Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongetroude vroue het ook ’n waardige plek in God se reëling, en Christenmans word aangespoor om “ouer vroue soos moeders, jonger vroue soos susters met alle kuisheid [te vermaan]”.—1 Timoteus 5:1, 2.
Amharic[am]
(ምሳሌ 31:10-12, 28) ያላገቡ ሴቶችም በአምላክ ዝግጅት ውስጥ የተከበረ ቦታ አላቸው። ክርስቲያን ወንዶች “አሮጊቶችን እንደ እናቶች፣ ወጣት ሴቶችን ደግሞ እንደ እኅቶች በፍጹም ንጽሕና” እንዲይዟቸው ማሳሰቢያ ተሰጥቷቸዋል።—1 ጢሞቴዎስ 5:1, 2
Arabic[ar]
(امثال ٣١: ١٠-١٢، ٢٨) وللعازبات ايضا مكانة مكرَّمة في ترتيب الله، وعلى الرجال المسيحيين ان ‹يناشدوا العجائز كأمهات، والشابات كأخوات بكل عفة›. — ١ تيموثاوس ٥: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 31:10-12, 28) An daing agom na mga babae igwa man nin may dignidad na kabtang sa areglo nin Dios, asin an Kristianong mga lalaki sinasadol na “pakiolayan . . . an gurang na mga babae siring sa mga ina, an hoben na mga babae siring sa mga tugang na babae sa bilog na kabinian.”—1 Timoteo 5:1, 2.
Bemba[bem]
(Amapinda 31:10-12, 28) Abanakashi abashimbe nabo balicindama mu kuteyanya kwa kwa Lesa, kabili Abena Kristu abaume ba bakonkomesha ‘ukulapaapaata . . . abanakashi bakalamba kwati ni banyinabo, abakashana kwati ni nkashi shabo mu kusanguluka konse.’—1 Timote 5:1, 2.
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:10–12, 28) Неженените християнки също имат достойно място в Божията уредба, а мъжете християни са наставлявани ‘да убеждават по–възрастните жени като свои майки, по–младите жени — като свои сестри, в пълно целомъдрие’. (1 Тимотей 5:1, 2)
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩১:১০-১২, ২৮) ঈশ্বরের ব্যবস্থায় অবিবাহিত নারীদেরও মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান রয়েছে এবং খ্রিস্টান পুরুষদের “প্রাচীনাদিগকে মাতার ন্যায়, যুবতীদিগকে সম্পূর্ণ শুদ্ধ ভাবে ভগিনীর ন্যায় জানিয়া অনুনয়” করতে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।—১ তীমথিয় ৫:২.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 31:10-12, 28) Ang tagsaanong mga babaye usab adunay dungganong luna sa kahikayan sa Diyos, ug ang Kristohanong mga lalaki giawhag sa ‘pagmaymay sa tigulang nga mga babaye ingong mga inahan, sa batan-ong mga babaye ingong igsoong mga babaye uban sa bug-os nga kaputli.’—1 Timoteo 5:1, 2.
Czech[cs]
(Přísloví 31:10–12, 28) Důstojné místo v Božím uspořádání mají i svobodné křesťanky. Křesťanští muži jsou totiž vybízeni, aby ‚snažně prosili starší ženy jako matky a mladší ženy jako sestry se vší cudností‘. (1. Timoteovi 5:1, 2)
Danish[da]
(Ordsprogene 31:10-12, 28) Enlige kvinder indtager også en ærefuld plads i Guds ordning, og kristne mænd tilskyndes til at ’appellere . . . til ældre kvinder som til mødre, til yngre kvinder som til søstre i al renhed’. — 1 Timoteus 5:1, 2.
German[de]
Sie sind ihren Männern, die viele Versammlungsaufgaben erfüllen, eine gute Stütze (Sprüche 31:10-12, 28). Auch allein stehende Frauen haben von Gott einen würdigen Platz erhalten, und Männer werden ermahnt, „älteren Frauen wie Müttern, jüngeren Frauen wie Schwestern mit aller Keuschheit“ zuzureden (1. Timotheus 5:1, 2).
