Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 13) ከእርሱ ጋር የነበራችሁ ሰላማዊ ግንኙነት እንዲመለስ ፍላጎት እንዳለህ ግለጽለት።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:١٣) اخبره انك تريد ردّ العلاقة السلمية بينكما.
Azerbaijani[az]
Sonra həmimanlının müsbət cəhətlərini yadda saxlayaraq, “hikmətdən gələn həlimliklə” ona yaxınlaş (Yaqub 3:13).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:13) Sabihon sa saiya na gusto nindong makipagkatoninongan.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:13) Mwebeni ukuti mulefwaya muwikishanye.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:13) Кажи му, че искаш да възстановиш вашите мирни взаимоотношения.
Bislama[bi]
(Jemes 3:13) Talem long hem se yu yu wantem gat pis wetem hem.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১৩) তাকে বলুন যে, আপনি শান্তি স্থাপন করতে চান।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:13) Ingna siya nga gusto nimong mapasig-uli ang inyong malinawong relasyon.
Chuukese[chk]
(Jemes 3: 13) Ereni pwe ka mochen epwele kinamwesefal lefilemi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:13) Dir li ki ou anvi fer lape avek li.
Czech[cs]
(Jakub 3:13) Řekněte mu, že se s ním chcete smířit.
Danish[da]
(Jakob 3:13) Fortæl ham at du gerne vil slutte fred.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:13) Gblɔ nɛ be yedi be yeawɔ ŋutifafa kplii.
Efik[efi]
(James 3:13) Dọhọ enye ke oyom ndinam emem.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:13) Πείτε του ότι θέλετε να ειρηνεύσετε.
English[en]
(James 3:13) Tell him that you want to make peace.
Estonian[et]
Seejärel, hoides meeles inimese positiivseid omadusi, pöördu tema poole „targas tasaduses” (Jakoobuse 3:13).
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۱۳) به او بگو که میخواهی با وی آشتی کنی.
Finnish[fi]
Pidä sitten mielessäsi tuon ihmisen hyvät luonteenpiirteet ja lähesty häntä osoittaen ”viisauteen kuuluvaa lempeyttä” (Jaakobin kirje 3:13).
Fijian[fj]
(Jemesa 3: 13) Tukuna vua ni o vinakata mo drau veitokani tale.
French[fr]
(Jacques 3:13.) Dites- lui que vous voulez faire la paix.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:13) Kɛɛmɔ lɛ akɛ oosumɔ ni toiŋjɔlɛ ahi nyɛteŋ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:13) Tuangnga ae ko kani karekea te raoi.
Gun[guw]
(Jakobu 3:13) Dọna ẹn dọ emi jlo na dọwhẹgbọ wẹ.
Hausa[ha]
(Yaƙub 3:13) Ka gaya masa kana son ku sulhunta.
Hindi[hi]
(याकूब 3:13) उस भाई से कहिए कि आप सुलह करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:13) Sugiri sia nga luyag mo makighidait sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3:13) Oi hamaoroa oi ura ia ida maino oi karaia.
Croatian[hr]
Potom pristupi toj osobi s “blagošću koja pripada mudrosti”, imajući na umu njene dobre strane (Jakov 3:13).
Hungarian[hu]
Ezután gondolj az illető jó tulajdonságaira, és menj oda hozzá a „bölcsességnek szelídségével” (Jakab 3:13).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:13) Beri tahu dia bahwa Saudara ingin berdamai.
Igbo[ig]
(Jems 3:13) Gwa ya na ị chọrọ ime ka unu dịghachi n’udo.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:13) Ibagam kenkuana a kayatmo ti makikappia.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:13) Segðu honum að þig langi til að friðmælast við hann.
Isoko[iso]
(Jemis 3:13) Ta kẹe inọ whọ gwọlọ re wha kugbe.
