Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ibedo ngat ma lewic mako oyot, tic i gure madit obedo yo maber me rwatte ki jo mukene.
Adangme[ada]
Ke o ji nɔ nɛ gboɔ zo ɔ, o he nɛ o kɛ ma ha nɛ o ma tsu ní ngɛ kpe ɔ sisi ɔ ma ha mo he blɔ nɛ o maa le ni kpahi.
Afrikaans[af]
As jy skaam is, is vrywilligerwerk ’n goeie manier om ander byeenkomsgangers te ontmoet.
Amharic[am]
ዓይን አፋር ነህ? ከሆነ በአውራጃ ስብሰባው ላይ ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆነህ ማገልገልህ ከሌሎች ጋር ለመተዋወቅ ያስችልሃል።
Aymara[ay]
Ukat inas jumajj ajjsarirïsta, tantachäwin yanaptʼasaw yaqhanakar uñtʼasma, amigonaksa jikjjatarakisma.
Bulgarian[bg]
Ако си срамежлив, това е добра възможност да се запознаеш с други делегати.
Bislama[bi]
Sipos yu yu sem, i gud yu wok long asembli, nao bambae yu mitim plante narafala brata sista.
Bangla[bn]
আপনি যদি লাজুক স্বভাবের হয়ে থাকেন, তাহলে সম্মেলনে কাজ করা অন্যান্য অভ্যাগতদের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার একটা ভালো উপায়।
Cebuano[ceb]
Kon maulawon ka, ang pagboluntaryo sa kombensiyon maoy maayong paagi aron mahimamat ang ubang delegado.
Hakha Chin[cnh]
A ningzah a pangmi na si ahcun civui ah a herhmi rian ṭuannak nih unau dang hna he i theihhngalh awk aan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en dimoun ki timid, kan ou ede kot lasal lasanble ou pou ganny sa sans pour ou zwenn lezot frer ek ser dan lezot kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud jsi plachý, práce na sjezdu ti umožní seznámit se s jinými delegáty.
Chuvash[cv]
Эсир вӑтанатӑр пулсан, конгресра пулӑшса ытти делегатсемпе паллашма пулать.
Welsh[cy]
Os ydych chi’n swil, mae gweithio yn y gynhadledd yn ffordd dda i gwrdd ag eraill.
Danish[da]
Hvis du er genert, vil det at hjælpe til ved stævnet give dig lejlighed til at lære andre stævnedeltagere at kende.
Dehu[dhv]
Maine epuni la ketre atr ka lapa thaup, tro la aqane catre epuni huliwa ngöne la kovasio a xatua epuni troa iatre memine la itre xa trejin.
Ewe[ee]
Ne ŋu kpea wò la, dɔwɔwɔ le takpekpewo mee nye mɔ nyuitɔ si dzi nàto anya vavala bubuwo.
Efik[efi]
Edieke afo esikopde bụt, ndinam utom ke akamba mbono ayanam fi ekeme ndimehe ye mme andidụk mbono eken.
Greek[el]
Αν είστε συνεσταλμένοι, η εργασία στη συνέλευση είναι ένας καλός τρόπος για να γνωρίσετε άλλους εκπροσώπους.
English[en]
If you are shy, working at the convention is a good way to meet other delegates.
Estonian[et]
Kui oled uje, on konvendil töötamine hea moodus teiste delegaatidega tutvumiseks.
Persian[fa]
اگر کمرو و خجالتی هستید، همکاری در کنگره میتواند راهی خوب برای آشنایی با همایمانانمان باشد.
Finnish[fi]
Jos olet ujo, konventissa työskentely on hyvä keino tutustua toisiin.
Faroese[fo]
Ert tú smæðin, so er tað at arbeiða á stevnuni ein góður máti at møta øðrum stevnuluttakarum.
French[fr]
Si vous êtes timides, c’est une bonne façon de faire la connaissance d’autres assistants.
Ga[gaa]
Kɛ́ oji mɔ ko ní hiɛ gboɔ lɛ, kpeei ashishi nitsumɔ baaye abua bo koni onyɛ okɛ kpeebii krokomɛi lɛ ashãra.
Gujarati[gu]
જો તમે શરમાળ હો તો સંમેલનમાં કામ કરવાથી બીજા ભાઈ-બહેનોને મળવાની સારી તક મળશે.
