Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нетарифните отстъпки, предоставени от Швейцария на Общността, ще се изменят, както следва:
Czech[cs]
Necelní koncese udělené Švýcarskem Společenství však budou změněny takto:
Danish[da]
De ikke-toldmaessige indroemmelser, som Schweiz tilstaar Faellesskabet, aendres dog saaledes:
German[de]
Die nichttarifären Zugeständnisse der Schweizerischen Eidgenossenschaft an die Gemeinschaft werden jedoch wie folgt geändert:
Greek[el]
Εντούτοις, οι παραχωρήσεις μη δασμολογικής φύσεως που χορήγησε η Ελqετία στην Κοινότητα τροποποιούνται ως εξής:
English[en]
However, the non-tariff concessions granted by Switzerland to the Community will be amended as follows:
Spanish[es]
N° obstante, las concesiones de carácter no arancelario que Suiza hubiera asignado a la Comunidad se modificarán de la siguiente manera:
Estonian[et]
Šveitsi poolt ühendusele antud mittetariifseid soodustusi muudetakse siiski järgmiselt.
French[fr]
Toutefois, les concessions de nature non tarifaire accordées par la Suisse à la Communauté sont modifiées comme suit:
Croatian[hr]
Međutim, necarinske koncesije koje je Švicarska odobrila Zajednici mijenjaju se na sljedeći način:
Hungarian[hu]
A Svájc által, a Közösségnek nyújtott nem tarifális engedmények azonban a következőképpen módosulnak:
Italian[it]
Tuttavia, le concessioni di natura non tariffaria accordate dalla Confederazione svizzera alla Comunità sono modificate nel modo seguente:
Lithuanian[lt]
Tačiau Šveicarijos Bendrijai suteiktos ne tarifų nuolaidos iš dalies keičiamos taip:
Maltese[mt]
Iżda l-konċessjonijiet bla tariffa mogħtija mill-Isvizzera lill-Komunità għandhom ikunu emendati kif ġej:
Dutch[nl]
De door Zwitserland aan de Gemeenschap verleende concessies van niet-tarifaire aard worden evenwel als volgt gewijzigd:
Polish[pl]
Koncesje pozataryfowe przyznane przez Szwajcarię Wspólnocie zostaną jednak zmienione w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Contudo, as concessões de natureza não pautal atribuídas pela Confederação Suíça à Comunidade são alteradas da seguinte forma:
Romanian[ro]
Cu toate acestea, concesiile netarifare pe care Elveția le acordă Comunității se modifică după cum urmează:
Slovenian[sl]
Vendar se necarinske koncesije, ki jih Švica da Skupnosti, spremenijo: