Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 1785/81 se obsah sacharózy včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza stanoví pomocí Laneovy a Eynonovy metody (metoda redukce mědí) u roztoku invertovaného podle Clerget-Herzfelda.
Danish[da]
For de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede produkter beregnes indholdet af saccharose, herunder indholdet af andet sukker omregnet til saccharose, efter Lane og Eynon-metoden (kobberreduktionsmetoden) på grundlag af en efter Clerget-Herzfelds metode inverteret opløsning.
German[de]
"(2) Bei den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnissen wird der Saccharosegehalt, einschließlich des Gehalts an anderem als Saccharose berechnetem Zucker, nach der Methode Lane und Eynon (Kupfer-Reduktionsmethode) bestimmt, die auf die nach Clerget-Herzfeld invertierte Lösung angewandt wird.
Greek[el]
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένης της περιεκτικότητας σε άλλα σάκχαρα που υπολογίζονται σε σακχαρόζη, καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο των Lane και Eynon (μέθοδος μείωσης χαλκού) με βάση το εναντιοστερεομερές διάλυμα σύμφωνα με τη μέθοδο Clerget-Herzfeld.
English[en]
For the products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
Spanish[es]
En el caso de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, el contenido de sacarosa, incluido el de otros azúcares calculados en sacarosa, se determinará según el método Lane y Eynon (método de reducción de cobre), a partir de la solución modificada según Clerget-Herzfeld.
Estonian[et]
Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis d nimetatud toodete sahharoosisisaldus, sealhulgas sahharoosina väljendatud suhkrute sisaldus määratakse kindlaks Lane'i ja Eynoni meetodi abil (vase redutseerimismeetod) Clerget-Herzfeldi kohaselt inverteeritud lahuse suhtes.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta sakkaroosipitoisuus, mukaan lukien muiden sokerien pitoisuudet sakkaroosiksi laskettuina, määritetään Lanen ja Eynonin menetelmällä (kuparin pelkistymismenetelmän) Clerget-Herzfeldin mukaisesti invertoidusta liuoksesta.
French[fr]
Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 1785/81, la teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon (méthode de réduction cuivre) à partir de la solution intervertie selon Clerget-Herzfeld.
Hungarian[hu]
"(2) Az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett termékek esetében a szacharóztartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett egyéb cukrot is, a Lane- és Eynon-módszer (rézredukciós módszer) Clerget-Herzfeld szerint invertált oldatra történő alkalmazásával kell megállapítani.
Italian[it]
Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, il tenore di saccarosio, compreso il tenore di altri zuccheri calcolati in saccarosio, viene determinato con il metodo Lane e Eynon (metodo di riduzione del rame) applicato alla soluzione riducente di Clerget-Herzfeld.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų produktų sacharozės, įskaitant kitą sacharoze išreikštą cukrų, kiekis nustatomas pagal Clerget-Herzfeld invertuotam tirpalui taikomą Lane ir Eynon metodą (vario redukcijos metodas).
Latvian[lv]
Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajiem produktiem saharozes saturu, to skaitā citiem cukuriem, kas izteikti kā saharoze, nosaka, piemērojot Landa un Einona metodi (vara redukcijas metodi) šķīdumam, kas invertēts atbilstoši Klergeta-Hercfelda metodei.
Maltese[mt]
Għall-prodotti rriferiti fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, il-kontenut taz-zokkor tal-kannamiela, inklużi zokkor ieħor imfisser bħala zokkor tal-kannamiela, għandu jkun stabilit bl-applikazzjoni tal-metodu tal-Lane and Eynon (metodu tar-riduzzjoni tar-ramm) lis-soluzzjoni invertita skond Clerget-Herzfeld.
Dutch[nl]
Voor de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde produkten wordt het sacharosegehalte, inclusief het gehalte aan andere suikers omgerekend in sacharose, bepaald volgens de methode "Lane en Eynon" (koperreductiemethode) op basis van de volgens Clerget-Herzfeld geïnverteerde oplossing.
Polish[pl]
W odniesieniu do produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 zawartość sacharozy, włącznie z innymi cukrami wyrażonymi jako sacharoza, oznaczana jest przez zastosowanie metody Lane’a i Eynona (metoda redukcji miedzi) do roztworu inwertowanego według Clerget-Herzfelda.
Portuguese[pt]
Relativamente aos produtos referidos no no 1, alínea d), do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1785/81, o teor de sacarose, incluindo o teor de outros açúcares calculados em sacarose, é determinado segundo o método Lane e Eynon (método de redução pelo cobre) a partir da solução invertida de acordo com Clerget-Herzfeld.
Slovak[sk]
V prípade výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa obsah sacharózy, vrátane iných cukrov vyjadrených ako sacharóza, musí určiť uplatnením metódy Laneovej a Eynonovej (metóda redukcie mede) na roztok invertovaný podľa metódy Clerget-Herzfeld.
Slovenian[sl]
Za proizvode iz člena 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1785/81 se vsebnost saharoze, vključno z drugimi sladkorji, izraženimi kot saharoza, določi z uporabo metode po Laneu in Eynonu (metoda redukcije bakra) na raztopini, invertirani po Clerget-Herzfeldovem postopku.
Swedish[sv]
I fråga om de produkter som avses i artikel 1.1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 skall sackaroshalten, inbegripet annat socker uttryckt som sackaros, fastställas enligt Lane- och Eynonmetoden (kopparreduktionsmetod) på en lösning inverterad enligt Clerget-Herzfeld.