Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ала, аарҩара нҵәоит ҳәа анрылаҳәаз, хышықәсеи бжаки ҵхьан.
Acoli[ach]
Pi meno, i kare ma Elia otito pi gik pa oro-ni “i mwaka me adekke” cakke ki i kare ma en okwongo tito pire, two pa piny-nyi onongo dong orii cokcok mwaka adek ki nucu.
Afrikaans[af]
Toe Elia dus “in die derde jaar” vanaf sy vorige aankondiging die einde van die droogte aangekondig het, het die droogte reeds byna drie en ’n half jaar geduur.
Amharic[am]
በመሆኑም ኤልያስ ድርቁ ማብቃቱን ያሳወቀው ቀደም ሲል ስለ ድርቁ በተናገረ “በሦስተኛው ዓመት” ላይ ቢሆንም ድርቁ በአጠቃላይ የቆየው ወደ ሦስት ዓመት ተኩል ለሚጠጋ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا، حِينَ أَعْلَنَ إِيلِيَّا نِهَايَتَهُ «فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ» ٱنْطِلَاقًا مِنْ إِعْلَانِهِ ٱلْأَوَّلِ، كَانَ قَدْ مَرَّ نَحْوُ ثَلَاثِ سِنِينَ وَنِصْفٍ.
Aymara[ay]
Machʼaw utjani sasin Eliasajj arskäna ukat machʼajj tukusjjaniw siskän ukhakamajj ‘kimsa maraw’ pasjjäna.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Ильяс ҡоролоҡтоң тамамланыуы тураһында иғлан иткәндә, ул инде өс йыл ярым тирәһе булған.
Batak Toba[bbc]
Alani i, tingki dipaboa si Elia marujung ari logo dung ”patolutaonhon”, nunga masa ari logo i tolu satonga taon.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ ‘i afuɛ nsan su’n’ Eli ko seli Akabu kɛ nzue’n su wa tɔ’n, nn nzue’n w’a jran w’a di afuɛ lele nsan nin anglo nsiɛn.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kan ipaisi ni Elias an katapusan kan tigmara ‘kan ikatulong taon’ puon kan inot niyang pagpaisi, haros tulo may kabangang taon na an tigmara.
Bemba[bem]
Ca cine, Eliya abilishe ukuti icilala calapwa “mu mwaka wa butatu,” lelo nga kupenda inshita ukutula apo catendekele, tusanga ukuti casendele imyaka itatu na hafu.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато Илия обявил края ѝ „в третата година“ от нейното съобщаване, тя вече траела три години и половина.
Bangla[bn]
তাই, এলিয় যখন ঘোষণা করেছিলেন যে, তার আগের বারের ঘোষণার সময় থেকে “তৃতীয় বৎসরে” খরা শেষ হবে, তখন ইতিমধ্যেই সাড়ে তিন বছর অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Emaka, sanga imomoken Elia maka kelegon e ngadi bas ”tahun si peteluken” paksa ia mulai ermomo, kelegon e nggo terjadi menam telu setengah tahun dekahna.
Catalan[ca]
Per això, quan Elies va proclamar la seva fi «l’any tercer» des de l’anunci, la sequera ja havia durat poc menys de tres anys i mig.
Cebuano[ceb]
Busa dihang gipahibalo ni Elias “sa ikatulo ka tuig” nga matapos na ang hulaw, kini halos tulo ka tuig ug tunga na.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, kan Eliya ti anons lafen sa lasesres “dan trwazyenm lannen,” depi zour ki i ti dir ki i ti pou annan en lasesres, sa lasesres ti’n dire pour apepre trwa-z-an edmi.
Czech[cs]
Když tedy Elijáš oznámil jeho konec „ve třetím roce“ po svém prvním prohlášení, sucho už sužovalo zemi tři a půl roku.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, Илия ҫумӑр пуласси ҫинчен пӗлтернӗ чухне типӗ ҫанталӑк виҫӗ ҫул ҫурӑ яхӑн тӑнӑ.
Danish[da]
Da Elias bekendtgjorde at tørken ville høre op „i det tredje år“ fra han havde forudsagt den, havde tørken allerede varet i næsten tre og et halvt år.
German[de]
Als Elia ihr Ende bekannt gab — „im dritten Jahr“ von ihrer Ankündigung an gerechnet —, dauerte sie also schon beinahe dreieinhalb Jahre.
Jula[dyu]
O la, tuma min na Eliya nana a fɔ Akabu ye ko sanji bena ben, o y’a sɔrɔ jaa ye saan saba ni kalo wɔɔrɔ ɲɔgɔn kɛ ka ban.