Italian[it]
(Giacomo 3:13) Ditele che volete fare pace.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:13)関係を修復したい,と伝えてください。「
Georgian[ka]
შემდეგ გაიხსენეთ, რა დადებითი თვისებები აქვს ამ თანამორწმუნეს და „სიბრძნისთვის ჩვეული რბილი ხასიათით“ დაელაპარაკეთ (იაკობი 3:13, აქ).
Kongo[kg]
(Yakobo 3:13, NW) Zabisa yandi nde nge kezola nde beno vutula ngemba.
Kazakh[kk]
Сосын бауырласыңның жақсы жақтарын есіңде ұстай отырып, ‘парасатты инабаттылықпен’ оның жанына бар (Жақып 3:13).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 3:13) Oqarfigiuk eqqisseqatigiumallugu.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:13) ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
(야고보 3:13) 그 사람에게 당신이 평화로운 관계를 회복하기를 원한다고 말하십시오.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:13) Mubulai kuba’mba mubena kukeba mubwezhe yewa mutende wajingapo kala.
Kyrgyz[ky]
Анан адамдын жакшы сапаттарын ойго алып, ага «акылман момундук» менен кайрыл (Жакып 3:13).
Ganda[lg]
(Yakobo 3:13) Mutegeeze nti oyagala okuzzaawo enkolagana yammwe.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:13) Yebisá ye ete ozali na mposa bóyokana.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:13) Mu mu bulelele kuli mu bata kozo.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 3:13) Pasakyk, kad nori susitaikyti.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:13, MB) Mulombole amba usaka kujokeja ndoe.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:13) Muambila ne: udi musue bua nupingaje malanda enu a ditalala.
Luvale[lue]
(WaYakova 3:13) Mulwezenu ngwenu munasake mulinunge cheka.
Lushai[lus]
(Jakoba 3:13) Remna siam i duh thu hrilh la.
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:13.) Pasakiet, ka vēlaties salabt ar viņu.
Morisyen[mfe]
(Zak 3:13) Dir li ki u anvi fer lape avek li.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:13) Lazao aminy fa te hihavana aminy indray ianao.
Marshallese[mh]
(Jemes 3: 13) Jiroñ e bwe kwokõnan kõkãl juõn kõtan eainemõn ibben.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:13) നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സമാധാന ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അയാളോടു പറയുക.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр хүнийхээ сайн талыг бодож байгаад «мэргэн ухааны дөлгөөн байдлаар» ярилцаарай (Иаков 3:13).
Mòoré[mos]
(Zak 3:13) Yeel-y-yã tɩ y baooda laafɩ ne-a.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१३) तुम्हाला समेट करण्याची इच्छा असल्याचे त्या व्यक्तीला सांगा.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:13) Għidlu li trid tagħmel paċi.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၁၃) သူနှင့် အသင့်အတင့်ရှိလိုကြောင်း သူ့ကိုပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 13) Si at du ønsker å slutte fred.
Nepali[ne]
(याकूब ३:१३) तिनलाई तपाईंले शान्ति कायम गर्न चाहेको कुरा बताउनुहोस्।
Niuean[niu]
(Iakopo 3:13) Fakailoa ki a ia kua manako a koe ke taute e mafola.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3: 13) Mmotše gore o nyaka go dira khutšo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:13) Muuzeni kuti mukufuna kukhazikitsa mtendere.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:13) ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:13) Ibaga ed sikato a labay yoy mikareenan.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:13) Bis’é ku bo kier hasi pas kuné.
Pijin[pis]
(James 3:13) Talem hem hao iu laek for mek peace witim hem.
Polish[pl]
Następnie, pamiętając o zaletach danej osoby, zwróć się do niej z „łagodnością właściwą mądrości” (Jakuba 3:13).
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:13) Padahkiong ih me ke men ahneki nanpwungmwahu reh.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:13) Diga-lhe que quer fazer as pazes.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:13) Numubwire yuko ushaka ko mwuzura.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:13, NW) ඔබ සමාදාන වෙන්නට කැමතියි කියා ඔහුට පවසන්න.
