Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han blev ikke anbragt i selskab med andre forbrydere hvor han, i fortvivlelse over sin tabte frihed og tabte menneskeværdighed, kunne blive et let bytte for sine medfangers forslag.
German[de]
Sie wurden nicht mit ihresgleichen zusammen eingesperrt, waren also nicht dem schlechten Einfluß von Mitgefangenen ausgesetzt, dem sie leicht hätten erliegen können, weil das Erlebnis, der Freiheit und ihrer Menschenwürde beraubt zu sein, frustrierend für sie gewesen wäre.
Greek[el]
Δεν τον έρριχναν ανάμεσα σε άλλους εγκληματίες όπου, λόγω της απογοητεύσεώς του επειδή είχε χάσει την ελευθερία του και την ανθρώπινη αξιοπρέπειά του, θα μπορούσε να γίνη εύκολη λεία στις υποδείξεις των συγκρατουμένων του.
English[en]
He was not thrown into the association of other criminals where, through frustration because of lost freedom and lost human dignity, he could become easy prey to the suggestions of fellow prisoners.
Spanish[es]
No se le echaba en asociación con otros criminales donde, debido a la frustración por haber perdido su libertad y dignidad humana, fácilmente sucumbiera a las sugerencias de sus compañeros de prisión.
Finnish[fi]
Häntä ei heitetty toisten rikollisten seuraan paikkaan, jossa hän menetetyn vapauden ja alentuneen ihmisarvon turhauttamana voisi helposti sortua vankitovereitten ehdotusten uhriksi.
French[fr]
Il n’était pas non plus jeté parmi d’autres criminels, dans un milieu où, frustré et privé de sa dignité humaine, il aurait pu céder facilement aux suggestions des autres captifs.
Italian[it]
Non era costretto a stare insieme ad altri criminali dove, frustrato per la perdita della libertà e della dignità umana, poteva essere facile preda dei suggerimenti di altri detenuti.
Korean[ko]
그는 자유와 인간 존엄성의 상실로 오는 좌절감 때문에 다른 범죄자들과 어울려 다른 수감자들의 사주에 쉽사리 휩쓸리는 일이 없었다.
Norwegian[nb]
Han ble ikke plassert sammen med andre forbrytere hvor han, fordi han hadde mistet friheten og sin menneskelige verdighet, lett kunne la seg påvirke av sine medfanger.
Dutch[nl]
Hij werd niet met andere misdadigers opeengepakt in een situatie waarin hij door de frustratie ten gevolge van het verlies van vrijheid en menselijke waardigheid gemakkelijk ten prooi kon vallen aan de suggesties van medegevangenen.
Portuguese[pt]
Não era lançado em companhia de outros criminosos para que, devido à frustração causada pela perda de liberdade e da dignidade humana perdida, pudesse tornar-se presa fácil das sugestões de outros colegas detentos.
Swedish[sv]
Det var inte så att han kastades i fängelse, där han skulle ha möjligheter att vara tillsammans med andra brottslingar och där han, på grund av den missräkning han kände över att ha förlorat friheten och människovärdet, lätt kunde bli offer för medfångars uppslag och idéer.
Ukrainian[uk]
Злочинця не засилали до тюрми, щоб він мав дружбу з іншими злочинцями, де через розстроєння тому, що загубив свободу і повагу, він ставався б легкою жертвою для умовляння співв’язнів.