Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تكون المدرسة حياةً بنفسها لا أن تكون تحضيراً للعيش
Bulgarian[bg]
Самото училище трябва да бъде живот, а не подготовка за живота.
Czech[cs]
Škola by měla být život sám o sobě, ne jen příprava k životu.
Danish[da]
Skolen bør være et liv i sig selv, ikke en forberedelse på livet.
German[de]
Die Schule sollte das Leben selbst sein, keine Vorbereitung darauf.
Greek[el]
Το σχολείο θα έπρεπε να είναι όπως η ζωή, όχι μια προετοιμασία γι'αυτή.
English[en]
School should be life itself, not a preparation for living.
Spanish[es]
La escuela debería ser la vida misma, no una preparación para vivir.
Estonian[et]
Kool peaks ise olema elu, mitte ettevalmistus eluks.
Finnish[fi]
Koulunkäynnin pitäisi olla elämää, eikä valmistautumista siihen.
French[fr]
L'école devrait représenter la vie, pas une préparation à la vie.
Hebrew[he]
בית הספר צריך להיות החיים עצמם, לא הכנה לחיים.
Croatian[hr]
Škola bi trebala biti sama po sebi život, a ne priprema za život.
Hungarian[hu]
Az iskola maga az élet, nem felkészítőnek kéne lennie.
Italian[it]
La scuola dovrebbe essere la vita stessa, non solo una preparazione alla vita.
Norwegian[nb]
Skolen burde være selve livet, ikke en forberedelse på å leve.
Dutch[nl]
De school is het leven zelf, niet een voorbereiding.
Polish[pl]
Szkoły same powinny być życiem, nie przygotowaniem do życia.
Portuguese[pt]
A escola deveria ser a vida em si, não uma preparação para a vida.
Romanian[ro]
Şcoala ar trebui să fie viaţa însăşi, nu să te pregătească pentru ea.
Russian[ru]
Школа должна быть жизнью, а не подготовкой к жизни.
Slovenian[sl]
Šola bi morala biti življenje samo, ne pa samo priprava za življenje.
Serbian[sr]
Škola bi trebalo da bude život, a ne priprema za život.
Swedish[sv]
Skolan bör vara vid liv av sig själv, inte en förberedelse för utkomster.
Thai[th]
โรงเรียนควรเป็นชีวิต ไม่ใช่ที่ที่เตรียมไว้เพื่อการใช้ชีวิต
Turkish[tr]
Okulun kendisi hayat olması, hayata hazırlık değil.