Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа Вифлеем диит иҳақәиҭу Христос.
Acoli[ach]
Tin, i Beterekem, kinywalo Kricito Rwot.
Adangme[ada]
A fɔ Kristo, nɛ ji Nyɔmtsɛ ɔ mwɔnɛ ɔ ngɛ Betlehem.
Afrikaans[af]
Christus die Here is vandag in Betlehem gebore.
Amharic[am]
ዛሬ፣ በቤተ ልሔም ጌታ ክርስቶስ ተወልዷል።
Arabic[ar]
اليوم، في بيت لحم، وُلد المسيح الرب.
Mapudungun[arn]
Fachantü, Belen mu, dew choyüngey Kristo ti Ñidol (Longkolelu).
Aymara[ay]
Jichhüruxa, Belenanxa, Cristow yuri.
Azerbaijani[az]
Bu gün Bet-Lexemdə Məsih doğulmuşdur.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ndɛkɛn, b’a wu e Min Klist Bɛtleɛmu wa.
Central Bikol[bcl]
Namundag ngunyan na aldaw sa Betlehem an Cristo na Kagurangnan.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa lelo, mu Betelehemu namufyalwa Kristu, Shikulu.
Bulgarian[bg]
Днес във Витлеем бе роден Христос Господарят.
Bislama[bi]
Tede, long vilej ya Betlehem, i gat wan pikinini i jes bon we hem bambae i sevem yufala.
Bangla[bn]
আজকে বৈৎলেহমে খ্রিস্ট প্রভু জন্মগ্রহণ করেছেন।
Catalan[ca]
Avui ha nascut a Betlem Crist, el Senyor.
Garifuna[cab]
Uguñe, Belén, águrahouaali Kristu le Aburemei.
Kaqchikel[cak]
Wakami pa Belén, xaläx ri Cristo ri ajaw.
Cebuano[ceb]
Karon didto sa Betlehem, natawo si Kristo ang Ginoo.
Chuukese[chk]
Ikenái, Kraist ewe Samol a uputiw lón Petleem.
Chuwabu[chw]
Ddabuno, mu Belemi, muhibaaliwa Kristu Nabuya.
Hakha Chin[cnh]
Nihin ah Bethlehem khua chung ah Kri Bawipa cu a chuak cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, an Betleenm, en Senyer, Kris, in ne.
Czech[cs]
Dnes se v Betlémě narodil Kristus, Pán.
Chol[ctu]
Sajmʌl yaʼ ti Belén, tsiʼ yila pañimil jini Cristo lac Yum.
San Blas Kuna[cuk]
Emi Belén neggweburgi, Cristo, Dule Dummadi, gwalulesa.
Chuvash[cv]
Паян Вифлеемра́ Христос Ҫӳлхуҫа ҫуралнӑ.
Welsh[cy]
Heddiw, cafodd Crist yr Arglwydd ei eni ym Methlehem.
Danish[da]
I dag er Kristus, Herren, blevet født i Betlehem.
German[de]
Heute ist in Bethlehem Christus, der Herr, geboren worden.
Dehu[dhv]
Enehila, ase hë hnahon e Betheleema la Keriso Joxu.
Ewe[ee]
Wodzi Kristo, Aƒetɔ la egbe le Betlexem.
Efik[efi]
Mfịn, ke Bethʹle·hem, Christ Ọbọn̄ ama amana.
Greek[el]
Σήμερα, στη Βηθλεέμ, γεννήθηκε ο Χριστός ο Κύριος.
English[en]
Today, in Bethʹle·hem, Christ the Lord was born.
Spanish[es]
Hoy, en Belén, ha nacido Cristo el Señor.
Estonian[et]
Täna sündis Petlemmas Issand Kristus.
Persian[fa]
امروز در بَیتلَحَم، مسیح سَرْوَر به دنیا آمد.
Finnish[fi]
Tänään on Betlehemissä syntynyt Kristus, Herra.
Fijian[fj]
Edaidai sa sucu kina mai Peceliema na noda Turaga na Karisito.
Faroese[fo]
Í dag er Kristus, Harrin, føddur í Betlehem.
Fon[fon]
È jì Klisu Aklunɔ ɔ égbé ɖò Bɛteleyɛmu.
Ga[gaa]
Áfɔ Kristo, ni ji Nuŋtsɔ lɛ ŋmɛnɛ, yɛ Betlehem.
Gilbertese[gil]
N te bong aei, ao e a bungiaki Kristo ae te Uea i Betereem.
Guarani[gn]
Ko árape, Belénpe, onase Cristo el Señor.
Wayuu[guc]
Soʼu kaʼikat tüü, jemeishi yaaya Belén Cristo chi Senyotkai, chi oʼtteʼerüinjachikai wayuu.