Ewe[ee]
Eya ta esime Eliya ɖe gbeƒã kuɖiɖia ƒe nuwuwu “le ƒe etɔ̃lia me” tso esime wòɖe gbeƒã eƒe vava la, kuɖiɖia nɔ anyi ade ƒe etɔ̃ kple afã kloe xoxo.
Efik[efi]
Mmọdo, ke “ọyọhọ isua ita” emi Elijah ọkọdọhọde ke edịm ọmọn̄ edep, ndaeyo ama ebebịghi ke n̄kpọ nte isua ita ye ubak.
Greek[el]
Άρα, όταν ο Ηλίας ανήγγειλε το τέλος της ξηρασίας «το τρίτο έτος» από την προηγούμενη αναγγελία του, υπήρχε ήδη ξηρασία επί σχεδόν τριάμισι χρόνια.
English[en]
Thus, when Elijah announced the end of the drought “in the third year” from his previous announcement, the drought had already lasted nearly three and a half years.
Spanish[es]
Así que cuando Elías proclamó su fin “al tercer año” desde el día en que la anunció, llevaba sin llover casi tres años y medio.
Estonian[et]
Niisiis kui Eelija teatas „kolmandal aastal” pärast esimese teadaande edastamist, et põud lõppeb, oli see selleks ajaks kestnud juba ligi kolm ja pool aastat.
Persian[fa]
بنابراین هنگامی که ایلیّا پایان خشکسالی را «در سال سوّم» اعلام کرد، تقریباً سه سال و نیم از آن گذشته بود.
Finnish[fi]
Niinpä kun Elia ”kolmantena vuonna” aiemmasta ilmoituksestaan laskien julisti kuivuuden päättyvän, sitä oli kestänyt jo melkein kolme ja puoli vuotta.
Fijian[fj]
Koya gona, sa voleka ni tolu veimama na yabaki na kena dede, ena gauna e tukuna kina o Ilaija ni na oti na lauqa ‘ena ikatolu ni yabaki.’
Faroese[fo]
Tá ið Elias so í ’triðja árinum’ eftir fráboðanina kunngjørdi, at turkurin skuldi steðga, hevði hann longu vart í nærum hálvtfjórða ár.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, sín hwenu e Elíi ɖɔ ɖɔ akú na ɖó é kaka jɛ akúɖíɖó ɔ sín “xwè . . . atɔngɔ ɔ mɛ” e é ɖɔ ɖɔ é na nɔte é ɔ, é ko ɖibla ɖó xwè atɔn adaɖé nɛ.
French[fr]
Ainsi, quand Éliya a annoncé la fin de la sécheresse « dans la troisième année » à compter de l’avertissement qu’il avait donné, elle durait déjà depuis presque trois ans et demi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛjɛ be klɛŋklɛŋ ni Elia tswa adafi akɛ nuhɔmɔ lɛ baaba lɛ kɛyashi be ni esaa etswa adafi “yɛ afi ni ji etɛ lɛ nɔ” akɛ nuhɔmɔ lɛ sɛɛ baafo lɛ, no mli lɛ nuhɔmɔ lɛ ehé nɔ ni miishɛ afii etɛ kɛ fã momo.
Guarani[gn]
Upéicharõ, Elías heʼírõ guare opatamaha pe séka, ojapóma tres áño ha seis méserupi ndokyvéi hague.
Gujarati[gu]
આમ, એલિયાએ કરેલી પહેલી જાહેરાત પછી, “ત્રીજે વર્ષે” તેમણે દુકાળના અંતની જાહેરાત કરી ત્યારે, દુકાળને લગભગ સાડા ત્રણ વર્ષ વીતી ચૂક્યાં હતાં.
Wayuu[guc]
Soʼu tia, alüʼütsü süpüla apünüin juya shiatapünaamüin sünain maʼitüin juya.
Gun[guw]
Enẹwutu, akúdido lọ ko nọ aimẹ na nudi owhe atọ̀n daa to whenue Elija wá lá dọ akúdido lọ na wá vivọnu to “owhe atọ̀ntọ mẹ,” ehe bẹsọn nulila etọn tintan whenu.
Ngäbere[gym]
Yebätä, “kä komäkäre” jatanina krüte ye ngwane, kä nikanina komä biti ötare ta kä moren ye mikai krüte Elías mikani gare.
Hausa[ha]
Saboda haka, farin ya riga ya kai kusan shekara uku da wata shida sa’ad da Iliya ya sanar cewa za a daina farin “a cikin shekara ta uku.”
Hebrew[he]
מכאן שכאשר הודיע אליהו על תום הבצורת ”בשנה השלישית”, כלומר שלוש שנים מאז הודעתו הקודמת, הבצורת נמשכה כבר קרוב לשלוש שנים וחצי.
Hindi[hi]
इसलिए जब एलियाह ने कहा कि “तीसरे साल” में सूखा खत्म होगा तो तब तक सूखा पड़े साढ़े तीन साल बीत चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Busa, sang ginpahibalo ni Elias nga magauntat ini pagligad sang “ikatlong tuig” sugod sa iya una nga pagpahibalo sini, ang tigpalamangag naglawig na sing halos tatlo ka tuig kag tunga.
Croatian[hr]
Dakle iako je Ilija kraj suše najavio “treće godine”, računajući od trenutka kad je prvi put govorio o suši, ona je trajala gotovo tri godine i šest mjeseci.
Haitian[ht]
Donk, sechrès la te gentan ap bat peyi a pandan prèske twazan edmi lè Eli te fè konnen sechrès la t apral fini “nan twazyèm ane” apre l te anonse sechrès la.
Hungarian[hu]
Vagyis már majdnem három és fél éve szárazság volt, amikor Illés „a harmadik esztendőben” bejelentette, hogy nemsokára véget fog érni.
Armenian[hy]
Հետեւաբար երբ Եղիան «երրորդ տարում» հայտնեց երաշտի ավարտի մասին, արդեն մոտ երեք ու կես տարի էր, ինչ երաշտ էր։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, «երրորդ տարուան մէջ»՝ երբ Եղիա երաշտի աւարտը յայտնեց, արդէն երաշտը սկսելուն գրեթէ երեքուկէս տարի անցած էր։
Herero[hz]
Okutja, indu Elia tja tjivisa omaandero wourumbu “mombura oitjatatu” okuza komatjivisiro we omatenga, tjandje ourumbu wa kara oure wozombura ape ndatu nohinga.
Indonesian[id]
Jadi, pada waktu Elia mengumumkan akhir kekeringan itu ”pada tahun ketiga” dari pengumumannya yang pertama, kekeringan itu sudah berlangsung hampir tiga setengah tahun.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe Ịlaịja kwuru na mmiri ga-ezo “n’afọ nke atọ,” oké ọkọchị ahụ akọruola ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ afọ atọ na ọnwa isii.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi impakaammo ni Elias ti panagpatingga ti tikag “iti maikatlo a tawen” sipud immun-una a panangibagana, ti tikag ket dandani tallo ket kagudua a tawenen.
Isoko[iso]
Fikiere nọ Elaeja ọ nyae vuẹ ovie na “evaọ ukpe avesa” nọ oso ọ be te rrọ, yọ o joma te ikpe esa gbe ubro no nọ oso o ri kie otọ họ.
Italian[it]
Perciò quando Elia lo informò della fine della siccità era il “terzo anno” da che ne aveva annunciato l’inizio, quindi la siccità durava già da quasi tre anni e mezzo.
Japanese[ja]
ですから,最初の宣言から数えて「三年目」にエリヤが干ばつの終わりを宣言した時,干ばつはすでに3年半近く続いていたことになります。
Javanese[jv]
Dadi, ”ing taun kang katelu” wektu Élia teka manèh marang Akhab kanggo ngumumké nèk musim kemarau kuwi bakal rampung, musim kemarau kuwi wis kelakon mèh telung taun setengah.
