Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at arbejdstagere, som midlertidigt er udstationeret af deres arbejdsgivere i samme firma eller i en filial i en anden medlemsstat, skal have mulighed for at bevare deres medlemskab af deres pensionsordning hjemme, men anser det for urimeligt at kræve, at arbejdsgiveren skal lade arbejdstageren beholde sit medlemskab, hvis sidstnævnte forlader jobbet for at tage et andet job i udlandet uden tilknytning til den pågældende arbejdsgiver.
German[de]
Der Ausschuß ist der Meinung, daß Arbeitnehmer, die von ihrem Arbeitgeber vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden, um dort für diesen Arbeitgeber oder ein mit ihm verbundenes Unternehmen tätig zu sein, die Möglichkeit haben sollten, weiterhin Mitglied im Altersversorgungssystem ihres Heimatlandes zu bleiben, hält es allerdings nicht für angemessen, einen Arbeitgeber zur Aufrechterhaltung der Mitgliedschaft von Arbeitnehmern zu verpflichten, die ihre Stelle kündigen, um eine nicht mit diesem Arbeitgeber in Zusammenhang stehende Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben.
Greek[el]
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι εργαζόμενοι που αποσπούνται προσωρινά σε άλλο κράτος στο πλαίσιο της εταιρίας τους ή σε θυγατρική, θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να παραμένουν σε συνταξιοδοτικά συστήματα στη χώρα τους. Θεωρεί, ωστόσο, ότι θα ήταν παράλογο να ζητείται από τον εργοδότη να διατηρεί σε συνταξιοδοτικά συστήματα εργαζομένους οι οποίοι παραιτούνται από την εργασία τους προκειμένου να αναλάβουν εργασία, η οποία δε σχετίζεται με αυτόν, σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The ESC believes that employees temporarily seconded by their employer to work in another Member State with the company or an affiliate should be able to retain their membership of their home pension scheme, but it considers that it would not be reasonable to require an employer to retain in membership employees who resign to take up employment not connected with him in another Member State.
Spanish[es]
El CES considera que los trabajadores que hayan sido trasladados por su empresa u otra filial a otro Estado miembro deben poder seguir afiliados a su sistema de pensiones original, aunque considera que no sería razonable exigir a un empresario que mantenga como afiliados a aquellos empleados que causen baja en la empresa para acceder a otro empleo no relacionado con el empresario original en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
TSK uskoo, että tilapäisesti komennuksella toisessa jäsenvaltiossa olevan henkilön, joka työskentelee edelleen saman yrityksen tai sen tytäryhtiön palveluksessa, olisi voitava kuulua alkuperäiseen eläkejärjestelmäänsä. Ei kuitenkaan voida edellyttää, että työnantaja pitää eläkejärjestelmän piirissä työntekijöitä, jotka irtisanoutuvat aloittaakseen työskentelyn toisessa jäsenvaltiossa muun kuin alkuperäisen työnantajan palveluksessa.
French[fr]
Le CES estime que les employés provisoirement détachés par leur employeur auprès de l'entreprise ou d'une filiale dans un autre État membre devraient pouvoir rester affiliés à leur régime de retraite complémentaire d'origine. Il considère cependant qu'il ne serait pas raisonnable qu'un employeur soit tenu de maintenir l'affiliation de travailleurs démissionnaires recrutés par une autre entreprise dans un autre État membre.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che i lavoratori temporaneamente distaccati dai propri datori di lavoro in un altro Stato membro per lavorare nella stessa società o in una sua affiliata debbano poter mantenere l'adesione al regime pensionistico originario, ma ritiene che non sarebbe ragionevole imporre ad un datore di lavoro di mantenere l'affiliazione per i lavoratori che si licenzino per lavorare in un altro Stato membro in un impiego non avente nessuna relazione con il precedente.
Dutch[nl]
Het ESC vindt dat werknemers die tijdelijk door hun werkgever naar een andere lid-staat worden gedetacheerd om daar voor hetzelfde bedrijf of een dochteronderneming te werken, aangesloten moeten kunnen blijven bij de pensioenregeling in hun vaderland. Daarentegen vindt het wel dat niet in rede van een werkgever mag worden verlangd dat hij werknemers die ontslag nemen om in een andere lid-staat werk te verrichten dat niets met de vorige baan uitstaande heeft, de mogelijkheid moet geven om aangesloten te blijven bij dezelfde regeling.
Portuguese[pt]
O CES considera que os trabalhadores destacados temporariamente pelos seus empregadores para trabalhar noutro Estado-Membro, na sua empresa ou numa sucursal, deviam poder manter a sua vinculação ao regime de pensão do seu país de origem, mas reconhece que não seria razoável exigir a um empregador manter a filiação de empregados que se demitem para assumir, noutro Estado-Membro, uma actividade que nada tem a ver consigo.
Swedish[sv]
ESK anser att anställda som sänds till en annan medlemsstat av sina arbetsgivare för tillfälligt arbete i företaget eller i ett dotterbolag skall kunna fortsätta att vara anslutna till pensionssystemet i hemlandet. Vi anser dock inte att det skulle vara rimligt att ålägga en arbetsgivare att låta anställda behålla sitt medlemskap, om de säger upp sig för att i en annan medlemsstat ta ett arbete som inte har något samband med den berörda arbetsgivaren.