Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n groot mandjie op wiele gehad waarin ons beddegoed was, en ons het elkeen ’n rugsak gehad met alles daarin wat ons sou nodig kry.
Amharic[am]
ጎማ ያለው አንድ ትልቅ ቅርጫት ላይ አንሶላዎቻችንንና ብርድ ልብሶቻችንን ጫነች። እኛም እያንዳንዳችን በባለማንገቻ ከረጢት ውስጥ የሚያስፈልገንን ሁሉ ሞልተን ያዝን።
Bulgarian[bg]
В голям кош на колела тя сложи завивките ни и всеки от нас носеше раница с най–необходимото.
Cebuano[ceb]
Duna siyay dakong bukag nga may mga ligid nga maoy gisudlag mga habol ug banig, ug ang matag usa kanamo nagkabiba ug bag nga puno sa among gikinahanglan.
Danish[da]
I en stor kurv på hjul havde hun dyner og sengetøj, og hver af os havde en rygsæk fyldt med det mest nødvendige.
Greek[el]
Είχε ένα μεγάλο καλάθι με ρόδες στο οποίο έβαλε σκεπάσματα και ο καθένας μας κρατούσε ένα σακίδιο γεμάτο με πράγματα που χρειαζόμασταν.
English[en]
She had a big wheeled basket containing bedding, and each of us had a knapsack filled with what we needed.
Spanish[es]
Ella llevaba una gran canasta con ruedas llena de sábanas y colchas, y los hijos cargábamos en nuestras mochilas artículos de primera necesidad.
Estonian[et]
Tal oli suur ratastega korv, kuhu ta pani voodiriided, ning meil igaühel oli seljakott, mille toppisime täis vajalikke asju.
Finnish[fi]
Hän laittoi vuodevaatteita suureen koriin, jossa oli pyörät alla, ja jokaisella meistä oli selkäreppu täynnä muita välttämättömyyksiä.
French[fr]
Elle avait un grand panier à roulettes dans lequel elle avait mis du matériel de couchage, et chacun de nous portait un sac à dos rempli de ce dont nous avions besoin.
Croatian[hr]
Na kolica je stavila veliku košaru u koju je spremila posteljinu. Svatko od nas imao je na leđima ruksak s najpotrebnijim stvarima.
Hungarian[hu]
Egy nagy, kerekeken guruló kosárban voltak az ágyneműk, és mindegyikünk a hátizsákjában vitte a legszükségesebb holmikat.
Indonesian[id]
Ia punya keranjang besar beroda yang berisi perlengkapan tidur, dan kami masing-masing punya ransel berisi barang-barang yang kami butuhkan.
Igbo[ig]
O nwere nnukwu nkata a na-akwagharị akwagharị bụ́ nke o tinyere ákwà ihe ndina, onye nke ọ bụla n’ime anyị bukwa akpa a na-anya n’azụ bụ́ ndị e tinyejuru ihe ndị dị anyị mkpa.
Italian[it]
Aveva una grande cesta con le ruote che conteneva il necessario per dormire e ciascuno di noi portò uno zaino con le cose di cui aveva bisogno.
Korean[ko]
어머니는 바퀴가 달린 큰 바구니에 침구를 넣어 끌고 갔고, 우리 각자는 필요한 것들을 가득 담은 배낭을 멨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na kitunga moko ya monene oyo ezalaki na bapine, atyaki bilamba na biso ya kofinika na kati, mpe mokomoko na biso amemaki mwa sakosi ya mokɔngɔ, oyo totondisaki na biloko oyo tosengelaki na yango.
Lithuanian[lt]
Patalynę buvo sudėjusi į didelį krepšį ant ratukų, kiekvienas turėjome po kuprinę su būtiniausiais daiktais.
Latvian[lv]
Lielā grozā ar riteņiem viņa bija salikusi gultas piederumus, un katram no mums tika sagatavota mugursoma ar pašu nepieciešamāko.
Macedonian[mk]
На една количка стави голема кошница во која се наоѓаше постелнината, а секој од нас носеше по еден ранец полн со она што ни требаше.
Maltese[mt]
Kellha basket kbir bir- roti li fih poġġiet il- friex, u lkoll kellna barżakka mimlija bl- affarijiet li kellna bżonn.
