Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Iemand wat kontak met die gemeente verloor het, is dalk in geestelike sin uitgeput.
Amharic[am]
16 ከጉባኤው ጋር የነበረውን ግንኙነት ያቋረጠ ሰው በመንፈሳዊ ሁኔታ በእጅጉ መዳከሙ አይቀርም።
Arabic[ar]
١٦ قد يكون الشخص الذي توقف عن معاشرة الجماعة منهَكا روحيا.
Assamese[as]
মেৰৰখীয়াজনৰ পৰা বেলেগ হৈ যোৱা মেৰটোৰ নিচিনা সেই ব্যক্তিজনেও হয়তো জগতৰ অপৰিচিত স্থানত আহি হাবাথুৰি খাই ফুৰিছে।
Azerbaijani[az]
16 Yığıncaqdan uzaqlaşan insan, ehtimal ki, ruhani cəhətdən zəifləmişdir.
Central Bikol[bcl]
16 An saro na nawara sa kongregasyon tibaad pagal-pagal na sa espirituwal na sentido.
Bemba[bem]
16 Umuntu uwaleko kubishanya ne cilonganino napamo kuti abongoteka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
16 Един човек, който е изгубил връзка със сбора, може да е изтощен в духовно отношение.
Bislama[bi]
16 Wan man we i no moa joen long kongregesen i lusum paoa long saed blong spirit. Man ya i olsem sipsip we i lusum masta blong hem.
Bangla[bn]
১৬ যে-ব্যক্তি মণ্ডলীর সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে, তিনি হয়তো আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে পরিশ্রান্ত বোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Ang usa ka tawo nga wala na makig-uban sa kongregasyon maluya tingali sa espirituwal nga diwa.
Seselwa Creole French[crs]
16 En dimoun ki’n perdi kontak avek kongregasyon i kapab fatige dan en sans spirityel.
Czech[cs]
16 Ten, kdo se přestal stýkat se sborem, může být duchovně vyčerpán.
Danish[da]
16 Den der har mistet forbindelsen med menigheden, kan meget vel være åndeligt udmattet.
German[de]
16 Jemand, der den Kontakt zur Versammlung verloren hat, könnte in geistiger Hinsicht erschöpft sein.
Ewe[ee]
16 Ðeɖi ate amesi tra tso hamea gbɔ la ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
16 Owo emi ọkpọn̄de esop ekeme ndikpa mba ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
16 Εκείνος που έχει χάσει την επαφή με την εκκλησία μπορεί να είναι εξαντλημένος από πνευματική άποψη.
English[en]
16 A person who has lost contact with the congregation may be exhausted in a spiritual sense.
Spanish[es]
16 La persona que ha perdido el contacto con la congregación quizá esté agotada en sentido espiritual.
Estonian[et]
16 Inimene, kes on kaotanud kontakti kogudusega, võib olla vaimses mõttes kurnatud.
Persian[fa]
۱۶ دلیل اینکه فردی، دیگر به جماعت مسیحی نمیآید نیز شاید خستگی روحانی باشد.
Finnish[fi]
16 Ihminen, joka on kadottanut yhteyden seurakuntaan, saattaa olla hengellisessä mielessä lopen uupunut.
Fijian[fj]
16 O koya sa dede na nona yali mai na ivavakoso ena rairai oca sara tu ga vakayalo.
French[fr]
16 Une personne qui a perdu le contact avec la congrégation est peut-être épuisée au sens spirituel.
Ga[gaa]
16 Ekolɛ etɔ gbɔmɔ ni kɛ asafo lɛ náaa sharamɔ lɛ yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa.
Gilbertese[gil]
16 Tao e kona ni kua n te aro n taamnei te aomata are e a tia ni betinako man te ekaretia.
Gujarati[gu]
જેમ ઘેટું, ઘેટાંપાળકથી છૂટું પડીને ખોવાઈ જાય છે તેમ, આવી વ્યક્તિઓ પણ શેતાનના આ દુષ્ટ જગતની જાળમાં ખોવાઈ શકે છે.