Ewe[ee]
(Lododowo 31:10-12, 28) Nyɔnu siwo meɖe srɔ̃ o hã le ɖoƒe si ŋu bubu le le Mawu ƒe ɖoɖowo me, eye wogblɔ na ŋutsu Kristotɔwo be ‘woaxlɔ̃ nu nyɔnu tsitsiwo abe dadawo ene, ɖetugbiwo abe nɔvinyɔnuwo ene le dzadzɛnyenye katã me.’—Timoteo I, 5:1, 2.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 31:10-12, 28) Ke ndutịm Abasi, iban oro ẹdide Christian oro mîdọhọ ndọ ẹnyene utom oro ọnọde uku, ndien ẹteme iren oro ẹdide Christian ete ‘ẹnọ n̄kani iban item nte mme eka, ẹnyụn̄ ẹteme n̄kparawa iban nte nditọeka iban ke ata edisana ido.’—1 Timothy 5:1, 2.
Greek[el]
(Παροιμίες 31:10-12, 28) Οι άγαμες γυναίκες, επίσης, κατέχουν αξιοπρεπή θέση στη διευθέτηση του Θεού, και στους Χριστιανούς άντρες δίνεται η νουθεσία “να ικετεύουν . . . τις γεροντότερες σαν μητέρες, τις νεότερες σαν αδελφές με κάθε αγνότητα”.—1 Τιμόθεο 5:1, 2.
English[en]
(Proverbs 31:10-12, 28) Single women too have a dignified place in God’s arrangement, and Christian men are admonished to “entreat . . . older women as mothers, younger women as sisters with all chasteness.” —1 Timothy 5:1, 2.
Spanish[es]
Por su parte, las cristianas solteras también tienen un papel digno en la organización de Dios. Por eso se exhorta a los varones cristianos a tratar “a las mujeres de más edad como a madres, a las de menos edad como a hermanas, con toda castidad” (1 Timoteo 5:1, 2).
Estonian[et]
Ka vallalistel naistel on kristlikus koguduses väärikas koht ning kristlikke mehi õhutatakse kohtlema „vanemaid naisi kui emasid, nooremaid kui õdesid kõiges meelepuhtuses” (1. Timoteosele 5:1, 2).
Finnish[fi]
Naimattomillakin naisilla on arvokas paikka Jehovan järjestelyssä, ja kristittyjä miehiä kehotetaan suhtautumaan ”vanhempiin naisiin kuin äiteihin, nuorempiin naisiin kuin sisariin kaikessa siveellisessä puhtaudessa” (1. Timoteukselle 5:1, 2).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 31: 10- 12, 28) O ira tale ga na yalewa dawai e tiko na nodra itavi dokai ena ituvatuva vakalou, ra qai uqeti na tagane lotu Vakarisito mera ‘okati . . . ira na yalewa qase me vaka era tinadra kei ira na goneyalewa me vaka era ganedra ena yalosavasava sara.” —1 Timoci 5: 1, 2, VV.
French[fr]
Quant aux chrétiennes célibataires, elles aussi occupent une place digne dans l’ordre voulu par Dieu, et les chrétiens sont exhortés à ‘ supplier les femmes d’âge mûr comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté ’. — 1 Timothée 5:1, 2.
Ga[gaa]
(Abɛi 31:10-12, 28) Yei ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ hu yɛ hegbɛ ni yɔɔ nyam yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli, ni awoɔ Kristofoi hii aŋaa akɛ ‘amɛwie amɛtsɔɔ yei onukpai lɛ akɛ nyɛmɛi; kɛ oblayei lɛ hu akɛ nyɛmimɛi yei yɛ hetsemɔ fɛɛ mli.’—1 Timoteo 5:1, 2.
Gilbertese[gil]
(Taekan Rabakau 31:10-12, 28) Iai mwiokoaia ae rine aine aika tuai mareaki aika Kristian n ana babaire te Atua, ao a kaumakaki mwaane aika Kristian bwa a na ‘karautaeka nakoia unaine bwa kanga tinaia, nakoia ataeinaine bwa kanga maneia, n te aro ae itiaki raoi.’—1 Timoteo 5:1, 2, BK.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 31:10-12, 28) Yọnnu tlẹnnọ lẹ lọsu tindo otẹn yẹyinọ to tito Jiwheyẹwhe tọn mẹ, podọ sunnu Klistiani lẹ yin tudohomẹna nado “nọ jlahomẹdona . . . yọnnu mẹho lẹ di onọ̀, yọpọ yọnnu lẹ di nọviyọnnu, po walọ wiwe lẹpo po.”—1 Timoti 5:1, 2.
