Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ludongo gumoko ni ngat meno cinge aye ma ocer, ci gicwale dok cen i gang me laro lunek.
Batak Toba[bbc]
Molo didok nasida, tutu na so sian sangkapna do ibana mambahen sasahalak mate, dipaulak ma ibana tu huta parlinggoman.
Baoulé[bci]
Sɛ kpɛnngbɛn sɔ’m be wun kɛ sanvuɛsa yɛ ɔ ɲɛnnin i’n, ɔ fata kɛ be fɛ i sɛ i sin fiawlɛ klɔ’n su lɔ.
Biak[bhw]
Rofyor manfarkin ro mnu ani sun snemuk snar syasar ḇa, nari siwani fa ibur kaḇer ḇe kota ḇekadaunwarek ani.
Bislama[bi]
* Sipos i wan aksiden, bambae oli sanem hem i gobak long taon blong haed.
Batak Simalungun[bts]
Anggo iputuskon sintua ai na lang sangaja do ia mamunuh, boi ma ia mulak use hu huta parlinggoman.
Batak Karo[btx]
Adi ikataken peminpin e tuhu-tuhu la sengaja ia munuh, banci ia mulihken ku kuta perlindungen.
Chopi[cce]
Se ngako madhota ma txi wona ti to ngu ditshuri i phango yi nga humelela, ma ndina mu tshumeta e ya ka didhoropa da wuthavelo.
Chuukese[chk]
Ika ekkena souakkomw ra apwúngaló pwe a ákseten le nieló ena emén, iwe repwe enniwilisefálieló ngeni ewe telinimwen op.
Chuwabu[chw]
Anddimuwa abo agoona wila epadduwile s’ohifuna, namapaya wanrumiwa wiyelela mmuttetteni mottawela mwaliye.
Chokwe[cjk]
Nyi makulwana jacho mamba ngwo mutu wacho kamushihanga kachihalile, mba hi mamufunyisa nawa ku chihunda cha uchinyino.
Hakha Chin[cnh]
Mah upa pawl nih a thah sualmi a si tiah bia an chah ahcun mizaam pa cu dornak khua ah an kuat ṭhan lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa bann ansyen ti deside ki sa lanmor ti’n arive par aksidan, alor sa dimoun ti pou kapab retourn kot lavil refiz.
Welsh[cy]
Petai’r henuriaid hynny’n penderfynu mai damwain oedd y lladd, yna bydden nhw’n anfon y ffoadur yn ei ôl i’r dref loches.
Dehu[dhv]
Maine hna amekötin hnene la itre qatr ka hape, tha hna thë kö matre meci pi la atr, haawe, tro ha nue hmaca la ka kötre mel kowe la hlapa hnë kötr zae.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu den gaanwan fu a foto be taki a ná fu seefi a kii a taawan, da den be mu sende en go na a loweman foto baka.
English[en]
If those elders decided that the death was an accident, then they would send the fugitive back to the city of refuge.
Wayuu[guc]
«Nnojotsü nüsirüin» namüle na laülaashiikana, aluwataanüshi chi wayuukai nüchikuaʼaya suluʼumüin tü pueulo ounjulaayakat.
Hmong[hmn]
Yog cov laus neeg pom tias tsis yog nws txhob txwm tua tiag, lawv mam xa nws rov mus nyob hauv lub moos cawm siav.
Iban[iba]
Enti bala tuai nya mutuska pemati orang ke dibunuh ukai disengaja, sida deka nganjung pelari nya pulai baru ngagai nengeri alai ngerarika diri.
Javanese[jv]
Nèk tuwa-tuwa ing kutha kuwi mutuské wong mau ora sengaja matèni, dhèwèké bakal dibalèkké manèh ing kutha perlindhungan.
Kachin[kac]
Ndum shami masha sat hkrup ai re ngu dai salang ni dawdan yang, hprawng hkawm ai masha hpe shingbyi na mare de shanhte bai sa ya na re.