Gun[guw]
16 Mẹhe ko hẹn kanṣiṣa hẹ agun bu de sọgan lẹzun madogánnọ to gbigbọmẹ.
Hausa[ha]
16 Mutumin da ya daina saduwa da ikilisiya zai gaji a ruhaniya.
Hebrew[he]
16 ייתכן מאוד שאדם שאיבד קשר עם הקהילה נמצא במצב של תשישות רוחנית.
Hindi[hi]
16 कलीसिया से दूर रहने के कारण एक व्यक्ति शायद आध्यात्मिक रूप से थककर पस्त हो जाए।
Hiligaynon[hil]
16 Ang isa ka tawo nga wala na makapakig-angot sa kongregasyon mahimo nga lapyo na sa espirituwal nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
16 Kongregesen ia bamoa noho lasi tauna be lauma dalanai ia manoka.
Croatian[hr]
16 Možda je onaj tko više nije povezan sa skupštinom iscrpljen u duhovnom smislu.
Haitian[ht]
16 Yon moun ki pran distans li ak òganizasyon an kapab vin about espirityèlman.
Hungarian[hu]
16 Valószínű, hogy akinek megszakadt a kapcsolata a gyülekezettel, az szellemileg ki van merülve.
Armenian[hy]
16 Անհատը, որը կորցրել է կապը ժողովի հետ, թերեւս հոգեւորապես այնքան է թուլացել, որ այլեւս չի կարողանում «ոտքի վրա» մնալ։
Western Armenian[hyw]
16 Ժողովքին հետ կապը խզած անհատ մը կրնայ հոգեւոր առումով ուժասպառ ըլլալ։
Indonesian[id]
16 Orang yang telah kehilangan kontak dengan sidang bisa jadi kehabisan tenaga secara rohani.
Igbo[ig]
16 Onye na-esoghịzi ọgbakọ na-akpakọ pụrụ ịghọ onye ike gwụrụ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
16 Iti naespirituan nga anag, mabalin a nabannog ti tao a nayadayo iti kongregasion.
Icelandic[is]
16 Sá sem hefur fjarlægst söfnuðinn gæti verið úrvinda í andlegum skilningi.
Isoko[iso]
16 Oma o rẹ sae lọhọ ohwo nọ ọ nya siọ ukoko na ba kri no evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
16 Chi ha perso i contatti con la congregazione può essere esausto in senso spirituale.
Japanese[ja]
16 会衆と接しなくなった人は,霊的な意味で疲れ切っていることでしょう。
Georgian[ka]
16 ის, ვისაც კრებასთან არა აქვს ურთიერთობა, შეიძლება სულიერად გათანგული იყოს.
Kongo[kg]
16 Muntu yina kevukanaka dyaka ve ti dibundu lenda vanda ya kulemba mpenza na kimpeve.
Kazakh[kk]
16 Қауымнан алыстап кеткен адам рухани мағынада қалжыраған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
16 Ilagiinnut attaveqartarunnaarsimasoq anersaakkut qasusimasinnaalluarpoq.
Korean[ko]
16 회중과 접촉이 끊어진 사람은 영적인 의미에서 기진맥진해 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Muntu waleka kupwañana nakipwilo wakonsha kwikala muntu wakoka kumupashi.
Kyrgyz[ky]
16 Жыйналыш менен байланышын жоготуп алган адам рухий жактан чабал болуп калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
16 Omuntu atakyali wamu na kibiina ayinza okuba ng’aweddemu amaanyi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
16 Ekoki kozala ete moto oyo atiká lisangá alɛmbi mingi na elimo.
Lozi[loz]
16 Mutu ya kulehile mwa puteho mwendi u tambile kwa moya.
Lithuanian[lt]
16 Krikščionis, praradęs ryšį su susirinkimu, gali būti dvasiškai išsekęs.
Luba-Katanga[lu]
16 Muntu witolwedile kulampe na kipwilo ukokeja kupungila ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
16 Muntu udi muditapulule ne tshisumbu udi mua kuikala mutshioke bikole mu nyuma.
Luvale[lue]
16 Mutu nalihandula kuchikungulwilo nahase kuzeya kushipilitu.
Lushai[lus]
16 Kohhran nêna inzawmna hloh mi chu thlarau lamah a chau hle mai thei a.
Latvian[lv]
16 Cilvēks, kas ir zaudējis kontaktu ar draudzi, visticamāk, ir novārdzis garīgā ziņā.
Morisyen[mfe]
16 Li posib ki enn dimunn ki’nn perdi kontak avek kongregasyon, li fatige lor plan spirityel.
Malagasy[mg]
16 Mety ho reraka be eo amin’ny lafiny ara-panahy ny olona iray tsy hita intsony any amin’ny fivoriana.
Marshallese[mh]
16 Juõn armij eo ear ilok jen congregation eo emaroñ mõk ilo jitõb.
Macedonian[mk]
16 Лицето што изгубило контакт со собранието можеби е исцрпено во духовен поглед.