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ელიამ მესამე წელს გააცხადა, რომ გვალვა დასრულდებოდა, ის უკვე სამწელიწად-ნახევარს გრძელდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ Eliya tɔm se wɩlɩŋ kaɣ kpaʋ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaaʋ ndʋ ɛtɔm se tɛʋ kaɣ nɩʋ “pɩnaɣ tozo ŋga taa” yɔ, pɩlakɩ ɛzɩ pɩnzɩ naadozo nɛ fenasɩ loɖo mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, yantika ntangu yina Elia bikulaka musibu yina tii ntangu yandi tubila nsuka na yo “na mvula ya tatu”, yo vandaka me sala dezia bamvula tatu ti ndambu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, rĩrĩa Elija oigire atĩ ng’aragu ĩgũthira “mwaka wa ĩtatũ” kuuma rĩrĩa oigĩte ũguo rita rĩa mbere, ng’aragu ĩyo yakoretwo kuo ta mĩaka ĩtatũ na nuthu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi Elia a ka shiivifa kutya oshikukuta otashi xulu “momudo omutitatu” okudja peshiivifo laye lotete, osha hangwa nale sha kwata omido 3 netata.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ілияс “үшінші жылы” қуаңшылықтың аяқталатынын айтқанда, Исраилде құрғақшылықтың белең алып тұрғанына үш жыл алты айдай болған.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik “ukiut pingasut qaangiuttut” panernersuaqarunnaarnissaa Eliap nalunaarutigimmagu ukiuni pingasuni affarmilu panernersuaqareerpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, kioso Elija kia bhanene o ngolokela “ku muvu ua katatu” ia kuila kueji noka, kua bhitile kiá mivu itatu ni mbeji jisamanu sé ku noka.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಎಲೀಯನು ಬರಗಾಲ ಘೋಷಿಸಿದ ದಿನದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅವನು “ಮೂರನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ” ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ ಆಗಲೇ ಬರಗಾಲ ಬಂದು ಹತ್ತಿರಹತ್ತಿರ ಮೂರುವರೆ ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 엘리야가 가뭄이 있을 것이라고 말한 때로부터 “삼 년째 되는 해에” 가뭄이 끝날 것을 선언했을 때, 가뭄은 이미 거의 삼 년 반 동안 지속된 상태였습니다.
Konzo[koo]
Neryo omughulhu Eliya aranga erihwa ly’ekyanda ‘oko mwaka wakasathu’ erilhua aho arangira eritsuka lyakyu, habya ihamabirihwa hakuhi myaka isathu n’embindi.
Kaonde[kqn]
Elaija byo aambile pa mambo a kupwa kwa kyashi mu “mwaka wa busatu” kufuma po aambijile kimye kitanshi’mba mvula kechi ukanoka ne, kyashi kyajinga saka kyasenda kala myaka nobe isatu ne kichika.
Kwangali[kwn]
Yipo nye “momumvho gwautatu” apa Eliya ga divisire ehagero lyorukukutu siruwo oso mvhura kapi za rokere nomvhura ntatu noukahe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava Eleya kazayisa e mbaninu a kala, “muna mvu una wetatu,” e kala mvu ntatu ye ndambu kiazingila.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар «үчүнчү жылы» кургакчылык бүтөрүн жарыялаганда, анын болуп жатканына дээрлик үч жарым жыл болуп калган.
Lamba[lam]
Fya cine Elaija alitulishe ukweba ati icilala cikashila “pa mwaka wa buitatu,” pano kani kupenda lukoso impindi ukufuma apa catatikiile, tulasangana ukweba ati calipintile imyaka itatu ne myenshi 6.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Eriya bwe yalangirira “mu mwaka ogw’okusatu” nti enkuba yali egenda kuddamu okutonnya, ekyeya kyali kimaze emyaka esatu n’ekitundu, ng’obaze okuva ku lunaku we kyatandikira.
Lingala[ln]
Na yango, ntango Eliya asakolaki “na mbula ya misato” ete eleko ya elanga ekosila, eleko yango esilaki koumela pene na mbula misato na sanza motoba.
Lozi[loz]
Kacwalo, Elia hanaazibahaza za kufela kwa linanga ka ‘mwaha wabulaalu,’ kuzwa fanaazibahalelize lwapili, linanga nese libile kale teñi ka lilimo zetaalu ni licika.
Lithuanian[lt]
Jeigu apie sausros pabaigą Elijas pasakė beveik treji metai nuo jos paskelbimo, išeitų, kad sausra jau tęsėsi beveik pusketvirtų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tamba kitatyi kyāelele Ediya musapu wa mulanga kutūla ne paāsapwile mfulo yao “mu mwaka wa busatu,” mulanga wādi papo kemulonge kintu kya myaka isatu ne kipindi.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, pavua Eliya mumanyishe bua dijika dia mushipu “mu tshidimu tshisatu” kumbukila ku dituku dia kumpala divuaye mumanyishe dilua diawu, mushipu ukavua munenge bidimu bisua kutua ku bisatu ne tshitupa.
Luvale[lue]
Ngachize, omu Elija avilikile vyakukuma chachanga kana “hamwaka wamuchitatu” kufuma halwola lwatete, avilikile nawa vyamujimbu kana te changa chinambate lyehi kafwe myaka yitatu nachimbwa.
