Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen lewende persoon in die top-30 nie”, sê The Guardian.
Arabic[ar]
وتقول ذا ڠارديان: «ليس هنالك شخص حيّ بين الـ ٣٠ الاوائل».
Bislama[bi]
Niuspepa ya i talem tu se: “Bighaf blong ol man ya oli talem se Gudfala Buk ya i no stret long laef blong yumi tede.”
Cebuano[ceb]
“Walay buhi nga tawo sa nag-unang 30,” matod sa The Guardian.
Danish[da]
„Der er ingen nulevende på toptredivelisten,“ oplyser The Guardian.
German[de]
„Unter den ersten 30 ist kein einziger, der heute noch lebt“, hieß es in The Guardian.
Greek[el]
«Κανένα από τα άτομα που καταλαμβάνουν τις πρώτες 30 θέσεις δεν ζει», λέει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
“There is no living person in the top 30,” says The Guardian.
Spanish[es]
“No figura ningún personaje vivo en los treinta primeros lugares”, agrega el rotativo.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa todetaan, että ”30 parhaan joukossa ei ole yhtään ihmistä, joka olisi vielä elossa”.
French[fr]
Selon le Guardian, “ aucune personne vivante ne figure dans le top 30 ”.
Hebrew[he]
”איש מאלה שדורגו ב־30 המקומות הראשונים אינו בחיים”, אומר גארדיאן.
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing buhi sa 30 ka tawo nga nagapanguna,” siling sang The Guardian.
Croatian[hr]
“Nijedna od 30 najslavnijih osoba više nije među živima”, piše Guardian.
Hungarian[hu]
„Az első 30 híres ember között nincs olyan, aki még napjainkban is élne” — írja a Guardian.
Indonesian[id]
”Semua orang di urutan 30 teratas itu sudah meninggal,” kata The Guardian.
Iloko[ilo]
“Awanen ti sibibiag a persona iti listaan ti 30 a kalatakan a tattao,” kuna ti The Guardian.
Italian[it]
“Dei primi 30 nessuno è ancora in vita”, dice il Guardian.
Japanese[ja]
存命中の人で上位30位内に入った人はいなかった」とガーディアン紙は伝えている。
Georgian[ka]
„30 ყველაზე სახელგანთქმული ადამიანიდან დღეს არც ერთი არ არის ცოცხალი“, — ნათქვამია ზემოხსენებულ გაზეთში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರೋಗಿಯು ನ್ಯೂನಪೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಅಥವಾ ಅವನ ಸೋಂಕುರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿರುವಾಗ, ಈ ರೋಗದ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯವು ಪುನಃ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅದೇ ಮೂಲವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“30위권에 든 사람 가운데 현재 살아 있는 사람은 아무도 없다”고, 「가디언」지에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Į žymiausiųjų trisdešimtuką gyvieji nepateko“, — rašoma The Guardian.
Latvian[lv]
”Pirmajā trīsdesmitniekā nav neviena, kas vēl būtu dzīvs,” sacīts The Guardian.
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലുള്ള 30 പേരിൽ ഇന്നു ജീവനോടിരിക്കുന്ന ആരുമില്ല” എന്ന് ദ ഗാർഡിയൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det er ingen nålevende personer blant de 30 første,» sier The Guardian.
Dutch[nl]
„Er staat niemand in de top 30 die nog in leven is”, zegt The Guardian.
Polish[pl]
„W pierwszej trzydziestce nie ma nikogo z ludzi żyjących obecnie” — informuje The Guardian.
Portuguese[pt]
“Nenhum dos primeiros 30 personagens da lista estão vivos”, diz The Guardian.
Romanian[ro]
„Nici una dintre primele 30 de celebrităţi nu se află în viaţă“, precizează The Guardian.
Russian[ru]
«Никто из живущих в наше время людей не попал в список первых тридцати знаменитостей»,— говорится в «Гардиан».
Slovak[sk]
„Nikto z prvej tridsiatky už nežije,“ oznamujú The Guardian.
Slovenian[sl]
»Med prvo 30-erico ni živih ljudi,« piše v The Guardianu.
Serbian[sr]
„Među prvih 30 nema nijedne žive osobe“, kaže The Guardian.
Swedish[sv]
”Det finns ingen nu levande människa bland de 30 främsta på listan”, uppger The Guardian.
Swahili[sw]
“Hakuna mtu aliye hai ambaye anashikilia mojawapo ya nafasi za kwanza 30,” lasema gazeti The Guardian.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mtu aliye hai ambaye anashikilia mojawapo ya nafasi za kwanza 30,” lasema gazeti The Guardian.
Tamil[ta]
“முதல் 30 பேரில், இன்று உயிரோடிருக்கும் ஒருவர்கூட இல்லை” என்று த கார்டியன் கூறுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน กล่าว ว่า “ไม่ มี ใคร เลย ใน 30 อันดับ แรก ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่.”
Tagalog[tl]
“Walang isa man ang nabubuhay pa sa nangungunang 30,” ang sabi ng The Guardian.
Ukrainian[uk]
«У першу тридцятку не ввійшла жодна жива сьогодні людина»,— говориться в «Ґардіан».
Chinese[zh]
卫报》说:“榜上前30名,没有一个是当今活着的人。”
Zulu[zu]
I-Guardian ithi: “Akekho osaphila kulaba abahamba phambili abangu-30.”