Malayalam[ml]
16 സഭയുമായുള്ള സമ്പർക്കം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി ആത്മീയമായി ക്ഷീണിച്ച അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Хурлаас холбоогоо тасалсан хүн сүнслэг талаараа туйлдаж болно.
Mòoré[mos]
16 Ned sẽn ye pa lagemd tigingã tõe n yɛɛ tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१६ मंडळीशी संपर्क तुटलेली व्यक्ती आध्यात्मिक अर्थाने कदाचित थकून गेलेली असेल.
Maltese[mt]
16 Individwu li m’għadux f’kuntatt mal- kongregazzjoni jistaʼ jkun eżawrit f’sens spiritwali.
Burmese[my]
၁၆ အသင်းတော်နှင့် အဆက်ပြတ်သွားသူတစ်ဦးသည် ဝိညာဉ်ရေးသဘောအရ မောဟိုက်နွမ်းလျနေပေမည်။
Norwegian[nb]
16 En som har mistet kontakten med menigheten, kan være utmattet i åndelig forstand.
Nepali[ne]
१६ मण्डलीसित सम्बन्ध गुमाएको व्यक्ति आध्यात्मिक तवरमा लखतरान भएको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
16 Ko e tagata ne nakai matutaki mo e fakapotopotoaga kua liga mategugu he tuaga fakaagaga.
Dutch[nl]
16 Iemand die het contact met de gemeente heeft verloren, kan in geestelijk opzicht uitgeput zijn.
Northern Sotho[nso]
16 Motho yo a se sa kopanelago le phuthego e ka ba yo a lapilego ka tsela ya moya.
Nyanja[ny]
16 Munthu amene sakugwirizana ndi mpingo angakhale wotopa kwambiri mwauzimu.
Ossetic[os]
16 Ӕмбырдмӕ рагӕй чи нал цӕуы, уымӕн, чи зоны, йӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ.
Pangasinan[pag]
16 Say too ya agla makapililimog ed kongregasyon so nayarin naksawan la ed espiritual a pantalos.
Papiamento[pap]
16 Un persona ku a stòp di asosiá ku e kongregashon kisas ta agotá den sentido spiritual.
Pijin[pis]
16 Man wea no kaban witim kongregeson maet taed fogud long spiritual wei.
Polish[pl]
16 Osoba, która utraciła kontakt ze zborem, bywa wyczerpana pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
16 Aramas emen me solahr kin iang mwomwohdiso ele mwein kin pwang ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
16 Quem perde contato com a congregação talvez se sinta esgotado em sentido espiritual.
Rundi[rn]
16 Tubivuze mu buryo bw’impwemu, umuntu yahororokewe agaheza akareka kwifatanya n’ishengero ashobora kuba arushe.
Romanian[ro]
16 O persoană care a pierdut legătura cu congregaţia se poate simţi extenuată în sens spiritual.
Russian[ru]
16 Человек, который отошел от собрания, вероятно, обессилен в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
16 Umuntu wakonje utakiboneka mu itorero ashobora kuba yaranegekaye mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
16 සභාව සමඟ තිබූ සම්බන්ධකම් අහිමිව සිටින පුද්ගලයෙක් ආත්මික අර්ථයකින් ඉතා විඩාවට පත්ව සිටිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
16 Človek, ktorý stratil kontakt so zborom, je možno v duchovnom zmysle vyčerpaný.
Slovenian[sl]
16 Človek, ki je zgubil stike z občino, je morda duhovno izčrpan.
