Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die leiers van die Christendom se godsdienste lyk hierdie Getuies na “’n talryke en magtige volk”.
Arabic[ar]
ولقادة اديان العالم المسيحي يبدو هؤلاء الشهود ك «شعب كثير وقوي.»
Central Bikol[bcl]
Sa mga namomoon sa mga relihiyon nin Kakristianohan, an mga Saksi garo “sarong banwaan na dakol asin makosog.”
Bulgarian[bg]
В очите на религиозните водачи тези Свидетели изглеждат на „многоброен и силен народ“.
Czech[cs]
Vůdcům náboženství křesťanstva se tito svědkové jeví jako „lid početný a mocný“.
Danish[da]
For kristenhedens ledere tager Jehovas vidner sig ud som „et talrigt og mægtigt folk“.
German[de]
Den Führern der Religionsorganisationen der Christenheit erscheinen diese Zeugen wie ein „zahlreiches und mächtiges Volk“.
Greek[el]
Στους θρησκευτικούς ηγέτες του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου αυτοί οι Μάρτυρες φαίνονται να είναι «λαός πολύς και ισχυρός».
English[en]
To the leaders of Christendom’s religions, these Witnesses appear to be “a people numerous and mighty.”
Spanish[es]
Para los líderes de las religiones de la cristiandad es como si los Testigos fueran “un pueblo numeroso y poderoso”.
Finnish[fi]
Kristikunnan uskontojen johtajille nämä todistajat näyttävät olevan ”lukuisa ja väkevä kansa”.
French[fr]
Aux yeux des chefs des religions de la chrétienté, ces Témoins semblent former “un peuple nombreux et puissant”.
Hiligaynon[hil]
Sa mga lider sang mga relihion sang Cristiandad, ining mga Saksi daw nangin “katawhan nga madamo kag gamhanan.”
Croatian[hr]
Poglavarima religija kršćanstva ti Svjedoci izgledaju kao “narod velik i silan”.
Hungarian[hu]
A kereszténység vallásainak vezetői előtt ezek a Tanúk „nagy és hatalmas nép”-nek tűnnek.
Indonesian[id]
Bagi para pemimpin agama-agama Susunan Kristen, Saksi-Saksi ini nampak seperti ”suatu bangsa yang banyak dan kuat.”
Icelandic[is]
Í augum leiðtoga kristna heimsins hljóta þessir vottar að virðast „mikil og voldug þjóð.“
Italian[it]
Agli occhi dei capi religiosi della cristianità, questi Testimoni sembrano “un popolo numeroso e potente”.
Japanese[ja]
真理がふれ告げられることによって大勢の正直な人々が僧職者のもとを離れ,エホバの側に立つのを見て,それらの僧職者は「激しい痛み」を覚えています。
Korean[ko]
이들 ‘증인’은 그리스도교국의 종교 지도자들에게는 “많고 강한 백성”처럼 보입니다.
Malagasy[mg]
Eo imason’ireo filoha ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana, ireny Vavolombelona ireny dia toa mahaforona “firenena lehibe sy matanjaka”.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവ—ലോകമതങ്ങളിലെ നായകൻമാർക്ക് ഈ സാക്ഷികൾ “എണ്ണമററതും ശക്തിയുള്ളതുമായ ഒരു ജന”മായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मराज्याच्या पुढाऱ्यांना हे साक्षीदार ‘महान व बलवान राष्ट्रा’सारखे वाटत आहेत.
Norwegian[nb]
Lederne i kristenhetens religioner synes at disse vitnene er «et stort og mektig folk».
Dutch[nl]
Deze Getuigen schijnen de leiders van de religies der christenheid „een talrijk en machtig volk” toe.
Polish[pl]
W oczach przywódców religijnych chrześcijaństwa ci Świadkowie wyglądają na „lud wielki a mocny”.
Portuguese[pt]
Para os líderes das religiões da cristandade, essas Testemunhas parecem ser “um povo numeroso e poderoso”.
Romanian[ro]
Pentru conducătorii religiilor creştinătăţii aceşti Martori par a fi „un popor numeros şi puternic“.
Russian[ru]
Религиозным организациям т. наз. христианства эти Свидетели кажутся „народом многочисленным и сильным“.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi disi e gersi gi den tiriman foe den fasi foe anbegi foe na kristenheid leki „wan bigi èn makti folkoe”.
Swedish[sv]
För ledarna i kristenhetens religioner förefaller dessa vittnen vara ”ett folk, talrikt och mäktigt” (NW).
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மண்டல மதங்களின் தலைவர்களுக்கு இந்த சாட்சிகள் “ஏராளமான பலத்த ஒரு ஜாதியாக” தோன்றுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa mga lider ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan, ang mga Saksing ito ay wari bagang “isang bayan na binubuo ng marami at malakas.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i lukim dispela samting na dispela i “givim bikpela pen” long ol.
Turkish[tr]
Bu Şahitler, Hıristiyan âleminin içindeki dinlerin liderlerinin gözünde “büyük ve kuvvetli bir kavm” olarak görünmekteler.
Ukrainian[uk]
Для провідників релігій так званого Християнства, ці Свідки здаються бути „народ великий й міцний”.
Vietnamese[vi]
Đối với những nhà lãnh đạo các Giáo hội tự xưng theo Giê-su, những Nhân-chứng này có vẻ là “một dân lớn và mạnh”.
Chinese[zh]
对基督教国各教派的领袖们来说,见证人看来像是‘一队强盛无双的大军’。
Zulu[zu]
Kubaholi bezinkolo zeLobukholwa, laboFakazi babonakala ‘bengabantu abaningi abanamandla.’