Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако спрямо трети страни бъде въведено мито, което е по-ниско от митото от фискално естество, намалението на митата в тарифата се извършва въз основа на предишния размер на митото.
Czech[cs]
Jestliže je vůči třetím zemím zavedeno clo nižší než clo fiskální povahy, snižování celních sazeb se provede na základě tohoto nižšího cla.
Danish[da]
Såfremt der over for tredjelande indføres en told, der er lavere end finanstolden, foretages toldnedsættelserne på basis af denne told.
German[de]
Wird gegenüber Drittländern ein niedrigerer Zoll als der Fiskalzoll eingeführt, so werden die Zollsenkungen auf der Grundlage dieses Zollsatzes vorgenommen.
Greek[el]
Ἄν ἐπιβληθεῖἔναντι τρίτων χωρῶν δασμός χαμηλότερος ἀπό τό δασμό ταμιευτικοῦ χαρακτῆρος, οἱ δασμολογικές μειώσεις θά γίνουν μέ βάση τό δασμό αὐτό.
English[en]
If in respect of third countries a customs duty lower than the duty of a fiscal nature is introduced, the tariff reductions shall be made on the basis of the former duty.
Spanish[es]
Si se estableciere, respecto de terceros paises, un derecho de aduana más bajo que el derecho fiscal, las reducciones arancelarias se efectuarán basándose en el citado derecho de aduana.
Estonian[et]
Kui kolmandate riikide suhtes kehtestatakse fiskaalsest tollimaksust väiksem tollimaks, vähendatakse tollimakse esimesena nimetatud tollimaksu alusel.
Finnish[fi]
Mikäli kolmansille maille otetaan käyttöön tulli, joka on alhaisempi kuin fiskaalinen tulli, tariffin alennukset on toteutettava ensin mainitun tullin perusteella.
French[fr]
Si à l’égard des pays tiers un droit de douane plus bas que le droit fiscal est instauré, les réductions tarifaires s’effectuent sur base de ce droit.
Croatian[hr]
Ako se prema trećim zemljama uvede niža carinska pristojba od fiskalne, smanjenje se provodi na temelju prijašnje carinske pristojbe.
Hungarian[hu]
Ha harmadik országok tekintetében a fiskális vámnál alacsonyabb vámot vezetnek be, a vámcsökkentést e vámtétel alapján kell végrehajtani.
Italian[it]
Se nei confronti di paesi terzi viene introdotto un dazio doganale più basso del dazio fiscale, le riduzioni tariffarie si effettuano in base a tale dazio.
Lithuanian[lt]
Trečiosioms šalims įvedamas muitas, kuris yra mažesnis nei fiskalinio pobūdžio muitas. Tarifai mažinami remiantis buvusiu muitu.
Latvian[lv]
Ja attiecībā uz trešām valstīm ieviesta muitas nodeva, kas ir zemāka par fiskāla rakstura nodevu, tarifa samazinājumus veic, pamatojoties uz šo nodevu.
Maltese[mt]
Jekk fir-rigward ta' pajjiżi terzi dazju doganali aktar baxx milli mid-dazju ta' natura fiskali jkun introdott, it-tnaqqis tat-tariffi għandu jseħħ fuq il-bażi tad-dazju preċedenti.
Dutch[nl]
Indien ten opzichte van derde landen een lager douanerecht dan het fiscale recht wordt ingesteld, vinden de tariefverlagingen op grond van dat recht plaats.
Polish[pl]
Jeżeli, z poszanowaniem państw trzecich, zostanie wprowadzona stawka celna niższa od ceł o charakterze fiskalnym, to zmniejszenie ceł wprowadza się na podstawie ceł uprzednio obowiązujących.
Portuguese[pt]
Se, em relação a países terceiros, for instituído um direito mais baixo que o direito fiscal, as reduções pautais serão efectuadas a partir deste último direito.
Romanian[ro]
În cazul în care față de țările terțe se aplică un drept vamal mai mic decât dreptul fiscal, reducerile tarifare se efectuează pe baza acestui drept.
Slovak[sk]
Ak sa vo vzťahu k tretím krajinám zavedie clo, ktoré je nižšie než clo fiškálnej povahy, zníženia ciel sa vykonajú na základe bývalého cla.
Slovenian[sl]
Če je v zvezi s tretjimi državami uvedena nižja carina, kot je dajatev fiskalne narave, je tarifna znižanja treba opraviti na osnovi prejšnje dajatve.
Swedish[sv]
Om en tull som är lägre än en fiskal avgift införs för tredje land, skall sänkningarna av tulltaxan grundas på den föregående tullen.