Burmese[my]
အမေက အိပ်ရာလိပ်တွေထည့်ထားတဲ့ ဘီးပါခြင်းတောင်းကြီးတစ်လုံးကိုသယ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကျတော့ လိုအပ်တာတွေအပြည့်ပါတဲ့ ကျောပိုးအိတ်ကိုယ်စီ သယ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde en stor kurv med hjul på som inneholdt sengetøy, og vi hadde en ryggsekk hver med det vi trengte.
Nepali[ne]
उहाँले गाडामा ओछ्यानहरू हालिसक्नुभएको थियो भने, हामी प्रत्येकसित चाहिं आफूलाई चाहिने सरसामानले टन्न भरिएको आ-आफ्नो झोला थियो।
Dutch[nl]
Ze had een grote mand op wielen waar het beddengoed in zat, en we hadden allemaal een rugzak met al het nodige.
Papiamento[pap]
E tabatin un makutu grandi riba wil ku paña di kama aden, i kada un di nos tabatin un rùgtas yená ku loke nos tabatin mester.
Polish[pl]
Do dużego kosza na kółkach wsadziła pościel, a każde z nas schowało w plecaku najpotrzebniejsze rzeczy.
Portuguese[pt]
Ela tinha um grande cesto sobre rodas onde havia roupa de cama, e cada um de nós tinha uma mochila com o que precisávamos.
Rundi[rn]
Yari afise igiseke kinini kiriko udupine carimwo ibisaswa, kandi umwe wese muri twebwe yari afise agasakoshi kuzuye ivyo twari dukeneye.
Romanian[ro]
Ea a pus aşternuturi într-un coş mare, cu roţi, iar fiecare dintre noi ducea câte un rucsac cu ce ne era de trebuinţă.
Russian[ru]
У нее была большая корзина на колесах, в которую она собрала постельные принадлежности, а у каждого из нас был заплечный мешок, заполненный самым необходимым.
Slovak[sk]
Mala veľký kôš na kolieskach, v ktorom boli posteľné prikrývky, a každý z nás mal plecniak s nevyhnutnými vecami.
Slovenian[sl]
Imela je veliko košaro na kolesih, v katero je dala posteljnino, vsak od nas pa si je še oprtal poln nahrbtnik reči, ki smo jih potrebovali.
Samoan[sm]
Sa iai sana ʻato telē e fai ni ona uili ua uma ona teu i ai mea e faaaogā mo matou moega, ma na tofu i matou ma se ʻato faafafa ua tumu i mea e matou te manaʻomia.
Albanian[sq]
Kishte përgatitur një shportë të madhe me rrota, ku kishte vënë shtresa për të fjetur, dhe secili prej nesh kishte një çantë të madhe shpine me gjërat që na nevojiteshin.
Serbian[sr]
U jednoj velikoj korpi na kolicima držala je posteljinu i ćebad, a svako od nas je imao ranac sa onim što nam je trebalo.
Swedish[sv]
Hon hade en stor hjulförsedd korg som innehöll sängkläder, och vi andra hade var sin ryggsäck som var fylld med det vi behövde.
Swahili[sw]
Alikuwa na kikapu kikubwa chenye magurudumu kilichokuwa na matandiko, na kila mmoja wetu alikuwa na mfuko uliojaa vitu tulivyohitaji.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na kikapu kikubwa chenye magurudumu kilichokuwa na matandiko, na kila mmoja wetu alikuwa na mfuko uliojaa vitu tulivyohitaji.
Tagalog[tl]
Mayroon siyang isang malaking basket na may gulong na kinalalagyan ng mga kagamitan sa pagtulog, at bawat isa sa amin ay may bag na puno ng kailangan namin.
Ukrainian[uk]
Вона поклала на тачку постіль, а ми, діти, спакували свої речі в рюкзаки.
Yoruba[yo]
Ó ti ní apẹ̀rẹ̀ onítáyà ńlá kan níbi tó kó àwọn aṣọ bẹ́ẹ̀dì sí, gbogbo wa sì ní àwọn àpò tó ṣeé gbé kọ́rùn, níbi tá a kó gbogbo ohun tá a nílò sí.