Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo latim bal muywek pol kare wakke pi tekone-ni, Larac-ci bene otimo kumeno i kare ma en otemo Yecu, Wod pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Net soos ’n meestermisdadiger dikwels met trots oor sy mag spog, het die Duiwel oor sy mag gespog toe hy Jesus, die Seun van God, versoek het.
Amharic[am]
የወንጀለኞች ቡድን መሪ የሆነ አንድ ሰው በሥልጣኑ እንደሚኩራራ ሁሉ ዲያብሎስም የአምላክ ልጅ የሆነውን ኢየሱስን በፈተነው ጊዜ ተመሳሳይ ነገር አድርጓል።
Arabic[ar]
مثلما يتباهى عادة اسياد الاجرام بنفوذهم، كذلك تفاخر ابليس حين جرَّب يسوع، ابن الله.
Bemba[bem]
Nga filya fine intungulushi sha fipondo shi-itakisha pa maka shakwata, e fyo na Satana acitile ilyo atunkile Yesu, Umwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Обикновено влиятелните престъпници обичат да се хвалят с властта си. Именно така постъпил Дяволът, когато изкушавал Исус, Синът на Бога.
Bislama[bi]
Plante taem wan bigman blong brekem loa i tokflas from paoa blong hem. Setan i mekem sem mak taem hem i traem Jisas we i Pikinini blong God.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন এক সুনিপুণ অপরাধী তার ক্ষমতা নিয়ে গর্ব করে, তেমনি দিয়াবলও ঈশ্বরের পুত্র যিশুকে পরীক্ষা করার সময় তা-ই করেছিল।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang utok sa krimen sagad manghambog sa iyang gahom, mao usab ang Yawa sa dihang gitental niya si Jesus, ang Anak sa Diyos.
Chuukese[chk]
Fän chommong, emön meilapen furio a pwisin apaetääi usun an angang, pwal ina chök usun ewe Tefil atun a sotuni nöün Kot we Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en kriminel i souvan fer son vantar konsernan pouvwar ki i annan, Dyab osi ti fer parey ler i ti pe tant Zezi, Garson Bondye.
Czech[cs]
Úspěšní zločinci se často pyšně vychloubají svou mocí. Totéž udělal Ďábel, když pokoušel Ježíše, Božího Syna.
Danish[da]
En mesterforbryder kan lide at prale med sin magt, og det var hvad Djævelen gjorde da han fristede Jesus, Guds søn.
German[de]
Verbrecherbosse brüsten sich oft damit, wie mächtig sie sind. Das tat auch der Teufel, als er Gottes Sohn, Jesus, auf die Probe stellte.
Ewe[ee]
Abe ale si ko nu vlo wɔla xɔŋkɔ ƒoa adegbe le ale si wòkpɔ ŋusẽe ŋu ene la, nenema kee Abosam hã wɔ nui esi wònɔ Yesu, Mawu Vi la tem kpɔ.
Efik[efi]
Kpa nte ndusụk etubom ubi ẹsikpọtde inua nte ke imenyene odudu, ntre n̄ko ke Devil akanam ke ini okodomode Jesus Eyen Abasi.
Greek[el]
Όπως ένας αρχιεγκληματίας συνήθως καμαρώνει για την εξουσία του, το ίδιο έκανε και ο Διάβολος όταν υπέβαλε σε πειρασμό τον Ιησού, τον Γιο του Θεού.
English[en]
Just as a master criminal often takes pride in boasting about his power, so did the Devil when tempting Jesus, the Son of God.
Spanish[es]
Por lo general, a los criminales les gusta presumir de sus logros, y eso mismo hizo el Diablo cuando tentó a Jesús, el Hijo de Dios.
Estonian[et]
On üsna tavaline, et suured kurjategijad hooplevad oma võimuga. Seda tegi ka Saatan, kui ta Jumala Poega Jeesust kiusas.
Finnish[fi]
Taitava rikollinen kerskailee mielellään vallastaan, ja Saatana heijasti samaa henkeä kiusatessaan Jeesusta, Jumalan Poikaa.
Fijian[fj]
E dau raqataka na nodra boso na daubasulawa na lewa e tu vua, a cakava tale ga qori na Tevoro ni temaki Jisu na Luve ni Kalou.
French[fr]
Tout comme le fait parfois un grand criminel, le Diable s’est vanté avec orgueil de son pouvoir lorsqu’il a tenté Jésus, le Fils de Dieu.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni kamoamoa ibukini mwaakana aia mataniwi taani kakeru ao ai aron naba te Riaboro ngke e kariria Iesu ae Natin te Atua.
Gujarati[gu]
જેમ એક ગુંડો પોતાની તાકતની ડંફાસ મારે, એવું જ શેતાને પણ કર્યું છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile danuwatọ akonka de nọ to kikla na huhlọn he e tindo wutu do, mọ wẹ Lẹgba wà do to whenue e whlé Jesu, Visunnu Jiwheyẹwhe tọn pọ́n.
Hausa[ha]
Kamar yadda gogaggen mai aikata laifi yake yin alfahari da ikonsa, Iblis ya yi alfahari da ikonsa sa’ad da yake jarraba Yesu, Ɗan Allah.
Hindi[hi]
एक शातिर अपराधी जिस तरह अपनी ताकत की डींग मारता है, उसी तरह शैतान ने भी यीशु की परीक्षा लेते समय डींग मारी।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa lider sang sindikato nga nagapabugal sang iya gahom, amo man ang Yawa sang ginsulay niya si Jesus, ang Anak sang Dios.
Croatian[hr]
Nešto slično učinio je Đavo kad je kušao Božjeg Sina, Isusa.
Haitian[ht]
Menm jan yon chèf kriminèl fyè pou l fè lwanj pou pisans li genyen, se konsa Dyab la te fè lè l te tante Jezi, Pitit Bondye a.
Hungarian[hu]
Egy bűnszervezet vezetőjéhez hasonlóan az Ördög is büszkén dicsekedett a hatalmával, amikor megkísértette Jézust, Isten fiát.
Armenian[hy]
Հմուտ հանցագործը հաճախ հպարտանում է իր իշխանությամբ։ Նույն ձեւով վարվեց Սատանան, երբ փորձեց Հիսուսին՝ Աստծու Որդուն։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ հմուտ ոճրագործ մը յաճախ իր զօրութեան վրայ կը հպարտանայ, նմանապէս Բանսարկուն յոխորտաց, երբ Յիսուսը՝ Աստուծոյ Որդին կը փորձէր։
Indonesian[id]
Sebagaimana seorang penjahat ulung sering membanggakan kehebatannya, Iblis juga melakukan hal yang sama sewaktu menggoda Yesus, Putra Allah.
Igbo[ig]
Ndị isi ndị omekome na-etukarị ọnụ ma ha kọwa otú ha si akpa ike. Otú ahụkwa ka Ekwensu si tuo ọnụ mgbe ọ na-anwa Jizọs, bụ́ Ọkpara Chineke.
Iloko[ilo]
No kasano a ti utek ti krimen masansan a pagpannakkelna ti bilegna, nagpannakkel met ti Diablo idi sinulisogna ti Anak ti Dios a ni Jesus.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ogaga-uroseha o rẹ were ohwo ugbarugba na, ere oma u je mu Ẹdhọ okenọ ọ jẹ dawo Jesu, Ọmọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Spesso un boss del crimine si vanta orgogliosamente del suo potere; il Diavolo fece altrettanto quando tentò Gesù, il Figlio di Dio.
Georgian[ka]
კრიმინალური სამყაროს წარმომადგენლები ხშირად ტრაბახობენ თავიანთი ძალაუფლებით. სწორედ ასე მოიქცა ეშმაკი, როდესაც იესო, ღვთის ძე გამოსცადა.
Kongo[kg]
Kaka bonso ntwadisi ya bantu ya mubulu kekumaka lulendo sambu na ngolo na yandi, Dyabulu mpi kudikumisaka ntangu yandi mekaka Yezu, Mwana ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũtongoria wa eki-naĩ erahaga nĩ ũndũ wa ũhoti wake-rĩ, ũguo noguo Mũcukani eekire rĩrĩa aageragia Jesu, Mwana wa Ngai.