Ngäbere[gym]
Mä jakaire krubäte yebätä ja ketadre ja mräkätre madabe ye ñaka nuäre mä kräke; ye erere angwane mäkwe sribidre gätä kri yete ye käkwe mä dimikai ja kete ni madabe.
Hausa[ha]
Idan kai mai kunya ne, taimakawa da ayyuka a taron hanya ce mai sauki na sanin ’yan’uwa.
Hebrew[he]
אם אתה אדם ביישן, אז התנדבות בכינוס היא דרך טובה לפגוש נציגים אחרים.
Hindi[hi]
अगर आप स्वभाव से शर्मीले हैं, तो क्यों न आप अधिवेशन के कामों में हिस्सा लें? यह दूसरे भाई-बहनों से मिलने का एक बढ़िया तरीका है।
Hungarian[hu]
Ha félénk vagy, a kongresszuson végzett munka jó lehetőség arra, hogy megismerkedj másokkal.
Herero[hz]
Tji u ri omundu wohoṋi, tji wa vatere pomaworonganeno otji mo tjiwasana nawa nOvakriste ovakweṋu.
Indonesian[id]
Jika Sdr pemalu, membantu di kebaktian merupakan cara yg baik utk bergaul dng delegasi lain.
Icelandic[is]
Ef þú ert feiminn er sjálfboðavinna góð leið til að kynnast öðrum mótsgestum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ rẹ dhomovuọ, who te kuomagbe iruo okokohọ na u ti fi obọ họ kẹ owhẹ riẹ inievo efa.
Italian[it]
Se siete timidi, lavorare all’assemblea è un buon modo per conoscere altri fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
内気な人も,大会で奉仕するなら,他の出席者と知り合いになれるでしょう。
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩ nthoni, kũthũkũma ũmbanonĩ mũnene nĩ nzĩa nzeo ya kũkomana na ala angĩ mokie.
Kongo[kg]
Kana nge kevandaka nsoni-nsoni, kusala na lukutakanu ya distrike kele mutindu ya mbote ya kukutana ti bampangi yankaka.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo wĩ mũndũ ũrĩ thoni, kũruta wĩra kĩrũrũngano-inĩ nĩ njĩra njega ya kũmenyana na arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou na eehoni, okulonga poshoongalele oko omhito iwa yokweendafana naavo tava ka kala po.
Kazakh[kk]
Егер сен ұялшақ болсаң, конгресс жұмыстарына қатысу арқылы басқа бауырластармен таныса аласың.
Kalaallisut[kl]
Ittoortuuguit, ataatsimeersuarnermi suleqataaneq ataatsimeersuarianik allanik naapitsinissamut periarfissaalluassaaq.
Kimbundu[kmb]
Se eie ku tena kuzuela ni athu avulu mukonda dia jisonhi, o ku kalakala mu iônge íii, kua-nda ku bhana kithangana kiambote kia kuijiia phange jengi.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಇತರರ ಪರಿಚಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನ.
Konzo[koo]
Wamabya mundu w’esisoni, erikolha omubiiri mulebe okwa lhuhindano kyangana kuwathikya erikania n’abandi balikyethu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo u nkwa nsoni, o sadila kuna lukutakanu lwa mvivu dikuvana elau dia zayana ye mpangi zakaka.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда айрым үй-бүлөлөр балдарын башкаларга жардам берүүгө үйрөтүш үчүн жыйынга байланыштуу иштерге бала-чакасы менен катышышат.
Ganda[lg]
Bw’oba olina ensonyi, okukola emirimu ku lukuŋŋaana kijja kukusobozesa okunyumyako n’abalala n’okubamanya.
Lingala[ln]
Soki ozalaka nsɔninsɔni, kosala na liyangani ekosalisa yo okutana na bandeko mosusu oyo bakoya.
Lithuanian[lt]
Jeigu esi drovus, darbas per kongresą yra gera proga susipažinti su kitais dalyviais.
Luba-Katanga[lu]
Shi udi na moyo, kwingila ku bitango i muswelo muyampe ukakukwasha uyuke kwisamba na beni.
Luba-Lulua[lua]
Pawikala utu utshina bantu, mbimpe kuenza mudimu mu mpungilu bua umanyangane ne bana betu bakuabu.
Luvale[lue]
Nge chinahase, vikungulwilo vyatela kuhita mungalila yavo yosena nakusanyika vatu.
