Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако откажете сега, по-късно условията ще са по-тежки.
Bosnian[bs]
Ako se pravite pametni sad, morali bi da vas spašavamo kasnije... uslovi ne bi bili ni približno ovoliko privlačni.
Greek[el]
Το αππορίπτετε τώρα αυτό και θα σας διασώσουμε αργότερα, με όρους που δεν θα είναι τόσο ελκυστικοί.
English[en]
You turn your nose up at this now, and we have to rescue you later... the terms won't be nearly as attractive.
Spanish[es]
Si lo rechazas ahora, tendremos que rescatarte después y las condiciones no serán atractivas.
French[fr]
Faites la fine bouche, on devra vous sauver plus tard, les termes ne seront plus si attractifs.
Hebrew[he]
אם תסרב לזה עכשיו, ונצטרך לחלץ אותך אחר כך, התנאים לא יהיו דומים לאלה.
Croatian[hr]
Ako se pravite pametni sad, morali bi vas spašavati kasnije, uvjeti ne bi bili ni približno ovoliko privlačni.
Hungarian[hu]
Ha most felhúzzátok az orrotokat és később kell kimentenünk benneteket, a feltételek korántsem lesznek ilyen kedvezőek.
Italian[it]
Se avrete la puzza sotto il naso ora, vi dovremo salvare piu'avanti e le condizioni non saranno cosi'vantaggiose.
Portuguese[pt]
Quem rejeitar e precisar ser socorrido depois, terá termos menos atraentes.
Romanian[ro]
Dacă refuzi acum, şi va trebui să te salvăm mai târziu... condiţiile nu vor mai fi nici pe departe atât de atractive.
Slovenian[sl]
Če odklonite, pogoji pozneje ne bodo več tako privlačni.
Serbian[sr]
Ako se pravite pametni sad, morali bi da vas spašavamo kasnije... uslovi ne bi bili ni približno ovoliko privlačni.
Turkish[tr]
Şu anda geri çevirirseniz, sonra sizi kurtarmaya çalışırsak şartlar bu kadar çekici olmayacak.