Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand(3), skal det fremhæves, at byområder med over 15 000 personækvivalenter (PE) (en personækvivalent er en måleenhed for organisk forurening svarende til den gennemsnitlige forurening pr. person pr. dag), som udleder deres byspildevand i Segura-floden, skal være udstyret med systemer til indsamling og sekundær behandling (dvs. biologisk behandling) senest den 31. december 2000.
German[de]
Hinsichtlich der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser(3) ist darauf hinzuweisen, daß Ballungsräume mit mehr als 15.000 Einwohnerwerten (EW) (Einwohnerwert ist eine Maßeinheit für die Gewässerverschmutzung durch organische Stoffe, die täglich je Einwohner verursacht wird), die ihr kommunales Abwasser in den Fluß Segura einleiten, spätestens zum 31. Dezember 2000 über ein Kanalisations- und Zweitbehandlungssystem (d.h. eine biologische Kläranlage) verfügen müssen.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά την οδηγία 91/271/ΕΟΚ(3) του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, σημειώνεται ότι οι οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμού (ι.π.) άνω των 15.000 (το ισοδύναμο πληθυσμού είναι μια μονάδα μέτρησης της οργανικής ρύπανσης που αντιπροσωπεύει τη μέση ρύπανση που παράγεται ανά άτομο και ανά ημέρα) που απορρίπτουν τα αστικά τους λύματα στον ποταμό Segura πρέπει να έχουν εξοπλισθεί με συστήματα συλλογής και δευτερογενούς επεξεργασίας (δηλαδή βιολογικού καθαρισμού) το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
English[en]
As regards Council Directive 91/271/EEC(3) of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment, agglomerations with a population equivalent (p. e.) of more than 15 000 (the population equivalent is a unit of measurement corresponding to the average amount of organic pollution produced per person each day) which discharge their urban waste-water into the river Segura must be provided with collecting systems and biological treatment systems by 31 December 2000 at the latest.
Spanish[es]
En segundo lugar, en lo que se refiere a la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas(3), conviene destacar que las aglomeraciones donde el vertido de aguas residuales al río Segura representa un equivalente por habitante (e-h) superior a 15000 (el equivalente por habitante es la unidad de medida de la contaminación orgánica que representa la contaminación media producida por persona y día), deberán equiparse de sistemas colectores y de un tratamiento secundario, es decir, biológico, a más tardar el 31 de diciembre de 2000.
Finnish[fi]
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY(3) osalta voidaan todeta, että niissä taajamissa, joiden asukasvastineluku (avl) on yli 15 000 (asukasvastineluku on mittayksikkö, joka vasta keskimäärin henkeä kohden tuotetun päivittäisen orgaanisen kuormituksen määrää) ja jotka laskevat yhdyskuntajätevetensä Segura-jokeen, on oltava jätevesien viemäröintijärjestelmä 31.12.2000 mennessä.
French[fr]
En ce qui concerne, en second lieu, la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires(3), il convient de relever que les agglomérations dont l'équivalent habitant (EH) est supérieur à 15 000 (l'équivalent habitant est une unité de mesure de la pollution organique représentant la pollution moyenne produite par personne et par jour) qui rejettent leurs eaux urbaines résiduaires dans le Segura doivent être équipées de systèmes de collecte et de traitement secondaire (c'est-à-dire biologique) pour le 31 décembre 2000 au plus tard.
Italian[it]
Relativamente poi alla direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane(3), si osservi che gli agglomerati con un numero di abitanti equivalenti (AE) superiore a 15 000 (l'abitante equivalente è un'unità di misura dell'inquinamento organico che rappresenta l'inquinamento medio prodotto da una persona in un giorno) che rigettano le acque reflue urbane nel fiume Segura, dovranno essere provvisti di reti fognarie e di impianti di trattamento secondario (cioè biologico) entro il 31 dicembre 2000.
Dutch[nl]
Wat vervolgens Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater(3) betreft, zij erop gewezen dat agglomeraties met een inwonerequivalent (IE) van meer dan 15.000 (een inwonerequivalent is een eenheid voor de bepaling van de door een persoon gemiddeld op een dag geproduceerde organische verontreiniging) die hun stedelijk afvalwater in de Segura-rivier lozen, uiterlijk op 31 december 2000 van secundaire (d.w.z. biologische) opvang- en behandelingssystemen voorzien moeten zijn.
Portuguese[pt]
No que respeita, em segundo lugar, à Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas(3), é conveniente salientar que as aglomerações cujo equivalente de população (e.p.) é superior a 15 000 (o equivalente de população é uma unidade de medida da poluição orgânica que representa a poluição média produzida por pessoa e por dia) e que descarregam as águas residuais urbanas respectivas no rio Segura devem estar equipadas de sistemas de recolha e tratamento secundário (ou seja, biológico) o mais tardar até 31 de Dezembro de 2000.
Swedish[sv]
Vad gäller rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse(3), bör det påpekas att tätorter med en personekvivalent på över 15 000 (personekvivalent är den enhet som används för ange den organiska förorening som motsvarar den genomsnittliga mängd förorening som en person ger upphov till per dag) som släpper ut sitt avloppsvatten i floden Segura måstevara utrustade med ledningsnät och system för biologisk vattenrening senast den 31 december 2000.