Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд е допуснал грешка при тълкуването като е приел, че добавянето на този израз е „просто уточнение“ и че самото качество на член на правителството е достатъчно за включването.
Czech[cs]
Tribunál toto doplnění slov vyložil chybně jako „pouhé vysvětlení“, že pro zápis jména na seznam postačovalo pouhé postavení jako člena vlády.
Danish[da]
Retten begik en fejl ved at fortolke tilføjelsen af disse ord som »blot [...] en præcisering« af, at den blotte status som medlem af regeringen var tilstrækkelig til at være omfattet.
German[de]
Das Gericht habe diesen Zusatz fehlerhaft als „bloße Klarstellung“ ausgelegt, dass allein die Stellung als Regierungsmitglied für die Aufnahme ausreiche.
Greek[el]
το Γενικό Δικαστήριο ερμήνευσε εσφαλμένα την προσθήκη των λέξεων αυτών ως εάν επρόκειτο για «απλή διευκρίνιση» του ότι η ιδιότητα και μόνον του μέλους της Κυβερνήσεως αρκούσε για τη συμπερίληψη στον κατάλογο.
English[en]
The General Court erred in interpreting the addition of those words as a ‘mere clarification’ that the mere status as a member of government was sufficient for inclusion
Spanish[es]
El Tribunal General erró al interpretar la adición de esta expresión como una «simple clarificación» de que la mera condición de miembro del Gobierno bastaba para la inclusión.
Estonian[et]
Üldkohus tõlgendas neid sõnu valesti „vaid täpsustusena”, et ainuüksi valitsuse liikme staatus oli loetellu lisamiseks piisav.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi virheellisesti näiden sanojen lisäämistä pelkäksi ”selvennykseksi” siitä, että hallituksen jäsenyys itsessään riitti liitteeseen sisällyttämiseen.
French[fr]
le Tribunal a mal interprété l’ajout de ces mots en tant qu’il s’agirait d’une «simple précision» de ce que le seul statut de membre du gouvernement était suffisant pour être inclus dans la liste.
Croatian[hr]
Opći sud je pogrešno protumačio dodatak tom izrazu na način da se radi o pojašnjenju kako je sâm položaj člana vlade dovoljan za uvrštenje u popis.
Hungarian[hu]
a Törvényszék tévesen értelmezte e szavak hozzáadását „puszta pontosítás[ként]” arra vonatkozóan, hogy a kormány tagjakénti puszta minőség elegendő volt a felvételhez.
Italian[it]
Il Tribunale ha erroneamente interpretato l’aggiunta di tali termini come una «mera spiegazione» del fatto che la semplice qualità di membro del governo era sufficiente all’inclusione.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas klaidingai išaiškino šiuos žodžius kaip „paprastą patikslinimą“, t. y. kad vien vyriausybės nario statuso pakanka tam, kad asmuo būtų įtrauktas į sąrašą.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa ir kļūdījusies, šīs frāzes pievienošanu interpretējot kā “vienkāršu paskaidrojumu”, ka iekļaušanai pielikumā pietiek ar valdības locekļa statusu vien.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali żbaljat meta interpretat iż-żieda ta’ dawn il-kliem bħala “sempliċi preċiżjoni” li l-istatus bħala membru tal-gvern kien biżżejjed għall-finijiet tal-inklużjoni
Dutch[nl]
het Gerecht heeft de toevoeging van die woorden onjuist uitgelegd als zijnde „niet meer dan een verduidelijking” dat de loutere hoedanigheid van lid van de regering volstond voor opname in de bijlage.
Polish[pl]
Sąd błędnie zinterpretował dodanie tych słów jako „proste uściślenie”, że sam status członka rządu był wystarczający do umieszczenia w wykazie.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral interpretou erradamente a introdução destas palavras na medida em que se trataria de uma «simples precisão» de que o mero estatuto de membro do Governo era suficiente para só por si ser incluído na lista.
Romanian[ro]
Tribunalul a interpretat în mod greșit adăugarea acestor cuvinte drept o „simplă precizare” în sensul că simpla calitate de membru al guvernului era suficientă pentru includere.
Slovak[sk]
Všeobecný súd nesprávne vykladal dodanie týchto slov v tom zmysle, že ide „len o spresnenie“ skutočnosti, že na zaradenie do zoznamu postačuje samotný status člena vlády.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je napačno razlagalo dodatek te besede kot „le pojasnilo“, da je že samo dejstvo, da je bil član vlade, zadoščalo za njegov vpis na seznam.
Swedish[sv]
Tribunalen gjorde en felaktig tolkning då den ansåg att de tillagda orden endast utgjorde ett ”enkelt förtydligande” om att enbart statusen som medlem av regeringen var tillräcklig för upptagande i förteckningen