Lunda[lun]
Dichi, Elija chashimwiniyi nsañu yakukuma kwachaaña “hamwaka wamuchisatu” kufuma hampinji yashimwiniyi, mwahitili yaaka yisatu nachikuku kufuma hatachikili chaaña.
Luo[luo]
Kane Elija lando “e higa mar adek” ni oro ne dhi rumo, noyudo oro osebedoe kuom higni madirom adek gi nus.
Morisyen[mfe]
Alor, dan “trwaziem lane,” kan Éliya inn vinn anons lerwa ki lasesres pou fini, trwa-z-an-edmi ti fini pase.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia efa ho telo taona sy tapany ilay hain-tany tamin’ilay “taona fahatelo” nilazan’i Elia hoe ho tapitra ilay izy.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe ilo kar tõre eo ke Ilaija ear kõjjel̦ãik Ehab bwe m̦õttan jidik ebar wõt, enañin jilu jimattan de iiõ in an kar jañin wõt.
Macedonian[mk]
Според тоа, иако Илија објавил дека сушата ќе заврши „во третата година“, сметајќи од моментот кога првпат спомнал дека ќе има суша, таа траела приближно три и пол години.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ഏലിയാവ് അവന്റെ ആദ്യ പ്ര ഖ്യാ പനം നടത്തി യ ശേ ഷ മുള്ള “മൂന്നാം സംവത്സ ര ത്തിൽ” മഴ പെയ്യു മെന്ന് അറിയി ച്ച പ്പോൾ വരൾച്ച ഏതാണ്ട് മൂന്നര വർഷം ആയിട്ടു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас ган гачиг арилна гэдгийг «гурав дахь жилд» мэдэгдэхэд бараг гурван жил зургаан сар болсон гэсэн үг.
Mòoré[mos]
A sẽn togsã tɛk n tãag a sẽn le wa n yeel tɩ warã na n saame wã sã n kolga “yʋʋm a tãabo,” dẽnd warã kaoosa sẽn kolg yʋʋm a tãab la pʋɩ-sʋka.
Marathi[mr]
त्यामुळं, “तिसरे वर्ष लागले तेव्हा” दुष्काळ संपेल अशी एलीयानं घोषणा केली तेव्हा दुष्काळ पडून जवळजवळ साडेतीन वर्षं उलटली होती.
Maltese[mt]
B’hekk, meta Elija ħabbar it- tmiem tan- nixfa “fit- tielet sena” wara li ħabbar il- bidu tagħha, in- nixfa kienet diġà ilha għaddejja kważi tliet snin u nofs.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မိုးခေါင်မယ်လို့ ဧလိယ ပြောပြီး “သုံးနှစ်စေ့တဲ့ အခါ” မိုး ပြန်ရွာမယ်လို့ သူ နောက် တစ်ခါ ကြေညာ တာ ဖြစ်တယ်။ ဒီ အချိန် မှာ မိုး ခေါင် နေ တာ သုံး နှစ် နဲ့ ခြောက် လ နီး ပါး ရှိ နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Da Elia «i det tredje året» etter sin første kunngjøring opplyste at tørken skulle ta slutt, hadde altså tørken allerede vart i nesten tre og et halvt år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo peua tikpouaj ijkuak tanauatij, keman Elías kijtoj ke nejon tamiskia “itech expatika xiuit”, amo kioujtoya kiuikayaya kemej eyi xiuit uan tajko.
North Ndebele[nd]
U-Elija wakhipha isaziso sokuphela kwesomiso “ngomnyaka wesithathu” emveni kokuba ekhiphe esokuqala, okutsho ukuthi isomiso sasesidonse iminyaka emithathu kanye lezinyanga ezingaba yisithupha.
Nepali[ne]
त्यसैले खडेरी पर्नेछ भनेर एलियाले राजालाई बताउनुभन्दा छ महिनाअघि नै सुख्खा मौसम सुरु भइसकेको थियो भनेर हामी भन्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nomolwaashono sho Elia a ka popya “momumvo omutitatu” kutya oshikukuta oshi li pokuhula, osha adhika sha ninga nale konyala oomvula ndatu netata okuza ketumwalaka lyotango.
Nias[nia]
Tobali me iʼombakhaʼö Elia wa lö aratö tebato mbaŵa lökhö andrö me ”döfi si tölu” iʼotarai gangombakhata si oföna, no alua saʼae mbaŵa lökhö arakhagö tölu fakhe amatonga.
