Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konformní výklad váže samozřejmě také členské státy při provádění směrnic.
Danish[da]
Den overensstemmende fortolkning binder naturligvis medlemsstaterne ved gennemførelsen af direktiver.
German[de]
Die konforme Auslegung bindet selbstverständlich auch die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Richtlinien.
Greek[el]
Η σύμφωνη ερμηνεία δεσμεύει, όπως είναι αυτονόητο, και τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη τους.
English[en]
Likewise Member States, when they implement a directive, must of course interpret it in conformity with fundamental rights.
Spanish[es]
Naturalmente, esta interpretación conforme también vincula a los Estados miembros cuando adaptan su Derecho interno a las Directivas.
Estonian[et]
Direktiivi sätete tõlgendamine kooskõlas põhiõigustega on enesestmõistetavalt siduv ka liikmesriikidele direktiivide rakendamisel.
Finnish[fi]
On itsestään selvää, että perusoikeuksien mukainen tulkinta sitoo myös jäsenvaltioita niiden pannessa direktiivejä täytäntöön.
French[fr]
L’interprétation conforme lie naturellement également les États membres lors de la transposition de directives.
Hungarian[hu]
A megfelelő értelmezés magától értetődően köti a tagállamokat az irányelvek átültetésénél is.
Lithuanian[lt]
Toks pagrindines teises atitinkantis aiškinimas yra privalomas valstybėms narėms taip pat ir perkeliant direktyvą į nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Saderīga interpretācija ir saistoša arī dalībvalstīm, transponējot direktīvas.
Dutch[nl]
De conforme uitlegging bindt uiteraard ook de lidstaten bij de omzetting van richtlijnen.
Polish[pl]
Oczywiście ta wykładnia zgodna wiąże państwa członkowskie również przy transponowaniu dyrektyw.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a interpretação conforme vincula também os Estados‐Membros no momento da transposição de directivas.
Slovak[sk]
Výklad v súlade so základnými právami zaväzuje samozrejme aj členské štáty pri preberaní smerníc.
Slovenian[sl]
Skladna razlaga seveda zavezuje tudi države članice pri prenosu direktiv.
Swedish[sv]
Den konforma tolkningen är självfallet bindande även för medlemsstaterna vid genomförande av ett direktiv.