Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان مألوفا استئذان وجيه القرية قبل القاء خطاب فيها.
Czech[cs]
Před tím, než byla v některé vesnici uspořádána přednáška, bylo totiž zvykem vyžádat si souhlas vesnického náčelníka.
Danish[da]
Ifølge skik og brug skulle man bede om tilladelse hos landsbyens høvding før man holdt et foredrag der.
German[de]
Es war üblich, den Dorfhäuptling um Erlaubnis zu bitten, bevor man in einem Dorf einen Vortrag hielt.
Greek[el]
Υπήρχε η συνήθεια να ζητάει κανείς άδεια από το φύλαρχο προτού εκφωνήσει κάποια ομιλία στο χωριό.
English[en]
It was customary to ask for permission from the village headman before giving a talk in a village.
Spanish[es]
Era costumbre pedir permiso al jefe de la aldea antes de pronunciar un discurso en ella.
Finnish[fi]
Esitelmän pitämiseen kysyttiin tavallisesti lupaa juuri heiltä.
French[fr]
La coutume voulait que l’on demande l’autorisation du responsable du village avant d’y prononcer un discours.
Croatian[hr]
Bio je običaj da se zatraži dozvola od seoskog poglavice prije nego što se održi govor u selu.
Hungarian[hu]
Mielőtt előadást tartottak egy faluban, szokás volt a faluvezetőtől engedélyt kérni rá.
Indonesian[id]
Sudah merupakan kebiasaan untuk meminta izin dari kepala kampung sebelum menyampaikan khotbah di sebuah perkampungan.
Italian[it]
C’era la consuetudine di chiedere il permesso al sottocapo del villaggio prima di pronunciare un discorso nel villaggio.
Japanese[ja]
村で公開講演をする場合は,まず村長に許可をもらうのがしきたりだったのです。
Korean[ko]
마을에서 연설을 하기 전에 촌장에게 허락을 구하는 것이 관례였습니다.
Malagasy[mg]
Fanao mantsy ny nangataka fanomezan-dalana avy tamin’ny mpiadidy alohan’ny hanaovana lahateny tao an-tanàna.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനു മുമ്പായി അവിടുത്തെ ഗ്രാമത്തലവന്റെ അനുവാദം ചോദിക്കുക സാധാരണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var vanlig å spørre landsbyhøvdingen om tillatelse før en holdt et foredrag i landsbyen.
Dutch[nl]
Het was de gewoonte het dorpshoofd om toestemming te vragen alvorens een lezing in het dorp te houden.
Polish[pl]
Przed wygłoszeniem wykładu w jakiejś wsi zwyczaj nakazywał poprosić o zgodę naczelnika.
Portuguese[pt]
* Era costume pedir a permissão do cabeça para fazer discursos numa aldeia.
Russian[ru]
Чтобы выступить с речью перед жителями деревни, принято спрашивать разрешения у вождя.
Slovak[sk]
Pred prednáškou v dedine bolo zvykom požiadať o dovolenie náčelníka dediny.
Serbian[sr]
Pre nego što bi se održao govor u nekom selu, bio je običaj da se traži dozvola od seoskog poglavice.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tloaelehile ho ea kōpa tumello ho ramotse pele ho fanoa ka puo motseng o itseng.
Swedish[sv]
Det var brukligt att be byledaren om tillstånd innan ett tal skulle hållas i en by.
Chinese[zh]
见证人每到一个村落,都照惯例请示村长,获得他的允准才在村里发表演讲。
Zulu[zu]
Kwakuwumkhuba ukucela imvume enduneni yesigodi ngaphambi kokunikeza inkulumo esigodini sayo.