Luo[luo]
Kapo ni in ng’at ma wiye kuotga, to ichiwori tiyo e chokruog-distrikt, ibiro yudo thuolo mar romo gi osiepe mang’eny.
Lushai[lus]
Mi zakzum tak i nih chuan, inkhâwmpuinaa hnatlânga inpêk chu inkhâwmpui chhim ve dangte nêna inhmêlhriat theihna kawng ṭha tak a ni.
Latvian[lv]
Tiem, kas pēc dabas ir kautrīgi, piedalīšanās šajos darbos ir lielisks veids, kā kontaktēties ar citiem kongresa dalībniekiem.
Morisyen[mfe]
Si ou timide, enn bon fason pou ou zwenn lezot frere ek soeur c’est kan ou porte-ou volontaire.
Malagasy[mg]
Mety hahasoa anao koa ny manao asa an-tsitrapo, raha saron-kenatra ianao, satria ho afaka hifankahalala amin’ny mpiray finoana hafa ianao amin’izay.
Macedonian[mk]
Ако си срамежлив, еден начин да се запознаеш со други делегати е да служиш како доброволец на конгресот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ലജ്ജാശീലമുള്ള ഒരാളാണെങ്കിൽപ്പോലും, കൺവെൻഷന്റെ സമയത്ത് സ്വമേധാസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ മറ്റു സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ പരിചയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
Malay[ms]
Jika anda seorang pemalu, menjadi sukarelawan merupakan peluang terbaik untuk bergaul dengan saudara saudari lain.
Burmese[my]
သင်ဟာ လူတောမတိုးရဲတဲ့သူဆိုရင် စည်းဝေးကြီးမှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတာက တခြားသူတွေနဲ့ ရင်းနှီးဖို့ အခွင့်အရေးရရှိစေတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du er sjenert, kan frivillig tjeneste under stevnet være en god måte å bli kjent med andre stevnedeltakere på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej tetatmej motemakaj tapaleuiskej iniuan ininkoneuan, ijkon kinmachtiaj maj kinpaleuikan oksekin.
Nepali[ne]
तपाईं लजालु स्वभावको हुनुहुन्छ भने अधिवेशनमा स्वयंसेवा गर्दा ठाउँ-ठाउँबाट आएका भाइबहिनीसित घुलमिल गर्ने मौका पाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele iho kala wa mangulukila aantu, okulonga poshigongi oshinima oshiwanawa, molwaashoka otashi ke ku kwathela wu endathane naamboka ye ya koshigongi.
Niuean[niu]
Ka mā a koe, ko e gahua he fonoaga e puhala mitaki ke feleveia mo e falu matakainaga.
Dutch[nl]
Als je verlegen bent, is werken op het congres een goede manier om andere afgevaardigden te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Nengabe uneenhloni, ukusebenza emhlanganweni yindlela ehle yokuhlangana nezinye iinkhambeli zomhlangano.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o na le dihlong, go šoma kopanong ke tsela e botse ya gore o kopane le batlakopanong ba bangwe.
Nyaneka[nyk]
Inkha ove una ohonyi, okuundapa motyonge, onkhalelo ongwa yokulinga oupanga na vakuenyi.
Nyankole[nyn]
Ku oraabe oine enshoni, okuhwera aha ruteerane orw’ebiro bishatu n’omuringo murungi ogurakuhwere kumanya abandi.
Nzima[nzi]
Saa ɛse nyiane a, gyima mɔɔ ɛbayɛ wɔ nyianu ne abo la a le adenle kpalɛ mɔɔ bamaa wɔanwu menli mɔɔ bahɔ nyianu ne bie a.
Oromo[om]
Ija laafessa yoo taate, walgaʼicharratti namoota haaraa wajjin hojjechuun isaanii wajjin wal baruuf si gargaara.
Ossetic[os]
Ӕфсӕрмыгӕнаг куы уай, уӕд конгрессы рӕстӕг лӕггад кӕнгӕйӕ иннӕ конгресдзаутимӕ базонгӕ уыдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਓ।
Pangasinan[pag]
No mabaing ka, say pankimey ed kombension et maabig ya paraan pian nakabat iray arum ya onatendi.
Papiamento[pap]
Si bo ta tímido, e trabou di boluntario ta un bon manera pa konosé otro rumannan.
Pijin[pis]
Sapos iu man for savve shame, wei for waka long convention hem gud wei for iu meetim olketa nara brata and sista.