Kazakh[kk]
Егер бұл ақсақалдар кісі өлімін оқыс жағдай болды деп шешсе, қашқынды әлгі бассауғалайтын қалаға қайтаратын.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat taakkua pisimasoq piaarinani toqutsinertut nalilerunikku toqutsisoortoq taanna illoqarfimmut qimarnguffiusumut uteqqussavaat.
Kimbundu[kmb]
Se o tufunga a mona kuila, o muthu ka jibha mu luelu, muene ueji vutuka dingi mu mbonge ia kulengela.
Konzo[koo]
Abakulhu abo ibakabya bamalhangira oyuw’itha omundu kwenene isyakighenderera, ibakamusubaya omwa muyi w’obusaghiro.
Krio[kri]
If di ɛlda dɛn si se i nɔ du am bay wilful, dɛn go mek i go bak na di tɔŋ usay i bin dɔn rɔnawe go.
Southern Kisi[kss]
Te waŋ banaa kaŋ ndaa kɛɛsiaa pɛ maa sulɛi hɛluŋ wana koŋ ni, ndaa nɔ ma miŋgi wana nyaanuŋ koŋ ndo pila o chiee viaŋnaŋndo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသူၣ်က့သးပှၢ်တဖၣ် မ့ၢ်ဆၢတဲာ်ဝဲလၢ အဝဲမၤသံဘၣ်ပှၤလၢ တၢ်တပာ်သူၣ်ပာ်သးအပူၤန့ၣ် အဝဲကဘၣ်တၢ်ဆှၢက့ၤအီၤဆူ တၢ်ပူၤဖျဲးအဝ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e mbuta zazi bamwene vo kavangidi wo mu lukanu ko, bamvutulanga diaka kuna vata katinina.
Lushai[lus]
Chuta upaho chuan thihna chu tihpalh thil thu vânga thleng nia thu tlûkna an siam chuan, ani chu tualtlânna khawpuiah an thawn lêt leh ang.
Morisyen[mfe]
*) Si bann ansien ti trouve ki sa lamor-la ti arive par aksidan, zot ti retourn fizitif-la dan lavil refiz.
Maltese[mt]
Jekk dawn ix- xjuħ kienu jiddeċiedu li l- mewt kienet aċċident, allura huma kienu jibagħtu l- maħrub lura lejn il- belt tar- refuġju.
Nyemba[nba]
Kaha nga vakuluntu va muene ngecize ka tsihile ku cizango ceni, kaha va pandele ku mu hiluisa naua ku mbonge ya vutinino.
Ndau[ndc]
Kudari vakuru vakananga kuti wakauraya acikazvidi, ivona vaizomuhwirijazve ku dhorobha ro kutizira.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi asitokweene aahoona wi nookhwa owo eeren’ye moohilakelela, voocharela yaaphwanela omukookiherya mulipa awiipha o epooma ya nchawelo.
Nias[nia]
Na lahalö gangetula ira satua mbanua wa tenga muʼodödögö zalua andrö, lafangawuli ia ba mbanua sawatö.
Ngaju[nij]
Amun kare pamimpin hong kanih mamutus pakara te puna dia sengaja, ewen musti malian haluli pamunu te akan lewu eka kalindung.
Niuean[niu]
Ka fifili e tau patu ia ko e mena totamaki e mate, ti liliu a lautolu ke fakafano e tagata ne hola ke he maaga he huaga.
Navajo[nv]
Aląąjįʼ naazíinii éí doo tʼáá ákónééhgóó iisxı̨́ı̨́ lá, daaníigo yee nidahoníʼą́ągo éí iisxíinii yę́ę nátʼą́ą́ʼ kintahjįʼ azhnííchą́ą́ʼ yę́ęgóó hoł ninááʼdooldah.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovakulu ovo vaimbuka okuti waipaa mukuavo motyiponyo, ankho vena okumutuma akondoke vali kepunda-umbo liokuholama.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi ku baabaire bacwamu ngu akamwita atakigyendereire, bakaba bamwohereza agarukayo omu rurembo rw’okuhungiramu.
