Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der boer stilles sikkerhed for overholdelsen af de forpligtelser , som deltagelse i licitation medfoerer ; ved sikkerhedsstillelsen boer det ogsaa undgaas , at de bortliciterede froe paany frembydes til intervention ; sikkerheden fortabes derfor , saafremt kontraktmodtageren ikke godtgoer at froeene er bragt under den kontrol paa oliemoellen , som er fastsat i artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2114/71 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 851/78 ( 6 ) , eller er udfoert ;
German[de]
DADURCH SOLL AUSSERDEM VERHINDERT WERDEN , DASS DIE ZUGESCHLAGENEN ÖLSAATEN ERNEUT ZUR INTERVENTION ANGEBOTEN WERDEN . INFOLGEDESEN VERFÄLLT DIE KAUTION , WENN NICHT NACHGEWIESEN WIRD , DASS DIE SAATEN DER IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2114/71 DES RATES ( 5 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 851/78 ( 6 ), VORGESEHENEN KONTROLLE IN DER ÖLMÜHLE UNTERSTELLT ODER EXPORTIERT WORDEN SIND .
English[en]
WHEREAS A SECURITY SHOULD BE REQUIRED IN ORDER TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OBLIGATIONS INVOLVED IN THE SUBMISSION OF A TENDER ; WHEREAS , MOREOVER , THAT SECURITY SHOULD BE SUCH AS TO PREVENT THE SEEDS SOLD BY TENDER FROM BEING OFFERED FOR INTERVENTION A SECOND TIME ; WHEREAS THE SECURITY SHOULD THEREFORE BE FORFEITED UNLESS THE SUCCESSFUL TENDERER PROVIDES PROOF THAT THE SEEDS HAVE BEEN PLACED UNDER CONTROL AT AN OIL MILL PURSUANT TO ARTICLE 2 OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2114/71(5 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 851/78 ( 6 ), OR HAVE BEEN EXPORTED ;
French[fr]
CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT DE PREVOIR LA CONSTITUTION D ' UNE CAUTION DESTINEE A GARANTIR LE RESPECT DES OBLIGATIONS DECOULANT DE LA PARTICIPATION A L ' ADJUDICATION ; QUE , EN OUTRE , CETTE CAUTION DOIT PERMETTRE D ' EVITER QUE LES GRAINES ATTRIBUEES NE SOIENT DE NOUVEAU PRESENTEES A L ' INTERVENTION ; QUE , DES LORS , CETTE CAUTION RESTE ACQUISE , NOTAMMENT SI L ' ADJUDICATAIRE N ' APPORTE PAS LA PREUVE QUE LES GRAINES ONT ETE SOUMISES AU CONTROLE A L ' HUILERIE PREVU A L ' ARTICLE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 2114/71 DU CONSEIL ( 5 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 851/78 ( 6 ), OU ONT ETE EXPORTEES ;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT , OM DE NALEVING VAN DE VERPLICHTINGEN WELKE UIT DE DEELNEMING AAN DE INSCHRIJVING VOORTVLOEIEN TE VERZEKEREN , HET STELLEN VAN EEN WAARBORG DIENT TE WORDEN VOORGESCHREVEN ; DAT DOOR DEZE WAARBORG TEVENS MOET KUNNEN WORDEN VOORKOMEN DAT DE TOEGEWEZEN ZADEN OPNIEUW VOOR INTERVENTIE WORDEN AANGEBODEN , DAT DE WAARBORG BIJGEVOLG MET NAME WORDT VERBEURD INDIEN DE KOPER NIET HET BEWIJS LEVERT DAT DE ZADEN ZIJN GEPLAATST ONDER DE CONTROLE IN DE OLIESLAGERIJ ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 2114/71 VAN DE RAAD ( 5 ) , LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 851/78 ( 6 ) , OF ZIJN UITGEVOERD ;