Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesindheid van die eerste-eeuse Joodse godsdiensleiers het ’n maatskaplike klimaat geskep waarin dit vir enigiemand moeilik was om Jesus as die Messias te aanvaar.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች አስተሳሰብ ማኅበረሰቡ ኢየሱስን መሲሕ አድርጎ የሚቀበልን ሰው እንደጠላት እንዲመለከት አድርጓል።
Arabic[ar]
خلق موقف القادة الدينيين اليهود في القرن الاول مناخا اجتماعيا عدائيا تجاه كل مَن يقبل يسوع بصفته المسيَّا.
Bemba[bem]
Ifyo bashimapepo abaYuda balecita fyalengele ukuti ifintu fibipile bonse abatetekele Yesu ukuti e Mesia.
Bulgarian[bg]
Нагласата на юдейските религиозни водачи през първи век довела до всеобща враждебност към всекиго, който приемал Исус като Месията.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tinamdan sa Hudiyong relihiyosong mga lider sa unang siglo, ang tanan nagpanuko sa pagdawat kang Jesus ingong ang Mesiyas.
Danish[da]
De jødiske religiøse lederes holdning skabte et socialt klima der var fjendtligt over for enhver der anerkendte Jesus som Messias.
German[de]
Die jüdischen Religionsführer im 1. Jahrhundert schufen durch ihre Haltung ein Klima der Feindseligkeit gegenüber jedem, für den Jesus der Messias war.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe subɔsubɔhakplɔla siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me la ƒe nuwɔnawo wɔe be amewo doa vlo ame sia ame si alɔ̃ ɖe edzi be Yesu ye nye Mesia la.
Efik[efi]
Nte mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹkenamde n̄kpọ ama anam mbon obio ẹsua owo ekededi emi enyịmede ke Jesus edi Messiah.
Greek[el]
Η στάση των Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών του πρώτου αιώνα δημιούργησε εχθρικό κοινωνικό κλίμα απέναντι σε οποιονδήποτε δεχόταν τον Ιησού ως τον Μεσσία.
English[en]
The attitude of first-century Jewish religious leaders created a social climate that was hostile to anyone accepting Jesus as the Messiah.
Spanish[es]
La actitud que adoptaron los maestros religiosos creó un ambiente hostil para los seguidores de Jesús.
Estonian[et]
Esimese sajandi juudi usujuhtide tõttu valitses ühiskonnas vaenulik kliima igaühe suhtes, kes tunnistas Jeesuse Messiaks.
Fijian[fj]
Na nodra rai na iliuliu ni lotu vakaJiu ena imatai ni senitiuri era uqeta na nodra dau saqati o ira era vakabauta ni o Jisu na Mesaia.
French[fr]
L’attitude des chefs religieux juifs du Ier siècle a créé un climat hostile à quiconque acceptait Jésus comme le Messie.
Hebrew[he]
בשל גישתם של מנהיגי הדת היהודים במאה הראשונה, נוצרה אווירה חברתית שהקשתה מאוד על אנשים לקבל את ישוע בתור המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ginhingabot ang mga nagabaton kay Jesus bilang Mesias bangod sa impluwensia sang Judiyo nga mga lider sang relihion sang unang siglo.
Croatian[hr]
Židovski vjerski vođe svojim su stavovima snažno utjecali na narod tako da su ljudi općenito bili neprijateljski raspoloženi prema svakome tko bi prihvatio Isusa za Mesiju.
Hungarian[hu]
Az első századi zsidó vallási vezetők hatására a társadalom ellenségesen bánt mindenkivel, aki elfogadta, hogy Jézus a Messiás.
Armenian[hy]
Առաջին դարի կրոնական առաջնորդների վերաբերմունքը հասարակության մեջ ձեւավորել էր կանխակալ կարծիք. մարդիկ թշնամաբար էին վերաբերվում նրանց, ովքեր ընդունում էին Հիսուսին որպես Մեսիայի։
Indonesian[id]
Sikap para pemimpin agama Yahudi abad pertama menciptakan iklim sosial yang tidak bersahabat terhadap siapa pun yang menerima Yesus sebagai Mesias.