Gun[guw]
To egbehe, Klisti Oklunọ lọ yin jiji to Bẹtlẹhẹm.
Ngäbere[gym]
Matare, kä Belén känti, Kristo ni Dänkien däreni.
Hausa[ha]
Yau, a Baitalami, an haifi Kristi Ubangiji.
Hebrew[he]
היום נולד המשיח בבית־לחם.
Hindi[hi]
आज बेतलेहेम में मसीहा पैदा हुआ है।
Hmong[hmn]
Hnub no Khetos, uas yog tus Tswv, twb yug los hauv Npelehee lawm.
Hiri Motu[ho]
Hari dina, Betelehema ai, Keriso Lohiabada ia vara vadaeni.
Croatian[hr]
Danas se u Betlehemu rodio Mesija, gospodin.
Haitian[ht]
Jodi a, Kris, Seyè a, fèt nan Betleyèm.
Hungarian[hu]
A mai napon megszületett Betlehemben Krisztus, az Úr.
Armenian[hy]
Այսօր Բեթլեհեմում Քրիստոս Տերը ծնվեց։
Western Armenian[hyw]
Այսօր, Բեթլէհէմի մէջ, Քրիստոս Տէրը ծնաւ։
Herero[hz]
Ndinondi, mu Betlehem, mwa kwatwa Kristus, Muhona.
Indonesian[id]
Hari ini, di Betlehem, Kristus Tuhan itu telah lahir.
Igbo[ig]
A mụwo Kraịst Onyenwe anyị taa n’ime Betlehem.
Icelandic[is]
Í dag fæddist Kristur Drottinn í Betlehem.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na, a yẹ Kristi Olori na evaọ Bẹtelẹhẹm.
Italian[it]
Oggi, a Betleem, è nato Cristo il Signore.
Japanese[ja]
きょうベツレヘムで,主キリストがお生まれになった。
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, thĩinĩ wa Bethilehemu, Kristo ũrĩa Mwathani nĩ mũciare.
Kazakh[kk]
Бүгін Бетлехемде Иеміз Мәсіх дүниеге келді.
Kalaallisut[kl]
Ullumi Kristus, Naalagaq, Betlehemimi erniuvoq.
Kimbundu[kmb]
Lelu, Kristu o Ngana, a mu vualela mu Beleme.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
오늘, 베들레헴에서 주 그리스도께서 태어나셨소.
Konzo[koo]
Munabwire e Betelehemu, Kristo Omukama abiributhwa.
Kaonde[kqn]
Mambo ja lelo, mu Betelema mwaji kusemwa Nkambo, aye Kilishitu.
Krio[kri]
Tide dɛn dɔn bɔn di Mɛsaya na Bɛtliɛm.
Southern Kisi[kss]
Salamanɔɔ Chiisu veluŋ o paale hauleŋ choo Bɛtilihɛm.
Kwangali[kwn]
Naina vana mu hampurukire Kristusa, Hompa, moBeterehema.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн Бейт-Лехемде Машайак Эге төрөлдү.
Lamba[lam]
Lelo mu Betelemi, baKlistu baSikulu bacifyalwa.
Ganda[lg]
Leero, mu Besirekemu, Kristo Mukama waffe azaaliddwa.
Lingala[ln]
Lelo, na Beteleme, Kristo Nkolo abotami.
Lao[lo]
ມື້ ນີ້ ພະ ຄລິດ ພະອົງ ເຈົ້າ ມາ ປະສູດ ແລ້ວ ທີ່ ເມືອງ ເບດເລເຫມ.
Lithuanian[lt]
Šiandien Betliejuje gimė Viešpats Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo dino, mu Betelema mubabutulwa Kidishitu Mfumwetu.
Luvale[lue]
Lelo, muMbetelema, Mwata Kulishitu, nasemuka.
Lunda[lun]
Dalelu, muBetelemi Kristu Mwanta wavwalika.
Lushai[lus]
Vawiinah, Bethlehem-ah, Lalpa Krista chu a piang ta.
Latvian[lv]
Šodien Betlēmē piedzima Kungs Kristus.
Mam[mam]
Jaʼlo ma tzul itzʼji Cristo toj Belén aju qAjaw.
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼaibi, ya Belén, je katsin je Cristo je Nainá.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nˈawanëyandëp ko jam Belén të myaxuˈunkˈaty ja nWintsënˈäjtëmë Kristʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
A fuli ji ha, ti ndo lenga Bɛtilɛm, na yɛni a Klisti kɛ ndemui.
Morisyen[mfe]
Zordi, dan Bethléhem, Christ, nou Segner inn ne.
