Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het na die Romeinse gebruik verwys om ’n feestelike optog te hou om ’n generaal te vereer vir sy oorwinning oor vyande van die Staat.
Amharic[am]
ሐዋርያው፣ በሮማውያን ልማድ መሠረት አንድ ጄኔራል በአገሩ ጠላቶች ላይ ድል ሲቀዳጅ ለጄኔራሉ ክብር ለመስጠት ሲባል የሚደረገውን የድል ሰልፍ እየጠቀሰ ነበር።
Arabic[ar]
كان الرسول بولس يشير الى ممارسة رومانية قضت بإقامة موكب احتفالي تكريما لقائد ما اثر انتصاره على اعداء الدولة.
Azerbaijani[az]
Burada həvari Pavel romalıların imperiyanın düşmənləri üzərində qələbə çalmış sərkərdənin şərəfinə təntənəli yürüşlər keçirmək adətindən danışır.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alelanda pa fyo abena Roma balesefya ku kucindika umukalamba wa bashilika uwacimfya abalwani babo.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел имал предвид римския обичай да се провежда празнично шествие в чест на даден генерал за победата му над враговете на империята.
Cebuano[ceb]
Ang gitumong ni Pablo mao ang batasan sa mga Romano nga maghimog parada aron pasidunggan ang usa ka heneral sa iyang kadaogan batok sa mga kaaway.
Czech[cs]
Apoštol měl na mysli římský zvyk pořádat slavnostní průvod k poctě generála, který dosáhl významného vítězství nad nepřáteli Říma.
Danish[da]
Paulus henviser til den romerske skik at afholde en parade for at ære en hærfører der havde vundet sejr over statens fjender.
German[de]
Der Apostel bezog sich auf den Brauch der Römer, zu Ehren eines siegreichen Feldherrn eine Parade abzuhalten.
Ewe[ee]
Ale si Romatɔwo lɔa gbɔ tsɔna dea bubu aʋafia si ɖu dukɔa ƒe futɔwo dzii ŋu lae apostoloa tsɔ le kpɔɖeŋu wɔm le afi sia.
Efik[efi]
Paul eketịn̄ aban̄a isan̄ idara emi mbon Rome ẹkesisan̄ade ẹnọ etubom ekọn̄ emi akakande mme asua idụt mmọ.
Greek[el]
Ο απόστολος αναφερόταν εδώ στη συνήθεια που είχαν οι Ρωμαίοι να πραγματοποιούν εορταστική πομπή προς τιμήν κάποιου στρατηγού για τη νίκη του εναντίον εχθρών του Κράτους.
English[en]
The apostle was referring to the Roman practice of holding a celebratory procession to honor a general for his victory over enemies of the State.
Estonian[et]
Apostel viitas Rooma tavale korraldada pidulik rongkäik väejuhi auks, kes oli impeeriumi vaenlaste üle võidu saavutanud.
Finnish[fi]
Paavali viittasi tässä roomalaisten tapaan järjestää juhlakulkue sellaisen sotapäällikön kunniaksi, joka oli saanut voiton valtion vihollisista.
Fijian[fj]
A vakaibalebaletaka tiko o Paula na ivakarau ni nodra dau tayabe ena qaqa na kai Roma ni oti nodra ravuti na meca ni Matanitu.
French[fr]
L’apôtre faisait allusion à la coutume romaine d’organiser un cortège de célébration en l’honneur d’un général qui avait vaincu des ennemis de l’État.
Hiligaynon[hil]
Ang ginapatuhuyan ni Pablo amo ang prosesyon nga kinaandan na nga ginahimo sang mga Romano para padunggan ang isa ka heneral nga nagdaug sa inaway.
Croatian[hr]
Apostol Pavao osvrnuo se na rimski običaj priređivanja svečane povorke u čast generalu koji je izvojevao pobjedu nad neprijateljima Rima.
Hungarian[hu]
Az apostol itt egy római szokásra utalt. A rómaiak ünnepélyes felvonulást tartottak annak a hadvezérnek a tiszteletére, aki győzelmet aratott a birodalom ellenségei felett.
Armenian[hy]
Այստեղ առաքյալն ակնարկ էր անում այն շքերթի մասին, որը Հռոմեական կայսրության ժամանակներում կազմակերպվում էր հաղթանակով վերադարձած հրամանատարի պատվին։
Indonesian[id]
Sang rasul memaksudkan kebiasaan orang Romawi mengadakan parade guna menghormati seorang jenderal untuk kemenangannya atas musuh-musuh Negara.