Portuguese[pt]
Se você é tímido, trabalhar no congresso é um bom modo de conhecer outros participantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Penqakuq kasqaykirayku mana piwanpas amistadta armayta atiptikiqa, asambleapi yanapakusqaykim yanapasunki.
Rundi[rn]
Nimba uri umuntu w’amasoni, gufasha kw’ihwaniro ni uburyo bwiza bwo kumenyana n’abandi bavukanyi na bashiki bacu.
Ruund[rnd]
Anch uding mwin usany, kusal mudimu ku chitentam udi mulad umwing uwamp wa kusankanijan ni in kukumangan akwau.
Romanian[ro]
Dacă eşti timid, faptul de a munci ca voluntar cu ocazia congresului este o modalitate excelentă de a face cunoştinţă cu alţi delegaţi.
Russian[ru]
Если вы застенчивы, помогая на конгрессе, можно познакомиться с другими делегатами.
Kinyarwanda[rw]
Niba ugira amasonisoni, kwitangira gukora imirimo mu ikoraniro ni bwo buryo bwiza bwo gushyikirana n’abandi.
Sena[seh]
Khala imwe muli na manyadzo, kuphata basa pa nsonkhano ndi njira yadidi toera kudziwana na anango.
Sinhala[si]
ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක්ට වුණත් සමුළුවේදී වැඩ කරන්න ඉදිරිපත් වීමෙන් හුඟක් අයව දැන හඳුන ගන්න ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Manna qase laˈˈa waajjattoha ikkittoro, gambooshshu basera looso kaaˈlakki wolu roduuwi ledo egennamate dancha faro fantannohe.
Slovak[sk]
Ak si plachý, práca na zjazde je dobrý spôsob, ako sa zoznámiť s ďalšími delegátmi.
Slovenian[sl]
Če si sramežljiv, ti lahko prostovoljno delo pomaga, da spoznaš še druge delegate.
Samoan[sm]
Afai o oe o se tagata e matamuli, o le a avea le galue i se matagaluega o le tauaofiaga ma auala e sili ona lelei e feiloaʻi ai ma isi.
Shona[sn]
Kana uri munhu anonyara, kushanda pagungano kunokupa mukana wokukurukura nehama nehanzvadzi.
Albanian[sq]
Nëse jeni të ndrojtur, puna në kongres është një mënyrë e mirë për të njohur delegatë të tjerë.
Swati[ss]
Nangabe unemahloni, kuvolontiya emhlanganweni wesigodzi kuyindlela lekahle yekuhlangana nalabanye bazalwane.
Southern Sotho[st]
Haeba u lihlong, ho sebetsa kopanong ke tsela e molemo ea ho kopana le batho bang ba tlileng kopanong.
Swedish[sv]
Om du inte är så utåtriktad är frivillig tjänst ett bra sätt att lära känna andra vittnen.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mwenye haya, kufanya kazi kusanyikoni ni njia nzuri ya kufahamiana na wahudhuriaji wengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mutu mwenye haya, kutumika kwenye mukusanyiko ni nafasi nzuri ya kujuana na wahuzuriaji wengine.
Tamil[ta]
நீங்கள் கூச்ச சுபாவம் உள்ளவர் என்றால், மற்றவர்களோடு சகஜமாகப் பழகுவதற்கு வாலண்டியர் சேவை நல்ல வாய்ப்பளிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe dalan diʼak ba inan-aman sira atu treinu sira-nia oan atu ajuda ema seluk.
Telugu[te]
మీరు బిడియస్థులైతే, ఇతరులతో పరిచయం పెంచుకోవడానికి సమావేశంలో పనిచేయడం మంచి మార్గం.
Tajik[tg]
Агар шумо шармгин бошед, чун ихтиёрӣ хизмат кардан бароятон имконияти хубест, ки бо дигарон шинос шавед.
Thai[th]
ถ้า คุณ ขี้อาย การ ทํา งาน ใน การ ประชุม ภาค เป็น วิธี ที่ ดี ที่ จะ รู้ จัก พี่ น้อง คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ትሓፍር እንተ ዄንካ፡ ኣብቲ ኣኼባ ኣውራጃ ምዕያይካ፡ ምስ ካልኦት ኣሕዋትን ኣሓትን ንኽትራኸብ ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Wea cian ashe yô, tom u eren sha mkohol la ka gbenda u dedoo u zuan a mbagenev mba ve dugh sha ajiir agen ve ve mkohol la.