Malagasy[mg]
Androany no teraka ao Betlehema i Kristy Tompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda wilelo, umu Betelemu, Klistu Umwene watavyalwa.
Mískito[miq]
Kan wan Dawan Kraist ba naiwa Betlehem ra aisubi takan.
Macedonian[mk]
Денес, во Витлеем се роди Христос Господарот.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ബേത്ത്ലേ ഹെ മിൽ കർത്താ വാ യ ക്രിസ്തു പിറന്നി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр Бетлехемд Христ Эзэн мэндэллээ.
Mòoré[mos]
Zusoabã sẽn yaa Kiristã roga Betlehɛm rũndã.
Marathi[mr]
आज, बेथलेहेमात ख्रिस्त प्रभूचा जन्म झाला.
Malay[ms]
Hari ini, Kristus, Tuan kita telah dilahirkan di Betlehem.
Maltese[mt]
Illum, f’Betlehem, twieled Kristu l- Mulej.
Burmese[my]
ဒီကနေ့ဗက်လင်မြို့မှာ ခရစ်တော်သခင်ဖွားမြင်ခြင်းခံတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
I dag er Kristus, Herren, blitt født i Betlehem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ne Belén tlakatki Cristo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, ne Belén yolik Cristo toTekotsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axan, itech Belén, oneski toTeko Cristo.
Ndau[ndc]
Nyamasi, mu Bheterehema, mabahwa Kristu Tenji.
Nepali[ne]
आज बेतलेहेममा प्रभु ख्रीष्ट जन्मिनुभएको छ।
Lomwe[ngl]
Wi oyariwa olelo oPetelehemu Kristu, Apwiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, ipan Belén, yotlakatiko toTeko Cristo.
Niuean[niu]
He aho nei, i Petelehema, kua fanau mai e Keriso ko e Iki.
Dutch[nl]
Vandaag is in Bethlehem Christus de Heer geboren.
South Ndebele[nr]
EBhetlihema namhlanjesi, kubelethwe uKristu iKosi.
Nyanja[ny]
Lero lino, m’Betelehemu, Kristu Ambuye anabadwa.
Nyaneka[nyk]
Hono mo Mbelei muatyitwa Kristu, Tatekulu.
Nyankole[nyn]
Eri izooba, omuri Betelehemu, Kristo Mukama yaazaarwa.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ kenle ye, bɛwo Kelaese ne mɔɔ le Awulae la wɔ Bɛtelɛhem.
Oromo[om]
Har’a Betlihemitti Kiristos mootichi dhalateera.
Ossetic[os]
Абон Вифлеемы райгуырд Хицау Чырысти.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, ha Belen bi mˈu̱i rä Kristo, näˈä zi Hmuu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ, ਮਸੀਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, diad Betlehem, niyanak so Kristo a Katawan.
Papiamento[pap]
Awe, na Bètlehèm, Kristu e Señor a nase.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag es en Betlehem Christus, de Har, jebuaren.
Pijin[pis]
Tuday, long Bethʹle·hem, Christ datfala Lord hem born.
Polish[pl]
Dzisiaj w Betlejem urodził się Chrystus Pan.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, nan Pedlehem, Kraist me Kaun ipwidiehr.
Portuguese[pt]
Hoje nasceu em Belém Cristo, o Senhor.
Quechua[qu]
Kananmi Cristo yuririshqa Belenchö.
K'iche'[quc]
Kimik, pa Belén, xkʼejeʼ ri Cristo Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqariki Cristo Señormi.
Rarotongan[rar]
I teia ra, kua anauia te Atu ko te Karaiti i Betelehema.
Romanian[ro]
Astăzi, în Betleem, s-a născut Cristos Domnul.
Russian[ru]
Сегодня в Вифлее́ме родился Христос Господь.
Kinyarwanda[rw]
Uyu munsi, i Betelehemu havukiye Kristo Umwami.
Sena[seh]
Lero, m’Betelehemu, abalwa Kristu Mbuya.
Sango[sg]
Laso, na Bethléhem, a dü Christ Seigneur.
Sinhala[si]
අද, බෙත්ලෙහෙම්වල, ස්වාමි වූ ක්රිස්තුස් ඉපදුණා.
Sidamo[sid]
Techcho Beeteleemete Mootichchu Kiristoosi ilamino.
Slovak[sk]
Dnes sa v Betleheme narodil Kristus, Pán.
Sakalava Malagasy[skg]
Terake a-Betlehema ane henany zao, Kristy Tompo.
Slovenian[sl]
Danes se je v Betlehemu rodil Gospod Kristus.
Samoan[sm]
O le asō, i Peteleema, ua fanau ai Keriso le Alii.