Nyungwe[nyu]
* Akulu-akuluwo akawona kuti infayo idacitika mwa ngozi, akhamubwezera pomwe ku mzinda wakuthawira omwe iye akhadathawirayo.
Palauan[pau]
Me a lsekum a remechuodel er sel beluu a kongei el kmo ngdimlak el durengul, e seikid e te lmuut lolutii ngii el chad el mo er sel beluu er osebechakl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai ancianocunaca mana munaimanta huañuchishcata alli yachashca qˈuipaca miticuna llajtaman cutin tigrachunmi saquina carcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana piensachkaspa wañuchisqanta allinta yacharuspankuqa, amparakuna llaqtaman kutinanpaqmi saqiqku.
Cusco Quechua[quz]
Inocente kaqtinqa kaqtan juezkunaqa maypichus pakakushan chayman kutichipunanku karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai llactamanda ancianocuna napash huañuchingapaj munashpatami paica huañuchishca nijpica, pacajuna puebloman richun saquin carca.
Rarotongan[rar]
Me iki taua aronga pakari e e mate anoano kore te reira, ka akaoki i reira ratou i te tuitarere ki te oire akapuanga.
Ruund[rnd]
Anch amakurump aman anch rufu riner rasadikang pakad kutongin, akutwish kwau kumuchirish muntu wajipanang mu musumb wa kuchinin.
Sena[seh]
Akulu anewa angalonga kuti cidengwa cacitika mwasusudeu, iwo akhabweza pontho munthu unoyu ku nzinda udathawira iye.
Saramaccan[srm]
Te dee gaanwomi u di foto dë bi kuutu taa na ku hënseei kë a bi kii di sëmbë, nöö de bi ta toona mandëën go a di lowema foto.
Sangir[sxn]
Mạeng i sire sene němutusẹ̌ papate ene nariadi ual᷊ingu tawe sangaja, i sire botonge měnul᷊e tau nakapate ene sarang soa pẹ̌kakělungang.
Tswa[tsc]
Loku a madhota lawo ma wona ku hakunene i no phazama, ma wa fanele ku mu tlhelisa mutini wa wuponelo.
Tooro[ttj]
Abakuru obu bakizoraga ngu akaba atakigenderiire kwita omuntu, bamugarrayoga omu rubuga orw’okwirukiramu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e faaoti tera mau matahiapo e aita iho â te pohe i opuahia, e faaho‘i ïa ratou i te taata horo ê i te oire haapuraa.
Uighur[ug]
Әгәр бу ақсақаллар қатиллиқ һәқиқәтән тәсадипий болди дәп қарар қилса, һелиқи кишини панаһгаһ шәһиригә қайтурған.
Umbundu[umb]
Nda akulu va limbuka okuti olofa viaco haviocipangoko, va tuma omondi yaco kimbo liocitililo.
Urdu[ur]
اگر وہ بزرگ یہ فیصلہ کرتے کہ یہ قتل غیراِرادی طور پر ہوا تھا تو وہ قتل کر کے بھاگے ہوئے یعنی مفرور شخص کو پناہ کے شہر واپس بھیج دیتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Akhala wira makhulupale awo yanweha wira nawiive owo kholakenle, awo yaanimuttikiherya muttetthe wa ntthyawelo.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fakamauʼi e te kau tagata ʼafeā neʼe ko he tuʼutamaki, ʼe natou toe fakaliliu te tagata fakapo ki te kolo ʼae neʼe hola ki ai.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nra dugil ni facha’ ni ke thang e fan e ke rin’ ban’en ni kal riy e fin aram e yira sulweg ko fare binaw ni tagil’ e ayuw ni ke mil ngay.