Hebrew[he]
גם לנשים לא־ נשואות יש מעמד מכובד במסגרת שקבע אלוהים. הגברים המשיחיים נקראים ’לפנות אל הזקנות כאל אימהות, ואל הצעירות כאל אחיות — במלוא הטוהר’ (טימותיאוס א’. ה’:1, 2).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 31:10-12, 28) May dungganon man nga duog ang di-minyo nga mga babayi sa kahimusan sang Dios, kag ginpahanumdom ang Cristianong mga lalaki nga ‘laygayan ang tigulang nga mga babayi subong mga iloy, ang lamharon nga mga babayi subong mga utod upod ang bug-os nga kaputli.’—1 Timoteo 5:1, 2.
Croatian[hr]
Bog je i neudatim ženama dodijelio dostojanstvenu ulogu, a kršćanske je muškarce potaknuo da ‘savjetuju starije žene kao majke, a mlađe žene kao sestre — u svoj čistoći’ (1.
Hungarian[hu]
Az egyedülálló nőknek is méltó helyük van Isten elrendezésében, és a keresztény férfiak azt a tanácsot kapják, hogy ’kérleljék az idősebb nőket, mint anyákat, a fiatalabb nőket, mint nővéreket, teljes tisztasággal’ (1Timóteusz 5:1, 2).
Armenian[hy]
10–12, 28)։ Ամուրի կանայք նույնպես ունեն իրենց արժանավայել տեղը Աստծու կազմակերպության մեջ, ուստի քրիստոնյա տղամարդկանց քաջալերվում է «յորդոր[ել].... պառաւներին մայրերի պէս, մատղաշ կանանցը՝ քոյրերի պէս բոլոր սրբութիւնով» (Ա Տիմոթէոս 5։ 1, 2)։
Indonesian[id]
(Amsal 31:10-12, 28) Para wanita lajang juga memiliki tempat yang bermartabat dalam pengaturan Allah, dan pria-pria Kristen dinasihati untuk ’menegur wanita yang lebih tua seperti ibu, wanita yang lebih muda seperti saudara perempuan dengan segala kemurnian’.—1 Timotius 5:1, 2.
Igbo[ig]
(Ilu 31:10-12, 28) Ụmụ nwanyị na-alụbeghị di nwekwara ọrụ di ùgwù ná ndokwa Chineke mere, a dụkwara ndị ikom bụ́ Ndị Kraịst ọdụ ka ha ‘na-arịọ ụmụ nwanyị meworo okenye arịrịọ dị ka ndị nne, ụmụ agbọghọbịa dị ka ụmụnne ndị nwanyị n’ịdị ọcha nile.’—1 Timoti 5:1, 2.
Iloko[ilo]
(Proverbio 31:10-12, 28) Dagiti babbai nga awanan assawa ket addaan met iti nadayaw nga akem iti urnos ni Jehova, ken nabalakadan dagiti Kristiano a lallaki a ‘makipakaasi . . . kadagiti babbaket a kas inna, kadagiti ub-ubing a babbai a kas kakabsat a babbai buyogen ti isuamin a kinadalus.’ —1 Timoteo 5:1, 2.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 31:10-12, 28) Ógiftar konur gegna líka göfugu hlutverki í söfnuði Guðs og kristnir karlar eru hvattir til að koma fram við „aldraðar konur sem mæður, ungar konur sem systur í öllum hreinleika“. — 1. Tímóteusarbréf 5:1, 2.
Italian[it]
(Proverbi 31:10-12, 28) Anche le donne non sposate hanno un posto dignitoso nella disposizione di Dio, e gli uomini cristiani sono esortati a ‘supplicare le donne anziane come madri, le giovani come sorelle con ogni castità’. — 1 Timoteo 5:1, 2.
Georgian[ka]
გასათხოვარ თუ მარტოხელა ქალებსაც ღირსეული ადგილი უკავიათ ღვთის თვალში. ქრისტიან მამაკაცებს მოუწოდებენ ‘შეაგონონ უფროსი ასაკის ქალს, როგორც დედას, ახალგაზრდა ქალს — როგორც დას მთელი სიწმინდით’ (1 ტიმოთე 5:1, 2).