Shona[sn]
Nhasi, muBheterehema, Kristu iShe aberekwa.
Songe[sop]
Lelo uno, mu Beeteleeme, abatanda Mwanana Kidishitu.
Albanian[sq]
Sot në Betlehem lindi Krishti, Zotëria.
Serbian[sr]
Danas se u Vitlejemu rodio Hrist Gospod.
Sranan Tongo[srn]
Tide, Krestes a Masra ben gebore na Betlehem.
Swati[ss]
Lamuhla, kutelwe iNkhosi lenguKhristu eBhetlehema.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Kreste Morena o hlahile Bethlehema.
Swedish[sv]
I dag föddes Kristus, Herren, i Betlehem.
Swahili[sw]
Leo huko Bethlehemu, Kristo Bwana amezaliwa.
Congo Swahili[swc]
Leo huko Bethlehemu, Kristo Bwana amezaliwa.
Tamil[ta]
இன்று, பெத்லகேமில் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து பிறந்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi rígi̱ nigumaa náa Belén, Tátá Cristo.
Tetun Dili[tdt]
Ohin iha Belein, Kristu, Naʼi foin moris.
Telugu[te]
నేడు బేత్లెహేములో ప్రభువైన క్రీస్తు జన్మించాడు.
Thai[th]
วัน นี้ พระ คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า มา ประสูติ แล้ว ที่ เมือง เบ็ธเลเฮ็ม.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ቤት- ልሄም ክርስቶስ ጐይታ ተወሊዱ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Şu gün Beýtullahamda Reb Mesih doguldy.
Tetela[tll]
Kristo, Nkumadiɔndjɔ, akotwe ɛlɔ la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
Gompieno mo Bethelehema, lo tsaletswe Keresete yo e leng Morena.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘i Pētelihema, kuo fā‘ele‘i ‘a Kalaisi ko e ‘Eiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msanawale, ku Betelehemu kwawa Khristu Ambuya.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu mu Bbetelehemu, Kristo Mwami wazyalwa.
Tojolabal[toj]
Yan, ja bʼa Belén, pojkita ja Kajwaltik Jesukristo».
Papantla Totonac[top]
Uku anta kBelén, lakachilh Cristo Kimalanakan.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela de, long Betlehem, mama i karim pinis Krais em Bikpela.
Tsonga[ts]
Namuntlha ku velekiwe Kreste Hosi eBetlehema.
Tswa[tsc]
Nyamutlha, le Betlehema, ku pswalilwe Kristu a Hosi.
Purepecha[tsz]
Iásï, Beleni andajpenusti Tata Kristu.
Tatar[tt]
Бүген Бәйтлехемдә Раббы Мәсих туды.
Tumbuka[tum]
Muhanya uno, muno mu Betelehemu, Khristu Fumu wababika.
Twi[tw]
Wɔawo Awurade Kristo nnɛ wɔ Betlehem.
Tzotzil[tzo]
Nax, li Kajvaltik Cristoe vokʼ xa ta Belén.
Uighur[ug]
Бүгүн Бәйтләһәмдә Мәсиһ туғулди.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у Віфлеє́мі народився Господь Христос.
Umbundu[umb]
Etaili, vimbo lio Beteleme muo citiwili Kristu Ñala.
Urdu[ur]
آج بیتلحم میں بہت اہم بچہ پیدا ہوا ہے۔
Uzbek[uz]
Bugun Baytlahmda Masih tug‘ildi.
Venda[ve]
Ṋamusi, Betlehema, Kristo Murena o bebwa.
Vietnamese[vi]
Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.
Makhuwa[vmw]
Olelo, oBethelehemu, ooyariwa Kristu Pwiya.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga adlaw, ha Betlehem, igin-anak an Ginoo nga hi Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho nei, ʼi Petelehemi, kua tupu te ʼAliki ko Kilisito.
Xhosa[xh]
Namhlanje, eBhetelehem, kuzelwe uKristu iNkosi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ziôty, Kristy Tômpo teraka a Betlehema.
Yao[yao]
Lelo, ku Betelehemu, kupagwile Ambuje Klistu.
Yoruba[yo]
Lónìí ni wọ́n bí Kristi Olúwa sí ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa tu kaajil Beleneʼ, tsʼoʼok u síijil Cristo, le Yuumtsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yannadxí gule Cristu guidxi Belén.
Chinese[zh]
今天主基督在伯利恒城诞生了。
Zande[zne]
I vungu Kristo nga Baira areme Betereme yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzureʼ gudx Belén gool Cristo ni Dios golú.
Zulu[zu]
Namuhla, eBhetlehema, uKristu iNkosi uzelwe.