Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Jako dříve nás, tak i dnes nesčíslné množství spravedlivě smýšlejících lidí bolí srdce pro věci, které se dějí ve zkaženém, bezzákonném, nespolehlivém světě, zvláště v jeho náboženské části.
Danish[da]
16 Ligesom vi engang gjorde, føler utallige retfærdigt indstillede mennesker sig syge om hjertet på grund af det der finder sted i denne korrupte, anarkistiske og upålidelige verden, ikke mindst i den religiøse del af den.
German[de]
16 Wie es uns einst selbst erging, so ergeht es unzähligen Scharen rechtgesinnter Menschen: Es ist ihnen weh ums Herz wegen der Dinge, die in dieser verderbten, anarchistischen, unzuverlässigen Welt, besonders in ihrem religiösen Teil, geschehen.
Greek[el]
16 Όπως συνέβαινε κάποτε με μας τους ιδίους, έτσι και αμέτρητα πλήθη ανθρώπων με δίκαιες διαθέσεις υποφέρουν μέσα τους γι’ αυτά που λαμβάνουν χώραν σ’ αυτόν τον διεφθαρμένο, αναρχικό, αναξιόπιστο κόσμο, ειδικά στο θρησκευτικό τμήμα του.
English[en]
16 As we ourselves once were, likewise uncounted numbers of righteously disposed persons are sick at heart over what is taking place in this corrupt, anarchistic, unreliable world, especially in the religious part of it.
Spanish[es]
16 Como estuvimos nosotros mismos en otro tiempo, así mismo cantidades innumeradas de personas de disposición a lo justo están afligidas de corazón por lo que está aconteciendo en este mundo corrupto, anárquico, en el cual no se puede confiar, especialmente en la parte religiosa de éste.
Finnish[fi]
16 Samoin kuin me itse kerran, lukemattomat vanhurskauteen taipuvaiset ihmiset ovat sydämessään murheissaan sen vuoksi, mitä parhaillaan tapahtuu tässä turmeltuneessa, anarkistisessa ja epäluotettavassa maailmassa, erityisesti sen uskonnollisessa osassa.
French[fr]
16 Comme nous- mêmes autrefois, nombreuses sont les personnes aimant la justice qui se lamentent en voyant ce qui se passe dans le présent monde corrompu, anarchique et précaire, et plus particulièrement dans sa partie religieuse.
Italian[it]
16 Come una volta ci sentimmo noi stessi, in modo simile innumerevoli persone dalla giusta disposizione sono afflitte per ciò che avviene in questo mondo corrotto, anarchico, indegno di fiducia, specialmente nella sua parte religiosa.
Japanese[ja]
16 わたしたち自身かつてそうであったように,義を求めるおびただしい数の人々が,この堕落した無政府主義的な信頼できない世界,とりわけその宗教的な領域で起きている事柄に対して心底からの嫌悪の情をいだいています。
Korean[ko]
16 우리 자신이 과거에 그러하였던 바와 같이 이 부패하고, 무정부적이고, 믿을 수 없는 세상에서, 특히 세상의 종교 분야에서, 발생하고 있는 상태를 보고 가슴 아파하는 의로운 성품을 가진 사람들이 지금도 많이 있다.
Norwegian[nb]
16 Det finnes utallige rett innstilte mennesker, som, i likhet med det vi en gang var, er fortvilte over det de ser finner sted i denne fordervede, anarkistiske, upålitelige verden, særlig i den religiøse del av den.
Dutch[nl]
16 Zoals ook wijzelf eens waren, zijn nog talloze rechtvaardig gezinde mensen ziek van hart om wat er in deze corrupte, anarchistische, onbetrouwbare wereld en vooral in de religieuze sector ervan, gebeurt.
Polish[pl]
16 Podobnie jak my w swoim czasie, tak nadal niezliczona liczba sprawiedliwie usposobionych ludzi boleje w sercu nad tym, co się dzieje w dzisiejszym niepewnym, anarchistycznym, zepsutym świecie, a zwłaszcza w jego sferze religijnej.
Portuguese[pt]
16 Assim como nós fomos antigamente, inumeráveis pessoas de disposição justa sentem o coração aflito em vista do que acontece neste mundo corruto, anárquico e instável, especialmente na parte religiosa dele.
Swedish[sv]
16 I likhet med vad vi själva en gång var är nu ett oräkneligt antal rättsinnade människor djupt bedrövade över vad som försiggår i denna fördärvade, anarkistiska, opålitliga värld, i synnerhet i den religiösa delen av den.
Ukrainian[uk]
16 Так як ми самі колись були, тепер безліч праведних осіб є хворі на серце через те, що відбувається в цьому зіпсутому, анархічному, невірогідному світі, а головно в його релігійній частині.