Dutch[nl]
Toen Elia dus „in het derde jaar” vanaf zijn vorige bekendmaking het einde van de droogte aankondigde, had de droogte al bijna drieënhalf jaar geduurd.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, u-Elija nekamemezela ukuphela kwesomiso “ngomnyaka wesithathu” kusukela esimemezelweni sakhe sangaphambili, isomiso besele sikhona iminyaka emithathu nesiquntu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge Eliya a tsebatša go fela ga komelelo “ngwageng wa boraro” go tloga ge a be a tsebiša gore go tla ba le komelelo, e be e šetše e tšere mo e ka bago nywaga e meraro le seripa.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔvi mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ Yilaegya hanle kɛ ezule ne ɛnrɛdɔ kɔdwu mekɛ mɔɔ ɔhanle kɛ ezule ne badɔ wɔ “ɛvolɛ nsa” ne anu la, ɛnee wawaa ne ɛli kɛyɛ ɛvolɛ nsa siane nsia dɛbadɛba.
Oromo[om]
Kanaaf yeroo Eliyaas, “waggaa sadaffaatti” ongeen sun akka dhaabatu dubbatetti, ongeen sun erga jalqabee gara waggaa sadiifi jiʼa jaʼaa taʼeera jechuudha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Илийа, къӕвда кӕй ӕруардзӕн, уый тыххӕй куы фехъусын кодта, уӕдмӕ хус рӕстӕг уыди ӕртӕ азы ӕмӕ ’рдӕджы бӕрц.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸੋਕੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ “ਤੀਜੇ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ” ਇਸ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤਕ ਸੋਕਾ ਪਏ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian sanen imbaga nen Elias so panampot na kelang diad “komatlo a taon” manlapud samay agew ya impasakbay to itan, diad tua et agla inmuran ed Israel na talora tan kapalduan taon.
Papiamento[pap]
Pues, ora Elías a anunsiá fin di e sekura “den e di tres aña,” kontando for di su anunsio anterior, ya tabata hasi kasi tres aña i mei sin ku awa a kai.
Polish[pl]
Kiedy więc Eliasz ogłosił koniec suszy „w trzecim roku” od jej ogłoszenia, deszcz nie padał od blisko trzech i pół roku.
Portuguese[pt]
Assim, quando Elias anunciou o fim da seca “no terceiro ano”, após ele ter dado o primeiro anúncio, a seca já tinha durado quase três anos e meio.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paramunanmanta Elias willakuptinqa yaqa ‘kimsa wata partenña’ pasarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paraq mana kananpaq Eliaspa willasqanmanta paraq kananta willanankamaqa kinsa wata soqta killayoq hinaña karqan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, igihe Eliya yamenyesha ko urwo ruzuba rugiye kurangira, “mu mwaka ugira gatatu” uhereye igihe yaheruka kumenyeshereza ko rwoteye, urwo ruzuba rwari rumaze kumara hafi ikiringo c’imyaka itatu n’igice.
Romanian[ro]
Când Ilie a anunţat sfârşitul secetei „în al treilea an“ de la prima lui declaraţie, trecuseră aproape trei ani şi jumătate.
Russian[ru]
Таким образом, к моменту объявления о том, что засуха закончится, она уже длилась около трех с половиной лет.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe Eliya yatangazaga ko amapfa arangiye mu ‘mwaka wa gatatu’ uhereye igihe yaherukaga gutangaza ibirebana n’ayo mapfa, ayo mapfa yari amaze hafi imyaka itatu n’amezi atandatu.
Sango[sg]
Ni la, angu mingi na pekoni, tongana Élie afa tënë ti hunzingo ti kota buru ni “na ngu ota ni,” andâ buru ni aninga nduru na ngu ota na ambeni nze na ndo ni.
Sinhala[si]
එලියා නියඟය අවසන් වන බව දැනුම් දුන්නේ ඔහු නියඟය ගැන ආහබ් රජුට මුලින්ම දන්වා ‘අවුරුදු තුනක්’ ගත වූ පසුවයි.
Slovak[sk]
A tak keď Eliáš oznámil koniec sucha „v treťom roku“ od svojho predchádzajúceho oznámenia, sucho sužovalo krajinu už takmer tri a pol roka.
Slovenian[sl]
Ko je Elija naznanil konec suše »v tretjem letu« od njene napovedi, je ta torej trajala že skoraj tri leta in pol.
Shona[sn]
Saka, Eriya paakazivisa kuguma kwenguva yekusanaya kwemvura “mugore rechitatu” kubva pane zvaakanga ambozivisa, mvura yakanga yatova neanoda kusvika makore matatu nehafu isina kunaya.