Igbo[ig]
Àgwà ndị ndú okpukpe ndị Juu na narị afọ mbụ mere ka ihe siere onye ọ bụla kwetara na Jizọs bụ Mesaya ahụ ike.
Iloko[ilo]
Dayta a panangmatmat dagiti Judio a panguluen ti relihion idi umuna a siglo ti nangpataud iti ibubusor ti publiko iti siasinoman a mamati ken Jesus kas Mesias.
Italian[it]
L’atteggiamento dei capi religiosi ebrei del I secolo creò un generale clima di ostilità nei confronti di chiunque accettasse Gesù quale Messia.
Japanese[ja]
1世紀当時,ユダヤ人の宗教指導者たちがそのような態度を取ったため,イエスをメシアとして受け入れる人を敵視する風潮が生まれました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში იუდეველთა რელიგიურმა წინამძღოლებმა შექმნეს საზოგადოებრივი აზრი — მტრად მიეჩნიათ ყველა, ვინც იესოს მესიად აღიარებდა.
Korean[ko]
일 세기 유대교 지도자들이 나타낸 태도로 인해, 예수를 메시아로 받아들이는 사람을 모두 적대시하는 사회 분위기가 조성되었습니다.
Lingala[ln]
Ezaleli oyo bakonzi ya mangomba ya Bayuda ya ekeke ya liboso bamonisaki, esalaki ete moto nyonso oyo azalaki kondima Yesu lokola Masiya azala na likama.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje religiniai vadovai kurstė visuomenės priešiškumą kiekvienam, kas Jėzų laikė Mesiju.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy tiam-bahoaka izay olona nanaiky an’i Jesosy ho Mesia, noho ny nataon’ireo mpitondra fivavahana jiosy.
Macedonian[mk]
Ставот на еврејските верски водачи во првиот век создал општествена клима која била неповолна за секој што ќе го прифател Исус како Месија.
Burmese[my]
ပထမရာစုက ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေဟာ ယေရှုကို မေရှိယအဖြစ် လက်ခံသူကို ရန်လိုမုန်းတီးအောင် လူတွေကို ဆွပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den holdningen de jødiske religiøse lederne i det første århundre hadde, skapte en atmosfære i samfunnet som var fiendtlig innstilt til alle som godtok Jesus som Messias.
Dutch[nl]
Door de houding van de eerste-eeuwse Joodse religieuze leiders ontstond er een sociaal klimaat van vijandigheid tegen iedereen die Jezus als de Messias aanvaardde.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja kgopolo bja baetapele ba bodumedi ba Bajuda ba lekgolong la pele la nywaga bo dirile gore batho ba hloye yo mongwe le yo mongwe yo a amogelago Jesu bjalo ka Mesia.
Nyanja[ny]
Zochita za atsogoleri achipembedzo achiyuda a m’nthawi ya atumwi zinachititsa kuti anthu azidana ndi munthu aliyense amene ankakhulupirira kuti Yesu anali Mesiya.
Polish[pl]
Żydowscy przywódcy religijni swą postawą przyczynili się do powstania atmosfery wrogości wobec każdego, kto uznał Jezusa za Mesjasza.
Portuguese[pt]
A atitude dos líderes religiosos judaicos do primeiro século criou um ambiente hostil para qualquer um que aceitasse Jesus como o Messias.
Ayacucho Quechua[quy]
Religionkunapi yachachiqkunapa imayna kasqankum Jesuspa qatiqninkunata llumpayta sasacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata yuyaykuspan religionpi umalliqkunaqa Jesuspa qatikuqninkunata cheqnikuyta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Agatima indongozi z’idini ry’Abayuda zo mu kinjana ca mbere zagaragaza katumye mu kibano abantu basigara baraba ribi uwo wese yaba yemeye ko Yezu ari we Mesiya.
Romanian[ro]
Din cauza atitudinii capilor religioşi din secolul întâi, oricine îl accepta pe Isus ca Mesia era privit cu ostilitate.
Russian[ru]
Такое отношение иудейских религиозных руководителей создало атмосферу, в которой к любому, кто принимал Иисуса как Мессию, питали ненависть.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire y’abayobozi b’idini b’Abayahudi yatumye abaturage banga umuntu wese wemeraga ko Yesu yari Mesiya.