Shona[sn]
16 Munhu asingachasonganiri neungano angave apera simba mumudzimu.
Albanian[sq]
16 Një person që ka humbur lidhjet me kongregacionin mund të jetë i sfilitur në kuptimin frymor.
Serbian[sr]
16 Osoba koja je izgubila kontakt sa skupštinom možda je iscrpljena u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan sma di no abi demakandra moro nanga a gemeente ben kan weri na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
16 Motho ea seng a sa kopanele le phutheho e ka ’na eaba o khathetse moeeng.
Swedish[sv]
16 Någon som har förlorat kontakten med församlingen kan vara utmattad i andligt avseende.
Swahili[sw]
16 Huenda mtu ambaye ameacha kushirikiana na kutaniko akawa amechoka kiroho.
Congo Swahili[swc]
16 Huenda mtu ambaye ameacha kushirikiana na kutaniko akawa amechoka kiroho.
Thai[th]
16 คน ที่ ได้ ขาด การ ติด ต่อ กับ ประชาคม อาจ อ่อน กําลัง ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
16 ምስ ጉባኤ ዝነበሮ ርክብ ዘቋረጸ ሰብ ብመንፈሳዊ መዳይ ሓይሉ እተጸንቀቖ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Or u nan undu tiônnongo yô, alaghga nana vôr ken jijingi kpishi je.
Tagalog[tl]
16 Ang isa na nawalan ng kaugnayan sa kongregasyon ay maaaring nahahapo sa espirituwal na diwa.
Tetela[tll]
16 Onto lambohembola losambi l’etshumanelo mbeyaka monga ko ambɔlɛmba lo nyuma.
Tswana[tn]
16 Motho yo o sa tlholeng a kopanela le phuthego a ka tswa a lapile ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
16 Ko ha tokotaha kuo mole ‘a ‘ene fetu‘utaki mo e fakataha‘angá te ne ongosia nai ‘i ha ‘uhinga fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Imuntu uutayanzani ambungano ulakonzya kubula nguzu munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
16 Ating wanpela man i no bin bung wantaim kongrigesen moa bai i no gat strong long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
16 Cemaatle ilişkisi kopan kişi de ruhi bakımdan bitkin olabilir.
Tsonga[ts]
16 Munhu loyi a nga ha yiki evandlheni swi nga ha endleka a karhele hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
16 Җыелыштан читләшкән кеше рухи яктан хәлсезләнгәндер.
Tumbuka[tum]
16 Muntu uyo waleka kuwungana na mpingo wangaŵa kuti wavuka mwauzimu.
Twi[tw]
16 Ebetumi aba sɛ obi a ɔne asafo no mmɔ bio no abrɛ wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
16 I te pae varua, ua paruparu roa paha te hoê taata aita e apiti faahou ra i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
16 Особа, яка втратила зв’язок зі збором, може бути виснажена духовно.
Umbundu[umb]
16 Omunu wosi una wa liwekapo oku endaenda kolohongele, viekongelo ci tava okuti o kuete ocitangi kespiritu.
Urdu[ur]
۱۶ ایک شخص جسکا رابطہ کلیسیا سے منقطع ہو گیا ہے وہ بھی روحانی طور پر بہت تھکا ہوا محسوس کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
16 Muthu a si tsha ṱanganelaho na tshivhidzo a nga vha o neta nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
16 Một người ngưng kết hợp với hội thánh có thể bị kiệt sức về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
16 An usa ka tawo nga nawara ha kongregasyon bangin maluya na ha espirituwal.
Wallisian[wls]
16 Ko he tahi kua mamaʼo ʼi te kokelekasio, ʼe lagi kua gaʼegaʼe ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
16 Umntu ongasanxulumaniyo nebandla kusenokwenzeka ukuba udiniwe ngengqiqo engokomoya.
Yapese[yap]
16 Be’ ni daki un ko ulung e kari aw paruwan e michan’ rok.
Yoruba[yo]
16 Àárẹ̀ tẹ̀mí lè ti mú ẹnì kan tí kò bá ìjọ ṣe pọ̀ mọ́.
Zande[zne]
16 Gu boro ingi kusayo rogo dungurati, ome ni rengbe ka bata rogo toroyo.
Zulu[zu]
16 Umuntu oye wahlukana nebandla kungenzeka ukhathele ngomqondo ongokomoya.