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ na-ekwu banyere ihe ndị Rom na-eme nke bụ́ ime ngagharị mmeri iji kwanyere ọchịagha meriri ndị iro nke obodo ya n’agha ùgwù.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen ni apostol Pablo ti kaugalian dagiti Romano a panangangay iti prosesion wenno martsa ti panagballigi a mangpadayaw iti maysa a heneral a nagballigi a nangparmek kadagiti kabusor ti Estado.
Italian[it]
L’apostolo si stava riferendo all’usanza romana del trionfo: una processione celebrativa in onore di un generale che aveva riportato una vittoria sui nemici dello stato.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული საუბრობდა რომაულ ჩვეულებაზე, როდესაც ხალხი მტერზე გამარჯვებულ მხედართმთავარს ზარ-ზეიმით ხვდებოდა.
Kannada[kn]
ರಕ್ಷಣೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವರ ಮತ್ತು ನಾಶನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವರ ನಡುವೆ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರಿಮಳವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
바울은 적군을 물리치고 온 장군을 칭송하기 위해 축하 행진을 하는 로마 관습을 언급한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын бул сөздөрү римдиктердин жеңишти майрамдоодогу салтанаттуу жүрүшүн эске салат. Андай учурларда римдиктер олжосун да, туткундарды да салтанаттуу жүрүштө алып өтүшчү.
Lingala[ln]
Ntoma yango azalaki kolobela momeseno oyo Baroma bazalaki na yango ya kokumisa mokonzi ya basoda oyo alongi banguna ya ekólo.
Lithuanian[lt]
Paulius turėjo omenyje romėnų paprotį rengti triumfo eisenas karvedžio, nugalėjusio šalies priešus, garbei.
Malagasy[mg]
Ny filaharana fanaon’ny Romanina ho fanomezam-boninahitra ny jeneraly naharesy ny fahavalon’ny Fanjakana no tao an-tsain’i Paoly.
Macedonian[mk]
Апостол Павле го имал на ум римскиот обичај да се одржи свечена поворка во чест на некој генерал кој извојувал победа над непријателите.
Marathi[mr]
येथे प्रेषित पौल, एखाद्या रोमन सेनापतीने आपल्या राज्याच्या शत्रूंवर विजय मिळवल्यावर त्याचा विजयोत्सव साजरा करण्यासाठी मिरवणूक काढण्याच्या रोमन प्रथेबद्दल बोलत होता.
Norwegian[nb]
Paulus siktet til den romerske skikken å arrangere et triumftog til ære for en hærførers seier over fiender av staten.
Dutch[nl]
De apostel doelde op het Romeinse gebruik om een feestelijke optocht te houden ter ere van een veldheer die een overwinning op vijanden van de staat had behaald.
Northern Sotho[nso]
Moapostola o be a šupa mokgweng wa Baroma wa go dira molokeloke wa moletlo bakeng sa go hlompha molaodi wa madira ge a fentše manaba a Mmušo.
Nyanja[ny]
Pamenepa, mtumwi Paulo anali kunena za chikondwerero chimene Aroma ankachita pofuna kulemekeza mkulu wa asilikali amene wagonjetsa adani a Boma.
Oromo[om]
Phaawulos yeroo kana jedhu, hiriira injifannoo warra Roomaa, ajajaa waraanaa diinota biyyattii moʼee gale tokkoof ulfina kennuuf godhamu caqasuusaa ture.
Polish[pl]
Apostoł nawiązał do rzymskiej tradycji urządzania uroczystych pochodów mających uhonorować wodza, który pokonał wrogów imperium.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo se referia à prática romana de realizar uma procissão comemorativa para honrar um general pela sua vitória sobre os inimigos do Estado.
Rundi[rn]
Iyo ntumwa yariko ivuga ibijanye n’umugenzo Abaroma bari bafise wo kugira urugendo rwo kwigina intsinzi rwatera iteka umujenerali yaba yatsinze abansi b’igihugu.
Romanian[ro]
Apostolul s-a referit aici la obiceiul romanilor de a organiza o procesiune în onoarea unui general, care repurtase o victorie asupra duşmanilor Statului.
Russian[ru]
В этом отрывке Павел ссылался на обычай римлян проводить праздничные шествия в честь полководца, одержавшего победу над врагами империи.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe intumwa Pawulo yerekezaga ku muco Abaroma bari bafite wo gukora umwiyereko wo kunesha, wabaga ugamije gushimira umusirikare mukuru wanesheje abanzi b’igihugu.