Kazakh[kk]
Салт басты әйелдердің де Құдай құрылымында қадірлі орны бар. Сондықтан мәсіхші ер кісілерге: “Егде әйелдерге — анаңа, ал қыз-келіншектерге — әпке-қарындасыңа қарағандай қарап, пәк таза болып жүр”,— деген кеңес беріледі (Тімотеге 1-хат 5:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 31:10-12, 28) Arnat kisimiittut aamma Guutip aaqqissuussaani ataqqinartumik inissisimapput, kristumiullu angutit aamma kajumissaarneqarput ’oqaaqqissaassagaat . . . arnat utoqqaat anaanagisutut arnallu inuusuttut qatanngutigisutut tamatigut minguitsuullutik’. — 1 Timotheusi 5:1, 2.
Korean[ko]
(잠언 31:10-12, 28) 독신인 여자들도 하느님의 마련 안에서 존귀한 위치에 있으며, 그리스도인 남자들은 “연로한 여자들에게는 어머니에게 하듯이 하고, 젊은 여자들에게는 극히 순결하게 자매에게 하듯이 간청”하라는 권고를 받고 있습니다.—디모데 첫째 5:1, 2.
Lingala[ln]
(Masese 31:10- 12, 28) Baklisto ya basi oyo bazali minzemba bazali mpe na esika ya lokumu na kati ya ebongiseli ya Nzambe mpe Biblia esɛngi baklisto ya mibali ete ‘bábondela . . . basi oyo bazali mikóló lokola bamama, bilenge basi lokola bandeko basi elongo na bopɛto nyonso ya bizaleli.’ —1 Timote 5:1, 2.
Lozi[loz]
(Liproverbia 31:10-12, 28) Basali ba makwasha ni bona ba filwe musebezi wa butokwa ki Mulimu, mi banna ba Sikreste ba elezwa kuli ba ‘kutaze . . . basali ba ba hulile nge [ba ba] kutaza bom’a bona; likalibe sina likaizeli za bona, ka mukwa o kenile kaufela.’—1 Timotea 5:1, 2.
Lithuanian[lt]
Garbinga ir vienišų moterų vieta Dievo tautoje, o vyrams primenama ‘graudenti vyresnio amžiaus moteris — kaip motinas, o jaunesnes — kaip seseris, laikantis tobulo skaistumo’ (1 Timotiejui 5:1, 2).
Luvale[lue]
(Vishimo 31:10-12, 28) Mapwevo vavajike navakivo veji kuzatanga milimo yayilemu mukulongesa chaKalunga, ngachize malunga vaka-Kulishitu vavalweza valembelelenga ‘vakulwane vamapwevo nge manevo, navasanda jamapwevo nge vandumbwavo, mukutoma chosena.’—WaChimoteu 1, 5:1, 2.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 31:10-12, 28) Nomen’Andriamanitra toerana mendri-kaja koa ny vehivavy mpitovo. Ary ampirisihina ny lehilahy kristianina mba ‘hiangavy ny vehivavy zokiolona toy ny reny, ary ny tanora toy ny anabavy, amin’ny fahadiovana tanteraka.’—1 Timoty 5:1, 2.
Macedonian[mk]
Бог ги смета за драгоцени и жените што не се во брак, а од мажите бара ‚да ги советуваат... постарите жени како мајки, а помладите жени како сестри — со сета чистота‘ (1. Тимотеј 5:1, 2).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:10-12, 28) ഏകാകിനികൾക്കും ദൈവക്രമീകരണത്തിൽ ആദരണീയമായ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്. “മൂത്ത സ്ത്രീകളെ അമ്മമാരെപ്പോലെയും ഇളയ സ്ത്രീകളെ പൂർണ്ണനിർമ്മലതയോടെ സഹോദരികളെപ്പോലെയും പ്രബോധിപ്പി”ക്കാൻ ക്രിസ്തീയ പുരുഷന്മാരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. —1 തിമൊഥെയൊസ് 5:1, 2.
Maltese[mt]
(Proverbji 31: 10- 12, 28) Nisa li m’humiex miżżewġin ukoll għandhom post dinjituż fl- arranġament t’Alla, u l- irġiel Kristjani huma mwissijin biex ‘iwissu lil nisa xjuħ bħala ommijiet, nisa żgħażagħ bħala aħwa bis- safa kollu.’ —1 Timotju 5: 1, 2.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31: 10—12, 28) Ugifte kvinner har også en viktig plass i Guds ordning. Kristne menn får denne formaningen: «Appellér . . . til eldre kvinner som til mødre, til yngre kvinner som til søstre, i all renhet.» — 1. Timoteus 5: 1, 2.