Sinhala[si]
පළමු සියවසේ සිට ආගමික නායකයන් නිසා යුදෙව්වන්ට යේසුස්ව ගැලවුම්කරු ලෙස පිළිගැනීම මහත් අභියෝගයක් වුණා.
Slovak[sk]
Židovskí náboženskí vodcovia v prvom storočí vytvorili svojím postojom spoločenskú klímu, v ktorej bol nepriateľom každý, kto prijímal Ježiša ako Mesiáša.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so judovski verski voditelji s svojim stališčem ustvarili ozračje, ki je bilo sovražno nastrojeno proti vsakomur, ki je sprejel Jezusa za Mesija.
Samoan[sm]
O uiga o taʻitaʻi lotu Iutaia i le uluaʻi senituri, na māfua ai ona feita tagata uma i so o se tasi e na te talia Iesu o le Mesia.
Shona[sn]
Zvaiitwa nevatungamiriri vezvitendero vechiJudha muzana remakore rokutanga zvakaita kuti vanhu vavenge munhu wose aizobvuma kuti Jesu ndiMesiya.
Albanian[sq]
Qëndrimi i krerëve fetarë judenj të shekullit të parë krijoi një klimë shoqërore armiqësore ndaj kujtdo që e pranonte Jezuin si Mesia.
Serbian[sr]
Zbog stava jevrejskih verskih vođa iz prvog veka, društvo je bilo neprijateljski nastrojeno prema svima koji bi prihvatili Isusa kao Mesiju.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba lekholong la pele la lilemo bo ile ba etsa hore batho ba hloee motho leha ele ofe ea amohelang Jesu e le Mesia.
Swedish[sv]
Inställningen hos de judiska ledarna skapade ett klimat i samhället som var fientligt mot alla som godtog Jesus som Messias.
Swahili[sw]
Mtazamo wa viongozi wa dini ya Kiyahudi ulifanya watu wamchukie mtu yeyote aliyekubali kuwa Yesu ni Masihi.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wa viongozi wa dini ya Kiyahudi ulifanya watu wamchukie mtu yeyote aliyekubali kuwa Yesu ni Masihi.
Thai[th]
ทัศนะ ของ ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ทํา ให้ คน ใน สังคม พา กัน เกลียด ชัง คน ที่ ยอม รับ พระ เยซู ใน ฐานะ พระ มาซีฮา ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ፡ ዝዀነ ይኹን ሰብ ንየሱስ ከም መሲሕ ገይሩ ኸም ዘይቅበሎ ዚገብር ማሕበራዊ ዅነታት ፈጢሮም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga Judiong lider ng relihiyon, naging masama ang tingin ng mga tao noong unang siglo sa sinumang tumatanggap kay Jesus bilang Mesiyas.
Tswana[tn]
Tsela e baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba itshwara ka yone, e ne ya dira gore motho ope yo o dumelang gore Jesu ke Mesia a se ka a amogelwa mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, tingting bilong ol hetman bilong lotu Juda i mekim na ol man i no laik bilip olsem Jisas em i Mesaia.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Yahudi din adamları toplumda öyle bir hava yarattılar ki, İsa’yı Mesih olarak kabul eden herkese düşman gözüyle bakılıyordu.
Ukrainian[uk]
Юдейські релігійні провідники поширювали у суспільстві дух ворожості до тих, хто визнавав Ісуса Месією.
Vietnamese[vi]
Thái độ của những nhà lãnh đạo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã tạo ra một xã hội chống nghịch bất cứ người nào chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zenkulungwane yokuqala zenza kwaba nzima ngabantu ukwamkela uYesu njengoMesiya.
Yoruba[yo]
Ìwà àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Júù ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní mú kí nǹkan le fún ẹnikẹ́ni tó bá gbà pé Jésù ni Mèsáyà.
Chinese[zh]
在1世纪,宗教领袖敌视那些承认耶稣是弥赛亚的人,他们的这种态度也熏染了其他犹太人。
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sabaholi benkolo bekhulu lokuqala senza umphakathi wazonda noma ubani obheka uJesu njengoMesiya.