Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
45 Na podporu svého čtvrtého žalobního důvodu žalobkyně dodává, že i kdyby základem rozhodnutí o jejím propuštění nebylo odmítnutí S. Stefani ponechat si ji ve svém oddělení po 31. prosinci 2004, ale skutečně její údajná celková odborná nezpůsobilost, včetně té v rámci odboru VESA, bylo toto rozhodnutí přijato za porušení jejího práva na obhajobu a na základě zjevně nesprávných posouzení.
Danish[da]
45 Til støtte for sit fjerde anbringende har sagsøgeren – såfremt afskedigelsesafgørelsen ikke er støttet på Stefanis afvisning af at beholde hende i hendes tjeneste efter den 31. december 2004, men derimod på hendes påståede generelle utilstrækkelige faglige kvalifikationer, herunder i EEAC-afdelingen – tilføjet, at afgørelsen er truffet i strid med kontradiktionsprincippet og på grundlag af åbenbart urigtige vurderinger.
German[de]
45 Zur Stützung ihres vierten Klagegrundes erklärt die Klägerin für den Fall, dass die Kündigungsentscheidung nicht auf der Weigerung von Frau Stefani, die Klägerin über den 31. Dezember 2004 hinaus in ihrer Dienststelle zu behalten, sondern auf angeblich unzulänglichen fachlichen Leistungen der Klägerin im Allgemeinen, einschließlich innerhalb der Abteilung EECA, beruhe, dass die Kündigungsentscheidung unter Verletzung ihrer Verteidigungsrechte und aufgrund offensichtlicher Beurteilungsfehler ergangen sei.
Greek[el]
45 Προς στήριξη του τέταρτου λόγου της, η προσφεύγουσα προσθέτει, για την περίπτωση κατά την οποία η απόφαση περί απολύσεως δεν στηρίζεται στην άρνηση της Stefani να την κρατήσει στην υπηρεσία της μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004, αλλά στην υποτιθέμενη συνολική επαγγελματική της ανεπάρκεια, και εντός του τμήματος EEAC, ότι η εν λόγω απόφαση ελήφθη κατά παραβίαση των δικαιωμάτων άμυνας και βάσει κατάφωρα εσφαλμένων εκτιμήσεων.
English[en]
45 In support of her fourth plea, the applicant adds that if the decision to dismiss is based not on Ms Stefani’s refusal to retain the applicant in her department after 31 December 2004 but on the allegedly inadequate nature of the applicant’s general professional capacity, including in the EECA department, that decision was adopted in breach of the rights of the defence and on the basis of manifest errors of assessment.
Spanish[es]
45 En apoyo de su cuarto motivo, la demandante añade, en caso de que la decisión de despido no se base en la negativa de la Sra. Stefani a mantenerla a su servicio con posterioridad al 31 de diciembre de 2004, sino en su supuesta incompetencia profesional global, incluyendo el período en que trabajó en el seno del departamento EEAC, que dicha decisión fue adoptada en violación del derecho de defensa y sobre la base de apreciaciones manifiestamente erróneas.
Estonian[et]
45 Oma neljanda väite põhjenduseks lisab hageja juhuks, kui vallandamisotsus ei põhine mitte S. Stefani keeldumisel teda pärast 31. detsembrit 2004 ametisse jätta, vaid tema väidetaval üldisel ebapädevusel, sealhulgas IEKA osakonnas, et kõnealune otsus tehti kaitseõigust rikkudes ja ilmsete hindamisvigade alusel.
Finnish[fi]
45 Neljännen kanneperusteensa tueksi kantaja lisää – sitä tilannetta varten, että irtisanomispäätös ei perustuisi Stefanin kieltäytymiseen pitää kantaja hänen yksikkönsä palveluksessa 31.12.2004 jälkeen vaan hyvinkin hänen väitettyyn yleiseen epäpätevyyteensä, joka koskee myös työskentelyä Itä-Euroopan ja Keski-Aasian osastolla –, että mainittu päätös tehtiin puolustautumisoikeuksia loukaten ja ilmeisen virheellisen harkinnan perusteella.
French[fr]
45 À l’appui de son quatrième moyen, la requérante ajoute, pour le cas où la décision de licenciement serait fondée non pas sur le refus de Mme Stefani de la garder à son service après le 31 décembre 2004, mais bien sur sa prétendue insuffisance professionnelle globale, y compris au sein du département EEAC, que ladite décision a été prise en violation des droits de la défense et sur la base d’appréciations manifestement erronées.
Hungarian[hu]
45 Negyedik jogalapjának alátámasztására a felperes hozzáteszi, hogy amennyiben az elbocsátási határozat alapja nemcsak az volna, hogy Sandra Stefani megtagadta, hogy 2004. december 31. után foglalkoztassa őt a szervezeti egységénél, hanem az állítólag általános szakmai alkalmatlanságára is történne hivatkozás, beleértve az EEAC‐főosztályon végzett munkáját, akkor az említett határozatot a védelemhez való jog sérelmével és nyilvánvalóan téves észrevételek alapján hozták meg.
