Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der henviser til firpartsaftalen om flygtninges og fordrevnes frie tilbagevenden, der blev undertegnet den 4. april 1994 af de georgiske og abkhasiske myndigheder samt erklaeringen om foranstaltninger med henblik paa en politisk loesning af den georgisk-abkhasiske konflikt undertegnet samme dag,
German[de]
- in Kenntnis des Viererabkommens über die freiwillige Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen, das am 4. April 1994 zwischen der georgischen und abchasischen Seite unterzeichnet wurde, und der Erklärung der Maßnahmen für eine politische Lösung des Georgien-Abchasien-Konflikts, die zum gleichen Zeitpunkt unterzeichnet wurde,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη την Τετραμερή Συμφωνία για την εκούσια επιστροφή των προσφύγων και εκτοπισθέντων που υπεγράφη στις 4 Απριλίου 1994 μεταξύ της Γεωργίας και της Αμπχαζίας και τη δήλωση μέτρων για πολιτική ρύθμιση της σύρραξης Γεωργίας-Αμπχαζίας που υπεγράφη κατά την ίδια ημερομηνία,
English[en]
- having regard to the quadripartite agreement on the voluntary return of refugees and displaced persons signed on 4 April 1994 between the Georgian and Abkhaz sides and the declaration of measures for a political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict signed on the same date,
Spanish[es]
- Visto el acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas firmado el 4 de abril de 1994 entre las autoridades georgiana y abjazia, así como la Declaración de medidas para una solución política del conflicto entre Georgia y Abjazia firmada en esa misma fecha,
Finnish[fi]
- ottaa huomioon Georgian ja Abhasian 4. huhtikuuta 1994 allekirjoittaman neljän osapuolen välisen sopimuksen pakolaisten ja pakkosiirrettyjen henkilöiden vapaaehtoisesta paluusta ja samana päivänä allekirjoitetun julistuksen toimenpiteistä Georgian ja Abhasian välisen konfliktin ratkaisemiseksi poliittisin keinoin,
French[fr]
- vu l'accord quadripartite sur le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées conclu le 4 avril 1994 entre les autorités géorgiennes et abkhazes et la déclaration concernant les mesures à appliquer aux fins du règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie signée le même jour,
Italian[it]
- visto l'accordo quadripartito sul ritorno volontario dei profughi e degli sfollati concluso il 4 aprile 1994 tra le autorità della Georgia e dell'Abcasia e la Dichiarazione concernente le misure da applicare per una soluzione politica del conflitto tra Georgia e Abcasia, firmata quello stesso giorno,
Dutch[nl]
- gelet op het vierpartijenakkoord over de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen en ontheemden dat op 4 april 1994 is ondertekend door Georgiërs en Abchaziërs, alsmede op de verklaring inzake maatregelen voor een politieke oplossing voor het Georgisch-Abchazische conflict, dat op dezelfde dag is ondertekend,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta o acordo quadripartido sobre o regresso voluntário de refugiados e de pessoas deslocadas, assinado em 4 de Abril de 1994 pelas autoridades da Geórgia e da Abcásia, e a declaração relativa às medidas a aplicar para uma solução política do conflito entre a Geórgia e a Abcásia, assinada na mesma data,
Swedish[sv]
- med beaktande av fyrpartsavtalet om flyktingars och tvångsförflyttade personers frivilliga återvändande, undertecknat den 4 april 1994 av Georgien och Abchasien, och förklaringen om åtgärder för en politisk lösning på konflikten mellan Georgien och Abchasien som undertecknades samma dag, och med beaktande av följande: