Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Kremelská černá magie volebních manipulací pomocí podvodů i dalších prostředků, která se v Rusku označuje za „politickou techniku“, se teď uplatní jen při volbách v zahraničí, neboť jen ty jsou skutečnými „volbami“, kvůli nimž se Kreml musí znepokojovat – až natolik byly volební hlasy v Rusku vykleštěny.
German[de]
Die schwarze Kunst des Kremls, Wahlen durch Täuschung und andere Methoden zu manipulieren – in Russland „politische Technologie“ genannt – wird gegenwärtig nur bei Wahlen im Ausland praktiziert, da dies die einzigen „Wahlen“ sind, bei denen sich der Kreml Sorgen machen muss, denn in Russland wurden sie weitestgehend entschärft.
English[en]
The Kremlin black art of manipulating elections by deception and other means – called “political technology” by locals – will now be used only in other countries’ elections in, as these are the only real elections the Kremlin has to worry about, so neutered have Russia’s own votes become.
Spanish[es]
Las malas artes del Kremlin de manipular las elecciones mediante engaños o cualquier otro medio, que en Rusia reciben el nombre de “tecnología política”, se utilizarán ahora sólo en las elecciones en países extranjeros, ya que son las únicas “elecciones” de las que el Kremlin tiene que preocuparse: tan impotentes y poco significativos se han vuelto los votantes rusos.
French[fr]
Les impostures, supercheries et autres manœuvres électorales du Kremlin, baptisées en Russie “technologie politique”, ne seront plus utilisées qu’à l’étranger car ce sont les seules véritables « élections » dont le Kremlin doit se préoccuper, tant les votes en Russie sont devenus neutres.
Russian[ru]
Искусное манипулирование выборами со стороны Кремля путем обмана и другими средствами, которые в России называют "политическими технологиями", сейчас будет использоваться только во время выборов за пределами России, поскольку это единственные реальные «выборы», о которых приходится беспокоиться Кремлю, такими нейтральными стали позиции российских избирателей. Обоснованием отмены выборов в России служит необходимость борьбы с терроризмом.