Turkmen[tk]
Käbir mesihçiler maşgalasy bilen meýletin işe gatnaşyp, çagalaryna başgalaryň aladasyny etmegi öwredýärler.
Tetela[tll]
Naka tekɔ ɛsɔnyi, kete ayonga dimɛna sho nkamba elimu wa lo Losanganya la distrikɛ nɛ dia ɔsɔ ekɔ yoho ya dimɛna ya mbeya anto akina.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ditlhong, go dira kwa kopanong ke tsela e e molemo ya go kopana le batlakopanong ba bangwe.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke mā, ko e ngāue ‘i he fakataha-lahí ko ha founga lelei ia ke fe‘iloaki ai mo e kau fakafofonga kehé.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natlatni makgtayanankgo chu akxtum kataʼankgo xkamanan, chu kamasiyanikgo la nakataskujkgo amakgapitsin.
Turkish[tr]
Eğer çekingen biriyseniz, bölge ibadetinde çalışmak başka delegelerle tanışmak için iyi bir yoldur.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni tingana, ku tirha entsombanweni i ndlela leyinene yo hlangana ni vapfhumba van’wana.
Tswa[tsc]
Loku u hi ni tingana, ti hendlelete u maha mitiro gotsovanyanweni kasi uva ni lungelo ga ku bhula ni vamakabye-kulobye.
Tatar[tt]
Син оялчан булсаң, конгресс вакытында эшләү сиңа башка делегатлар белән танышырга ярдәм итәчәк.
Twi[tw]
Sɛ wofɛre ade a, adwuma a wobɛyɛ wɔ nhyiam no ase no yɛ ɔkwampa a wobɛfa so ahyia nhyiamfo afoforo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea mamahu oe, e ravea maitai te raveraa i te ohipa i te tairururaa no te farerei i te tahi atu mau Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Mi vokol chavaʼi saʼel avamigotak ta skoj ti xatsʼijet noʼoxe, jaʼ xuʼ skoltaot ti cha-abtej li ta mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Якщо ти сором’язливий, запишись у якусь службу, і в тебе буде чудова нагода познайомитися з іншими делегатами конгресу.
Umbundu[umb]
Nda ku kuete ocituwa coku lianja, oku talavaya kohongele yofeka onjila yimue yoku linga ukamba la vamanji valua.
Urdu[ur]
اگر آپ شرمیلے ہیں تو صوبائی اجتماع پر کام کرنے سے آپ کو موقع ملے گا کہ آپ دوسرے بہنبھائیوں کو جانیں۔
Venda[ve]
Arali ni na ṱhoni, u shuma buthanoni ndi nḓila yavhuḓi ya u ṱangana na vhaṅwe vhathu vho ḓaho buthanoni.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị là người nhút nhát thì phục vụ tại hội nghị là cách tốt để làm quen với anh em khác.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munnuuliwa muru, nto ovara muteko okonkresuni onimookhaliheryani waasuwela anna akina.
Wolaytta[wal]
Neeni dungguuxa gidikko, awuraajjaa shiiquwan oottiyoogee haratuura gayttanau keehi loˈˈo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou umiuminoa, ʼe feala anai hakotou feʼiloʼiʼaki mo ʼihi mo kapau ʼe kotou kau ki te ʼu gāue ʼi te fakatahi.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumntu oneentloni, ukusebenza endibanweni yindlela entle yokukunceda udibane nabahlobo abatsha.
Yoruba[yo]
Bó o bá jẹ́ ẹni tó ń tijú, yíyọ̀ǹda ara rẹ láwọn àpéjọ àgbègbè á jẹ́ kó o lè bá ọ̀pọ̀ àwọn tó wá sí àpéjọ náà sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab taatatsiloʼobeʼ ku yaʼalik jeʼel u múul meyaj yéetel u paalaloʼobeʼ, beyoʼ ku kaʼansiktiʼob bix unaj u yáantkoʼob u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale xpinni Cristu rinábacaʼ guninecaʼ xiiñicaʼ xiixa dxiiñaʼ ti gusiidicaʼ laacabe modo gacanécabe.
Chinese[zh]
如果你生性害羞,在大会参与志愿服务是结识参加大会的人的一个好方法。
Zulu[zu]
Uma unamahloni, ukusebenza emhlanganweni kuyindlela enhle yokwazana nezihambeli zomhlangano.