Italian[it]
45 A sostegno del suo quarto motivo la ricorrente aggiunge, per il caso in cui la decisione di licenziamento si fondasse non sul rifiuto della sig.ra Stefani di mantenerla al proprio servizio dopo il 31 dicembre 2004, ma invece sulla sua presunta insufficienza professionale complessiva, anche all’interno del dipartimento EEAC, che tale decisione sarebbe stata presa in violazione dei diritti della difesa e sulla base di valutazioni manifestamente errate.
Lithuanian[lt]
45 Tuo atveju, jei sprendimas atleisti iš darbo buvo pagrįstas ne Stefani atsisakymu leisti toliau dirbti savo tarnyboje po 2004 m. gruodžio 31 d., o tariamu bendru ieškovės nekompetentingumu, įskaitant ir RECA departamente, ketvirtajam savo ieškinio pagrindui pagrįsti ji nurodo, jog šis sprendimas buvo priimtas pažeidžiant teisę į gynybą ir remiantis akivaizdžiai klaidingais vertinimais.
Latvian[lv]
45 Sava ceturtā pamata atbalstam prasītāja piebilst, ka gadījumā, ja atlaišanas lēmums būtu balstīts nevis uz Stefani atteikumu atstāt viņu savā struktūrvienībā pēc 2004. gada 31. decembra, bet gan uz apgalvoto vispārējo profesionālo nekompetenci, tostarp darba AEVĀ departamentā laikā, minētais lēmums tiktu pieņemts, pārkāpjot tiesības uz aizstāvību un pamatojoties uz acīmredzamām kļūdām vērtējumā.
Maltese[mt]
45 In sostenn tar-raba' motiv tagħha, ir-rikorrenti żżid, għall-każ fejn id-deċiżjoni ta' tkeċċija tkun ibbażata mhux fuq ir-rifjut tas-Sinjura Stefani li żżomm fis-servizz tagħha wara l-31 ta' Diċembru 2004, iżda fuq l-allegata insuffiċjenza professjonali ġenerali tagħha, anki fi ħdan id-dipartiment ELAC, li l-imsemmija deċiżjoni ttieħdet bi ksur tad-drittijiet tad-difiża u fuq il-bażi ta' l-evalwazzjonjiet manifestament żbaljati.
Dutch[nl]
45 Ter onderbouwing van haar vierde middel voegt verzoekster hieraan toe dat, voor het geval het ontslagbesluit niet gebaseerd is op de weigering van Stefani om haar na 31 december 2004 in haar dienst te behouden, maar wel op haar vermeende algehele ongeschiktheid voor het ambt, ook binnen de afdeling OECA, dat besluit is genomen met schending van de rechten van de verdediging en op basis van kennelijk onjuiste beoordelingen.
Polish[pl]
45 Na poparcie swego czwartego zarzutu skarżąca dodaje, że w sytuacji, gdy decyzja o zwolnieniu opierałaby się nie na odmowie przez S. Stefani zatrzymania jej u siebie w pracy po dniu 31 grudnia 2004 r., lecz na zarzucanym jej ogólnie nienależytym wykonywaniu obowiązków, w tym w wydziale EEAC, to decyzja ta wydana została z naruszeniem prawa do obrony i w oparciu o oczywiście błędną ocenę.
Portuguese[pt]
45 Em apoio do seu quarto fundamento, a recorrente acrescenta, no caso de a decisão de despedimento não se basear no facto de S. Stefani se recusar a mantê‐la ao seu serviço após 31 de Dezembro de 2004, mas sim na sua alegada insuficiência profissional geral, incluindo no período em que trabalhou no departamento ELAC, que a referida decisão foi adoptada em violação dos direitos de defesa e com base em apreciações manifestamente erradas.
Slovak[sk]
45 Na podporu svojho štvrtého žalobného dôvodu žalobkyňa uvádza, že ak sa rozhodnutie o prepustení nezakladá na tom, že pani Stefani odmietla ponechať žalobkyňu na svojom oddelení po 31. decembri 2004, ale na údajnej nedostatočnej celkovej odbornej spôsobilosti, a to aj počas jej pôsobenia na oddelení VESA, jeho prijatím bolo porušené jej právo na obranu a bolo prijaté na základe zjavne nesprávneho posúdenia.
Slovenian[sl]
45 Tožeča stranka v utemeljitev četrtega tožbenega razloga dodaja, da je bil sklep o odpovedi delovnega razmerja, če ni temeljil na zavrnitvi S. Stefani, da jo obdrži v svoji službi po 31. decembru 2004, ampak na njeni domnevni poklicni nesposobnosti v celoti, tudi v okviru oddelka VESA, sprejet ob kršitvi pravic obrambe in na podlagi očitno napačnih presoj.
Swedish[sv]
45 Sökanden har till stöd för sin fjärde grund anfört att för det fall uppsägningsbeslutet inte skulle anses grunda sig på Sandra Stefanis önskan att bli av med sökanden från den 31 december 2004, utan på sökandens påstått bristande arbetsinsats rent allmänt, inbegripet hennes tid vid EEAC‐avdelningen, strider beslutet mot rätten till försvar och grundar sig på en uppenbart oriktig bedömning.