Slovak[sk]
(Jakub 3:13) Povedz mu, že chceš, aby sa medzi vami obnovil pokojný vzťah.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:13) Povejte mu, da se želite z njim spraviti.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:13) Faamatala i ai lou faanaunauga ina ia toe faalelei le lua faiā.
Shona[sn]
(Jakobho 3:13) Muudze kuti unoda kuti muve norugare.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:13) T’i themi se duam të bëjmë paqe.
Serbian[sr]
Onda, imajući na umu lepe osobine te osobe, priđi joj „s blagošću koja pripada mudrosti“ (Jakov 3:13).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:13) Mo bolelle hore u batla hore le boelane.
Swedish[sv]
(Jakob 3:13) Tala om för honom att du vill att ni skall bli sams igen.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:13) Mwambie kwamba unataka msuluhishe jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:13) Mwambie kwamba unataka msuluhishe jambo hilo.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:13) அவரோடு சமாதானம் பண்ணிக்கொள்ள விரும்புவதாக சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3: 13) ఆయనతో సమాధానపడాలనుకుంటున్నారని చెప్పండి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:13, ล. ม.) บอก เขา ว่า คุณ อยาก ฟื้นฟู สันติ สุข ที่ เคย มี ต่อ กัน ขึ้น มา ใหม่.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:13) ሰላም ክትገብር ከም እትደሊ ንገሮ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 3:13) Pase nan wer ú soo wer ne hime iyongo la.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:13) Sabihin sa kaniya na gusto mong makipagpayapaan.
Tetela[tll]
(Jakoba 3:13) Ewoyande dia wɛ nangaka mbidja ki lam’asanyu.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:13) Mmolelele gore o batla go dira kagiso le ene.
Tongan[to]
(Semisi 3:13) Tala ki ai ‘okú ke fie fakamelino.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:13) Amumwaambile kuti muyanda kuti mukkale muluumuno anguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3: 13) Tokim em yu laik kamap wanbel gen wantaim em.
Turkish[tr]
(Yakub 3:13) Ona aranızı düzeltmek istediğinizi söyleyin.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:13) N’wi byele leswaku u lava ku kondletela ku rhula.
Tatar[tt]
Шуннан соң кардәшеңнең яхшы сыйфатларын исеңдә тотып, аның янына «зирәк тыйнаклык» белән кил (Ягъкуб 3:13).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:13) Muphalirani kuti mukukhumba kuŵaso paubwezi uweme na iyo.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3: 13) Fai atu ki ei me e manako koe ke faka‵lei aka te va o koulua.
Twi[tw]
(Yakobo 3:13) Ka kyerɛ no sɛ wopɛ sɛ asomdwoe ba mo ntam.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:13) A parau atu ia ’na e te hinaaro ra outou i te faahau.
Umbundu[umb]
(Tiago 3:13) Sapuila kokuaye okuti, ove o yongola okuti pokati kene pa kala ombembua.
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۱۳) اُسے بتائیں کہ آپ صلح کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yakobo 3:13) Mu vhudzeni uri ni khou ṱoḓa u dzudzanya mafhungo nae.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:13) Hãy cho người ấy biết rằng bạn muốn hòa thuận lại.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:13) Sumati hiya nga karuyag mo makigmurayaw.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:13, MN ) Koutou ʼui age ʼe koutou kumi te tokalelei.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:13) Mxelele ukuba ufuna ukudal’ uxolo.
Yapese[yap]
(James 3:13) Mog ngak ni ga baadag ni nge aw e gapas u thilmew.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:13) Sọ fún un pé o fẹ́ ki ìjà tó wà láàárín yín parí.
Chinese[zh]
雅各书3:13)告诉对方你想跟他和好。
Zande[zne]
(Yakoba 3:13) Oni ya funi wee oni naida ka mbakada gu gaoni pagume nagbere.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:13) Mtshele ukuthi ufuna nibuyisane.