Kazakh[kk]
Өз күшіне мақтанып, көпіріп сөйлейтін қылмыстық топтың басшысы сияқты Ібіліс те Иса пайғамбарды азғырмақ болғанда солай еткен.
Kalaallisut[kl]
Pinerlunniallaqqissup pissaanerminik usorsisimaarutiginnittarneratulli Diaavulup Jiisusi, Guutip ernera, usseramiuk usorsisimaarutiginnippoq.
Kimbundu[kmb]
Kála ki dinanza o mutuameni ua jibandi mukonda dia kutena kuê, o Diabhu ua tendala Jezú, o Mon’â Nzambi.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪಾತಕಿ ತಾನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಖಂಡಿತ ಆಸೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಾರ. ಪಿಶಾಚನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
Korean[ko]
범죄 조직의 두목이 종종 자신의 힘을 과시하며 자부심을 느끼듯 마귀도 하느님의 아들 예수를 유혹할 때 그러한 태도를 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Кылмыштуу топтун башчысы кандай бийликке ээ экенин айтып мактанган сыяктуу эле, Шайтан Иса пайгамбарды азгырганда өзүнүн кандай бийликке ээ экенин көрсөтүп мактанган.
Lingala[ln]
Ndenge mosali mabe monene asepelaka komikumisa mpe kolakisa ebele ya biloko oyo azali na yango, Zabolo mpe amikumisaki ntango amekaki Yesu, Mwana ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Nusikalstamo pasaulio lyderiai dažnai su pasididžiavimu demonstruoja savo galią. Šėtonas, gundydamas Dievo Sūnų Jėzų, irgi pademonstravo, kokią galią turi.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwikadilanga ntapañani mukatampe wianya pangala pa bukomo bwandi, Dyabola nandi wēaninye paātompele Yesu, Mwanā Leza.
Lushai[lus]
Mi sual pâwl hotupain a thu neihna a chapopui ṭhin ang bawkin Diabola pawhin Pathian Fapa Isua a thlêmnaah a thu neihna chu a chapopui ve a.
Latvian[lv]
Noziedzīgu grupējumu vadoņiem bieži vien patīk dižoties ar savu varu, un Velns rīkojās līdzīgi, kad viņš kārdināja Dieva Dēlu Jēzu.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë yajjäˈäyˈoˈkpë xëmë nyayajmëjpëtsemyëty ko tijaty ttuny, nanduˈunë Mëjkuˈu yˈadëtsy ko tjayajtëgoyanyë Jesus, ja Diosë yˈUˈunk.
Malagasy[mg]
Mirehareha be amin’ny fahefany ny jiolahy kalazalahy. Hoatran’izany koa no nataon’ny Devoly tamin’izy naka fanahy an’i Jesosy, Zanak’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исто како што еден голем криминалец честопати горделиво се фали со својата моќ, така се фалел и Ѓаволот кога го искушувал Исус, Божјиот Син.
Malayalam[ml]
അതിവിദഗ്ധനായ ഒരു കുറ്റവാളി പലപ്പോഴും തന്റെ ശക്തിയിൽ ഊറ്റംകൊള്ളാറുണ്ട്. ദൈവപുത്രനായ യേശുവിനെ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ പിശാചും അതുതന്നെയാണ് ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
Wa bi-bees naab sẽn nong n wukd a meng a pãn-tõogã yĩngã, a Sʋɩtãan me wuka a meng a sẽn wa n na n mak a Zezi sẽn yaa Wẽnnaam Biigã.
Marathi[mr]
एक सराईत गुन्हेगार जशी स्वतःच्या शक्तीची अभिमानाने फुशारकी मारतो तसेच देवाच्या पुत्रावर म्हणजेच येशूवर प्रलोभन आणण्याद्वारे सैतानानेही तेच केले.