Songe[sop]
Byabya, pabaadi Eliya muukishe bwa nfudiilo a munanga ‘mu kipwa kya kasatu’ kunyima kwa’ye kupwa kuukisha byabya bibaadi mwakule kumpala, munanga ubaadi upwe kukita bipwa bisatu na kipindji.
Albanian[sq]
Kështu, kur Elija shpalli «në vitin e tretë» se thatësira do të mbaronte, ajo kishte zgjatur tashmë pothuaj tre vjet e gjysmë, nisur nga shpallja e tij e parë.
Serbian[sr]
Stoga, kada je Ilija najavio njen kraj „treće godine“, suša je trajala već skoro tri i po godine.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Elia taki dati a dreiten ben o kon na wan kaba „na ini a di fu dri yari”, dan a dreiten ben hori pikinmoro dri nanga afu yari kaba.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngalesikhatsi Elija asamemetele ngekuphela kwesomiso “emnyakeni wesitsatfu,” kusukela ekumemeteleni kwakhe kwekucala, lesomiso besesivele sitsatse iminyaka lecishe ibe mitsatfu nehhafu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Elia a phatlalatsa komello “ka selemo sa boraro” ho tloha phatlalatsong ea hae ea nakong e fetileng, komello e ne e se e nkile lilemo tse ka bang tse tharo le halofo.
Swedish[sv]
Så när Elia ”under det tredje året” meddelade att torkan skulle ta slut hade den redan varat i närmare tre och ett halvt år.
Swahili[sw]
Hivyo, Eliya alipotangaza mwisho wa ukame “katika mwaka wa tatu” tangu tangazo lake la kwanza, tayari ukame ulikuwa umeendelea kwa karibu miaka mitatu na nusu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati Eliya anatangaza mwisho wa kipindi hicho “katika mwaka wa tatu” kuanzia wakati alikuwa ametoa onyo hilo, miaka mitatu na nusu ilikuwa imekwisha kupita.
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘மூன்றாம் வருடத்தில்’ எலியா அதன் முடிவைக் குறித்து சொன்னபோது, அது ஆரம்பித்து ஏற்கெனவே கிட்டத்தட்ட மூன்றரை வருடங்கள் ஆகியிருந்தன.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ తర్వాత “మూడవ సంవత్సరమందు” కరువు ముగుస్తుందని ఏలీయా ప్రకటించేనాటికి, కరువు మొదలై మూడున్నర సంవత్సరాలైంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เอลียาห์ ประกาศ “ใน ปี ที่ สาม” ว่า ความ แห้ง แล้ง จะ ยุติ ความ แห้ง แล้ง นั้น ก็ มี อยู่ เกือบ สาม ปี ครึ่ง แล้ว.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ኤልያስ ድሕሪ እቲ ናይ መጀመርያ ኣዋጁ ኣብታ “ሳልሰይቲ ዓመት” እቲ ደርቂ ኸም ዜብቅዕ ኪእውጅ ከሎ፡ እቲ ደርቂ ድሮ ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን ገይሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, hii shighe u Eliya yôô ér icegh kia za ken tar u Iserael zan zan ken “inyom i sha utar” i Eliya va yôô ér ura ua hide a hii u nôôn la, icegh za hen shighe la kuma er anyom atar man tiôn nahan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ylýas pygamber gurakçylygyň «üçünji ýylynda» onuň gutarjakdygyny aýdanda, eýýäm üç ýarym ýyl geçipdi.
