Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den nyvalgte formand for EU's Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), Willem de Ruiter, udtalte den 4. februar 2003 i et interview med det finske nyhedsbureau, at EU ikke havde nogen anledning til at gribe ind over for Stemnitsas sejlads, og at EU ikke kunne foretage sig noget.
German[de]
Der Direktor der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA), Willem de Ruiter, sagte in einem Interview mit der finnischen Nachrichtenagentur "Finnish News Agency" am 4. Februar, dass es keinen Grund für die EU gebe, gegen den Einsatz der Stemnitsa einzuschreiten, und dass die EU nichts tun könne.
Greek[el]
Ο κ. Willem de Ruiter, που ορίστηκε πρόσφατα διευθυντής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για τη Θαλάσσια Ασφάλεια (EMSA), δήλωσε κατά τη διάρκεια συνεντεύξεως προς το φινλανδικό πρακτορείο τύπου, στις 4 Φεβρουαρίου 2003, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είχε λόγο να παρέμβει όσον αφορά τους πλώες που διεξάγει το δεξαμενόπλοιο Stemnitsa και ότι δεν μπορούσε να πράξει τίποτε.
English[en]
In an interview with the Finnish News Agency on 4 February the newly appointed Executive Director of the European Maritime Safety Agency (EMSA), Willem de Ruiter, said that the EU had no reason to intervene in the Stemnitsa's operations and was powerless to act.
Spanish[es]
En una entrevista concedida el 4 de febrero a la agencia de noticias de Finlandia, el nuevo Director General de la Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM), Willem de Ruiter, declaraba que la Unión Europea no tiene motivos para intervenir en la navegación del "Stemnitsa" ni puede hacer nada.
Finnish[fi]
EU:n meriturvallisuusviraston (EMSA) vastavalittu pääjohtaja Willem de Ruiter sanoi Suomen tietotoimiston haastattelussa 4. helmikuuta, ettei EU:lla ole syytä puuttua Stemnitsan liikennöintiin eikä EU voi tehdä mitään.
Italian[it]
Nell'intervista rilasciata il 4 febbraio all'Agenzia di stampa finlandese, Willem de Ruiter, neodirettore generale dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima ha sostenuto che l'Unione europea non ha motivo di intervenire nella navigazione della Stemnitsa, né può fare qualcosa.
Dutch[nl]
Willem de Ruiter, pas aangesteld hoofd van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (EMSA), zei op 4 februari in een interview met het Finse informatiebureau dat de EU geen reden heeft om tegen de aanwezigheid van de Stemnitsa op te treden en dat de EU niets kan ondernemen.
Portuguese[pt]
Numa entrevista concedida em 4 de Fevereiro à agência noticiosa finlandesa, o recém-nomeado Director-geral da Agência Europeia de Segurança Marítima (AESM), Willem de Ruiter, declarou que a União Europeia não tem razões para intervir na navegação do Stemnitsa, nem nada pode fazer.
Swedish[sv]
Den nyvalde verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), Willem de Ruiter, sade i en intervju för Finska notisbyrån den 4 februari 2003 att EU inte bör blanda sig i Stemnitsas verksamhet och att EU inte kan vidta några åtgärder.