Sinhala[si]
පාවුල් එහිදී යොමු දැක්වූයේ රෝමවරුන් යුධ ජයග්රහණ ලැබූ පසු සේනාධිපතිට ගෞරව කිරීම සඳහා පැවැත්වූ ජය පෙරහැරවලටයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa tu zmieňuje o rímskom zvyku usporadúvať na počesť vojvodcu, ktorý zvíťazil nad nepriateľmi štátu, slávnostný sprievod, takzvaný triumf.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je imel tukaj v mislih rimski običaj, pri katerem so v slavnostnem sprevodu izkazali čast generalu, ki je premagal sovražnike države.
Samoan[sm]
O loo faasino upu a le aposetolo i le masani a tagata Roma o le faia lea o se solo o le manumalo, e faaeaea ai se taʻitaʻiʻau ua manumalo i fili o le Malo.
Shona[sn]
Pauro aireva tsika yaiitwa nevaRoma yokufora vachipemberera mukuru-mukuru anenge akunda vavengi veHurumende.
Albanian[sq]
Apostulli po i referohej praktikës romake të marshimit festiv që bëhej për të nderuar një gjeneral për fitoren e tij mbi armiqtë e shtetit.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je mislio na rimski običaj održavanja svečanih povorki u čast generala zbog pobede nad državnim neprijateljima.
Southern Sotho[st]
Moapostola o ne a bua ka mokete oa mokoloko oo Baroma ba neng ba tloaetse ho o etsa e le ho tlotla molaoli oa mabotho ha a ile a hlōla lira tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Paulus syftade på den romerska sedvänjan att anordna en högtidlig procession för att ära en general som hade segrat över fienden.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa akirejelea zoea la Waroma la kumfanyia sherehe za maandamano jemadari ambaye alikuwa amewashinda maadui wa Taifa.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuwa akirejelea zoea la Waroma la kumfanyia sherehe za maandamano jemadari ambaye alikuwa amewashinda maadui wa Taifa.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กําลัง พูด ถึง ธรรมเนียม ของ ชาว โรมัน ที่ จัด ให้ มี ขบวน แห่ ฉลอง ชัย ชนะ เพื่อ เป็น เกียรติ แก่ แม่ทัพ ที่ สามารถ เอา ชนะ ศัตรู ของ จักรวรรดิ ได้.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ነቲ ሮማውያን ንጸላእቲ መንግስቲ ንዝሰዓረ ዕዉት ጀነራል ኬኽብሩ ኢሎም ብልምዲ ዚገብርዎ ዝነበሩ ዓጀባ እዩ ኣብ ኣእምሮኡ ሒዙ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy ni Pablo ay ang kaugaliang Romano na pagkakaroon ng prusisyon para parangalan ang isang heneral sa kaniyang tagumpay laban sa mga kaaway ng Estado.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bua ka tlwaelo ya Baroma ya go dira mokoloko wa phenyo go tlotla mojenerale yo o fentseng baba ba Puso.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i stori long pasin bilong ol Rom long mats bilong givim ona long wanpela jeneral i winim pait long ol birua bilong kantri Rom.
Turkish[tr]
Pavlus bu ayetlerde, Romalıların düşmanlara karşı zafer kazanan bir komutanı yüceltmek için düzenlediği zafer alaylarına değiniyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a a kombetela eka mukhuva wa Varhoma wo endla minkhuvo yo xixima ndhuna-nkulu leyi nga hlula valala va Tiko enyimpini.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул бу сүзләрне әйткәндә, Рим гореф-гадәте буенча дәүләт дошманнарын җиңгән гаскәр башлыгы хөрмәтенә үткәрелгән бәйрәм тантанасын исәптә тоткан.
Ukrainian[uk]
Вислів «тріумфальний похід» стосується римських святкових процесій.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ này đề cập đến thực hành của người La Mã là diễn hành để tôn vinh vị tướng đã chiến thắng kẻ thù quốc gia.
Xhosa[xh]
Umpostile wayecinga ngomngcelele owawudla ngokwenziwa xa kuwongwa injengele yaseRoma eyoyise iintshaba zikaRhulumente.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń tọ́ka sí ayẹyẹ táwọn ará Róòmù máa ń ṣe láti ṣàyẹ́sí ọ̀gágun kan fún àṣeyọrí rẹ̀ lórí àwọn ọ̀tá orílẹ̀-èdè wọn.
Chinese[zh]
保罗在这里提到罗马人的一个习惯,就是为凯旋的将军举行庆祝游行,让这个战胜敌国的将军得到尊荣。
Zulu[zu]
Lo mphostoli wayekhuluma ngomkhuba wamaRoma wokwenza udwendwe lokuhalalisa ebonga ujenene wempi ngokunqoba izitha zoMbuso.