Tagalog[tl]
Kaya naman nang ipahayag ni Elias ang pagtatapos ng tagtuyot sa “ikatlong taon” mula nang una niyang sabihin na magkakaroon ng tagtuyot, halos tatlo’t kalahating taon na ang tagtuyot.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakewoya Elidja ekomelo k’ɔwɔ lo “eleku ka satu” ntatɛ oma ko mbala ka ntondo kakandewoya dia ɔwɔ, ko vɔ wamboviya suke la ɛnɔnyi esato la ngɔndɔ shamalo.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Elija a ne a itsise ka go fela ga leuba “mo ngwageng wa boraro” go tloga ka nako e a neng a itsise la ntlha ka lone, leuba le ne le setse le tsere mo e ka nnang dingwaga di le tharo le dikgwedi tse thataro.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Eliya wachikamba kuti chilala chepafupi kumala “mu chirimika cha chitatu,” kutuliya po wangumemeze kuti kuwengi chilala, ndipu chilala chato kali vyaka pafufupi vitatu ndi hafu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Eliya naakaambilizya kumana kwaciyumayuma “mumwaka watatu” kuzwa naakaambilizyide ciindi cakusaanguna, ciyumayuma cakatolede kale myaka iitandila kuli yotatwe acisela.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni Elías wa pi xʼama senan «xliʼakgtutu kata» lata akxni lichuwinalh pi ni nasenan, atsinu xtsankga xlakata xtakgatsilh akgtutu kata aitat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İlya kuraklığın biteceğini “üçüncü yılda” bildirdiğinde, kuraklık neredeyse üç buçuk yıldır devam ediyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko Eliya a tivise ro sungula hi ta ku hela ka dyandza “hi lembe ra vunharhu,” dyandza rolero se a ri hete kwalomu ka malembe manharhu ni hafu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati lexi Elija a nga tivisa a kugumesa ka xihala “hi lembe ga wunharu” anzhako ka loku a tivisile kusangula ka xona, a xihala xi wa mbhetile a xikhati xa kwalomo ka malembe manharu ni khihlanya.
Tumbuka[tum]
Ntheura “mu chaka chachitatu” apo Eliya wakayowoyanga vyakuti chilangalanga chimalenge, pakaŵa kuti pajumpha kale vyaka pafupifupi vitatu na hafu.
Twi[tw]
Enti, efi bere a edi kan a Elia kae sɛ osu rentɔ de besi bere a ɔkae sɛ osu bɛtɔ wɔ “afe a ɛto so abiɛsa” mu no, na ɔpɛ no adi bɛyɛ mfe abiɛsa ne fã dedaw.
Ukrainian[uk]
А коли Ілля сказав про кінець посухи, то вона вже тривала три з половиною роки.
Umbundu[umb]
Kuenje, “kunyamo watatu” eci Eliya a tukula oku imũha kuocitenya, otembo yaco ya kala oku panda kunyamo watatu lolosãi epandu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Elia a tshi ḓivhadza lwa u thoma nga ha u fhela ha gomelelo nga “ṅwaha wa vhuraru,” ḽeneḽo gomelelo ḽo vha ḽo no fhedza miṅwaha i ṱoḓaho u vha miraru na hafu.
Vietnamese[vi]
Thế nên, “trong năm thứ ba” kể từ lần thông báo đầu, Ê-li cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt. Và lúc ấy, hạn hán đã kéo dài được ba năm rưỡi.
Makhuwa[vmw]
Nto, okathi Eliya aahimyale awe wira vano yaamurupa epula wanikisa wa ‘iyakha ttharu’, okhuma okathi waapacenrye aya elimwe, siira sivinre ene iyaakha tthaaru nnimeya.
Wolaytta[wal]
Eelaasi koshay xayanaagaa yootidoy koshaabaa i koyro yootido ‘heezzantto layttaana’; hegaa gishshawu, i hegaabaa zaarettidi yootiyo wode koshay muleera heezzu layttanne usuppun agina gidiyaagaa takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit han iginpahibaro ni Elias “ha ikatulo ka tuig” nga matatapos na an huraw, inabot na ito hin haros tulo ngan tunga ka tuig.
Xhosa[xh]
Xa uEliya wayethetha ngokupheliswa kwembalela “ngonyaka wesithathu,” imbalela yayisele ithabathe phantse iminyaka emithathu enesiqingatha.
Yao[yao]
M’yoyo, Eliya paŵasalaga kuti cilalaco cimasile, paliji pali papite kala yaka yitatu ni litika.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí Èlíjà fi máa kéde òpin ọ̀dá náà ní “ọdún kẹta” lẹ́yìn ìgbà tó kéde pé kò ní kásẹ̀ nílẹ̀, ó ti tó nǹkan bí ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ tí ọ̀dá náà ti bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka tu yaʼalaj Elías yaan u kaʼa kʼáaxal ken tsʼoʼokok le «óoxpʼéel jaʼaboʼob[oʼ]», tsʼokaʼaniliʼ u máan kex óoxpʼéel jaʼab yéetel táankucheʼ.
Zande[zne]
Sidu, ho Eriya apepa digo ugure ni “ti biata garã” tona ti gu regbo ko apepaha mbata, gu ugure re aima mbeda kuti agarã biata na beberehe.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho u-Eliya ememezela ukuphela kwesomiso “ngonyaka wesithathu” kusukela esimemezelweni sakhe sokuqala, isomiso sase sithathe iminyaka cishe emithathu nesigamu.