umb]
ULANDU UMUE WOCILI: Ukãi umue o tukuiwa hati, Maria la veyaye Carlos, vakuangangu yiwa yoku lekisa ohenda.
Vietnamese[vi]
Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.
Wolaytta[wal]
Maariyanne i keettaaway Karloosi maariyoogan leemiso gidoosona.
Xhosa[xh]
UMaria nomyeni wakhe uCarlos bangumzekelo wokuba nenceba.
Yapese[yap]
Chitamangin Maria e dakuriy e ppin rok, ma dawori n’uw nap’an ni ke aw nga but’, ndabkiyog ni nge yan.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere ni obìnrin kan tó ń jẹ́ Maria àti ọkọ rẹ̀, Carlos jẹ́ ní ti kéèyàn ṣàánú àwọn míì.
Chinese[zh]
在表现慈悲方面,玛莉娅和她丈夫卡洛斯是我们的好榜样。
Zulu[zu]
UMaria nomyeni wakhe uCarlos bayisibonelo sokuba nesihe.