Maltese[mt]
L- istess bħalma kriminal tas- sengħa spiss jieħu pjaċir jiffanfra bil- qawwa tiegħu, ix- Xitan għamel l- istess meta ttanta lil Ġesù, Bin Alla.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဟာ သူ့ရဲ့ ဩဇာအာဏာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကြွားလုံးထုတ်တတ်သလို စာတန်လည်း ဘုရားသခင့်သားတော် ယေရှုကို သွေးဆောင်ချိန်မှာ သူ့ရဲ့ ဩဇာအာဏာကို ထုတ်ကြွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En mesterforbryter liker ofte å skryte av sin makt, og det var akkurat det Djevelen gjorde da han fristet Jesus, Guds Sønn.
Nepali[ne]
आपराधिक गिरोहको नाइकेले अक्सर आफ्नो शक्तिको घमन्ड गर्छ। दियाबलले परमेश्वरको छोरा येशूलाई प्रलोभनमा पार्दा पनि त्यसै गरेको थियो।
Niuean[niu]
Tuga ni e takitaki kolokolovao ne fa matalahi he palau hagaao ke he pule haana, ti pihia foki e Tiapolo he mogo ne kamatamata a Iesu, ko e Tama he Atua.
Dutch[nl]
Net zoals een topcrimineel het prachtig vindt om over zijn macht op te scheppen, deed de Duivel dat ook toen hij Jezus, de Zoon van God, op de proef stelde.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge molaodi yo mogolo wa sehlopha sa disenyi a ikgantšha ka matla a gagwe, Diabolo le yena o dirile se se swanago ge a be a leka Jesu, Morwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene Mdyerekezi ankayesa Yesu, anadzitamandira chifukwa cha ulamuliro umene ali nawo, mofanana ndi mmene mtsogoleri wa zigawenga amachitira akafuna kusonyeza mphamvu zake.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi ongangala apeho ilipanda mokonda yepondolo liayo, Neliapu otyo lialinga etyi lialola Jesus, Omona wa Huku.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ amumuyɛnli mɔɔ ɛbe fa ye tumi memaa ɔ nwo zo na ɔtu ɔ nloa anu la zɔhane ala a Abɔnsam yɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛsɔ Gyisɛse, Nyamenle Ara ne yeanlea la a.
Ossetic[os]
Йӕ тыхӕй хъал чи вӕййы ӕмӕ йӕхицӕй чи феппӕлы, ахӕм фыдгӕнӕгау Хӕйрӕг дӕр йӕхицӕй ӕппӕлыд, Хуыцауы Фырты куы фӕлвӕрдта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਅਪਰਾਧੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਣ ਵੇਲੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Meskos ku un kriminal eksperto gusta broma ku su poder, Diabel tambe a hasi esei ora ku el a tenta Hesus, e Yu di Dios.
Palauan[pau]
A omerellel a Diabelong er sera longarm er a Jesus el Ngelekel a Dios, e ngulechotii a kldidiul a rengul el di ua omerellir a remekngit el chad el kmal sorir el olecholt el kmo te olab a klisiich.
Polish[pl]
Niejeden szef gangu lubi się chełpić swoimi możliwościami i władzą. Podobnie zachował się Diabeł, kiedy kusił Syna Bożego.
Pohnpeian[pon]
Duwehte kaunen pwihn mwersuwed men me kin suweiki eh manaman, Tepilo pil kin wia met ni eh kasonge Sises, sapwellimen Koht Ohl.
Portuguese[pt]
Assim como um mestre do crime muitas vezes tem orgulho de se gabar de seu poder, o Diabo fez o mesmo quando tentou Jesus, o Filho de Deus.
Quechua[qu]
Suwakoqkunata o wanutsikoqkunataqa rurayanqampita parlëkachëmi gustan, tsëtam Diablupis rurarqan Diospa Tsurin Jesusta tentarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Runa wañuchiqkunapas ima rurasqankumantam alabakunku, Diablopas chaytam rurarqa Diospa Churin Jesusta tentaspan.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynata? ‘Llapallan kay pacha suyukunata payman qhawarichispa’.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene inkozi y’ikibi karuhariwe usanga akenshi yiratira ububasha ifise, ni ko na Shetani yagize igihe yariko arageza Yezu, Umwana w’Imana.
Ruund[rnd]
Mudi mukatau kwibaz yisu yivud kudi mwin chisu mujim piur pa usu wend, mwawiy mwasalay Djabul pamwozay Yesu, Mwan a Nzamb.
Romanian[ro]
Deseori, liderii crimei organizate se laudă cu puterea lor. Diavolul a făcut acelaşi lucru când l-a ispitit pe Isus, Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно криминальному авторитету, который хвастается своей властью, Дьявол кичился своим могуществом, когда искушал Иисуса, Сына Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umugizi wa nabi ruharwa akunda kwivuga ibigwi, Satani na we ni ko yabigenje igihe yageragezaga Yesu Umwana w’Imana.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so mokonzi ti mbeni sioni bungbi ayeke pika ka kate ti lo ndali ti ngangu ti lo, Zabolo apika nga kate ti lo na ngoi so lo tara Jésus, Molenge ti Nzapa.
Slovak[sk]
Tak ako sa skúsený zločinec rád chváli svojou mocou, aj Diabol sa pochválil, keď pokúšal Ježiša, Božieho Syna.
Slovenian[sl]
Podobno kakor se vodja kriminalcev pogosto ponaša s svojo močjo, se je z njo ponašal tudi Hudič, ko je skušal Jezusa, Božjega Sina.
Samoan[sm]
E pei lava ona faamaualuga se taʻitaʻi o tagata solitulafono i le pule ua iā te ia, sa faapena foʻi le Tiapolo ina ua ia faaosoosoina Iesu, le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi paaiedza Jesu Mwanakomana waMwari, akataura achidada nezvesimba raanaro, sezvinongowanzoitawo mutungamiriri wechikwata chematsotsi.
Albanian[sq]
Ashtu si një kriminel i zoti shpesh krenohet për fuqinë e tij, kështu bëri edhe Djalli kur tundoi Jezuin, Birin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput uticajnog kriminalca koji voli da se hvali svojom moći, i Ðavo se hvalio jednom prilikom kada je iskušavao Božjeg Sina, Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Bigi ogriman lobi fu meki bigi fu a makti di den abi, èn na dati Didibri du tu di a suku fu kori Yesus, a Manpikin fu Gado.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moeta-pele oa linokoane a atisa ho ithorisa ka matla a hae, le Diabolose o ile a etsa joalo ha a leka Jesu, Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
När Djävulen frestade Jesus, Guds Son, liknade han en förhärdad brottsling som gärna skryter om sin makt och sina resurser.
Swahili[sw]
Kama vile mara nyingi kiongozi wa kikundi cha wahalifu anavyojisifu kuhusu nguvu zake, ndivyo Ibilisi alivyofanya alipokuwa akimjaribu Yesu, Mwana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mara nyingi kiongozi wa kikundi cha wahalifu anavyojisifu kuhusu nguvu zake, ndivyo Ibilisi alivyofanya alipokuwa akimjaribu Yesu, Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
ஒரு தாதா தனக்கிருக்கும் செல்வாக்கைப் பற்றித் தம்பட்டம் அடிக்கத் துடிப்பான்; அதுபோல சாத்தானும், கடவுளுடைய மகனான இயேசுவைச் சோதித்தபோது தன் அதிகாரத்தைப் பற்றி மார்தட்டிக்கொண்டான்.
Telugu[te]
నేర సామ్రాజ్య నాయకుడు తన శక్తి గురించి ఎప్పుడూ గర్వంతో గొప్పలు చెప్పుకున్నట్టే అపవాది కూడా దేవుని కుమారుడైన యేసును శోధించినప్పుడు గొప్పలు చెప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ หัวหน้า แก๊ง อาชญากร ที่ ชอบ โอ้อวด ว่า ตัว เอง มี อํานาจ พญา มาร ก็ ทํา เช่น นั้น เมื่อ มัน ทดสอบ พระ เยซู พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ዕሉል ገበነኛ ብሓይሉ ዚሕበን፡ ድያብሎስ እውን ነቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ኪፍትኖ ኸሎ፡ ከምኡ እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Vough er or u wan ifer kpishi ka nan shi kaan ihyagh sha tahav mbu nan lu a mi la nahan, ka kwagh u Diabolo kpa er shighe u lu meen Yesu, wan u Aôndo je la.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinagyayabang ng isang lider ng sindikato ang kapangyarihan niya. Ganiyan din ang ginawa ng Diyablo nang tuksuhin niya si Jesus, ang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Fela jaaka gantsi sekebekwa se se matlhajana se ipelafatsa ka dilo tse se kgonang go di dira, Diabolo le ene o ne a dira jalo fa a ne a raela Jesu, Morwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela lida bilong lain raskol i save hambak long strong bilong em, olsem tasol Devil i bin hambak taim em i traim Jisas, em Pikinini Bilong God.
Turkish[tr]
Tıpkı bir suç örgütü liderinin gururlanarak gücüyle övünmesi gibi, İblis Şeytan da İsa Mesih’i ayartmaya çalışırken gücüyle övündü.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi murhangeri wa swigevenga a talaka ku tinyungubyisa hi matimba yakwe, Diyavulosi na yena u endle tano loko a ringa Yesu loyi a nga N’wana wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi a murangeli wa zigevenga a tako na a bhuma hi wuzikoti gakwe, Satani yenawu i mahile zalezo a xikhati lexi a nga ringa Jesu, a N’wana wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Җинаятьчеләр башлыгы үз хакимлеге белән горурланган кебек, Иблис тә Аллаһының Улын, Гайсәне, вәсвәсәләндергәндә үз хакимлеге белән мактанган.
Tumbuka[tum]
Nga umo mulongozgi wa vigeŵenga kanandi wakujithumbwira na mazaza ghake, ndimoso wakacitira Dyabulosi apo wakayezganga Yesu, Mwana wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fakamatamata sāle o se pule o se potukau ma‵sei e uiga ki te lasi o tena malosi pule, e penā foki te Tiapolo i te taimi ne fakaosooso ei ne ia a Iesu, te Tama a te Atua.
Ukrainian[uk]
Нерідко кримінальні авторитети люблять похизуватися своєю владою. Так само й Сатана.
Vietnamese[vi]
Giống như tên trùm tội phạm thường huênh hoang khoe thế lực, Ma-quỉ cũng làm thế khi cám dỗ Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Danobaa oottiyaageeta kaalettiya uri darotoo ba maatan otorettiyoogaadan, Dabloosi Xoossaa Naˈaa, Yesuusa paaccido wode hegaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko he tagata poto ʼi te fai fakapō ʼaē ʼi te agamāhani ʼe fiameʼameʼa ʼo ʼuhiga mo tona mālohi, ko te ʼaluʼaga ʼaia neʼe fai ʼe te Tēvolo ʼi tana fakahalaʼi ia Sesu, te ʼAlo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengokuba inkokeli yezikrelemnqa idla ngokuqhayisa ngamandla ayo, wenjenjalo uMtyholi xa wayelinga uYesu, uNyana kaThixo.
Yapese[yap]
Nap’an ni be guy Moonyan’ rogon ni nge waliy Jesus ni Fak Got, ma i uf nga gelngin ni bod ni ma rin’ be’ nib ga’ ko kireb.
Yoruba[yo]
Bí aṣáájú ẹgbẹ́ ọ̀daràn kan ṣe sábà máa ń gbéra ga nítorí agbára rẹ̀, bákan náà ni Èṣù ṣe ṣe nígbà tó ń dẹ Jésù Ọmọ Ọlọ́run wò.
Zande[zne]
Kina wai baira amangi gbegberẽ apai naata ngbaduni ka yugopa gu ome du ní nani, kinawo Satana amangihe ti gu regbo ko aasada Wiri Mbori nga Yesu.
Zulu[zu]
Njengoba nje ungqondongqondo wesigelekeqe evame ukuzishaya isifuba ngamandla anawo, noDeveli wénza kanjalo lapho elinga uJesu, iNdodana kaNkulunkulu.