Dutch[nl]
Ook ongehuwde vrouwen hebben een waardige plaats in Gods regeling, en christelijke mannen krijgen de vermaning ’oudere vrouwen toe te spreken als moeders en jongere vrouwen als zusters met alle eerbaarheid’. — 1 Timotheüs 5:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(Diema 31:10-12, 28) Basadi ba sego lenyalong le bona ba na le maemo a hlomphegago thulaganyong ya Modimo, gomme banna ba Bakriste ba kgothaletšwa gore ba “lope . . . basadi ba bagolo bjalo ka bo-mma, basadi ba bafsa bjalo ka dikgaetšedi ka thakgafalo yohle.”—1 Timotheo 5:1, 2.
Nyanja[ny]
(Miyambo 31:10-12, 28) Akazi osakwatiwa alinso ndi udindo wolemekezeka m’makonzedwe a Mulungu, ndipo amuna achikhristu amalimbikitsidwa ‘kudandaulira . . . akazi achikulire monga amayi awo, akazi achitsikana monga alongo awo, ndi chiyero chonse.’ —1 Timoteyo 5:1, 2.
Ossetic[os]
Ӕнӕцыд хотӕн дӕр ис аккаг бынат Хуыцауы фӕндты, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ чырыстон нӕлгоймӕгты Библи фӕдзӕхсы, цӕмӕй «хистӕр сылгоймӕгтимӕ афтӕ ныхас кӕной, цыма сӕ мадимӕ ныхас кӕнынц; ӕрыгон сылгоймӕгтимӕ та, цыма сӕ хотӕ сты, афтӕ – сыгъдӕг ӕфсармы уагыл» (1 Тимофеймӕ 5:1, 2).
Pangasinan[pag]
(Uliran 31:10-12, 28) Anggan saray mamarikit et walaan na mapagalang a betang ed uksoyan na Dios, tan binilin iray Kristianon lalaki a ‘simbawaen da iray akukulaw a singara ina, saray mamarikit a singara agagi, dia ed amin a kasimpitan.’ —1 Timoteo 5:1, 2.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 31:10-12, 28) Muhénan soltero tambe tin un lugá digno den e areglo di Dios, i Beibel ta instruí hòmbernan kristian pa “trata . . . e muhénan mas bieu manera mama, e muhénan mas hóben manera ruman muhé, den tur puresa.”—1 Timoteo 5:1, 2.
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:10-12, 28) Mulheres solteiras também têm um lugar digno no arranjo de Deus, e os homens cristãos são admoestados a ‘tratar as mulheres mais idosas como a mães e as moças como a irmãs, com toda a pureza’. — 1 Timóteo 5:1, 2, Nova Versão Internacional.
Rundi[rn]
Abigeme na bo nyene barafise ikibanza giteye iteka mu ndinganizo y’Imana, kandi abagabo bakirisu bahimirizwa ‘guhanura abatamakazi nka ba nyina, n’abigeme nka bashiki babo, bari n’umutima utanduye na gatoya’. —1 Timoteyo 5:1, 2.
Romanian[ro]
Şi femeilor necăsătorite Iehova le-a dat un loc demn, iar bărbaţii creştini sunt îndemnaţi să le trateze „pe femeile în vârstă, ca pe nişte mame, iar pe cele mai tinere, ca pe nişte surori, cu toată castitatea“. — 1 Timotei 5:1, 2.
Russian[ru]
Незамужним христианкам Бог тоже отвел достойное место, поэтому Библия призывает мужчин относиться к женщинам, которые старше,— как к матерям, к молодым — как к сестрам, со всей чистотой (1 Тимофею 5:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’igitsina gore batashatse, na bo Imana yabahaye umwanya w’agaciro kandi abagabo b’Abakristo basabwa ‘guhugura abagore bakuru nka ba nyina, n’abagore bakiri bato n’abakobwa bakabahugura nka bashiki babo.’—1 Timoteyo 5:1, 2.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 31:10-12, 28) දෙවිගේ සංවිධානයේ අවිවාහක ක්රිස්තියානී කාන්තාවන්වද ඉතා අගය කොට සළකනවා. “වැඩිහිටි ස්ත්රීන්ව මව්වරුන් මෙන්ද, තරුණියන්ව සහෝදරියන් මෙන්ද, පවිත්ර සිතින් සලකන්න” කියා ක්රිස්තියානී පුරුෂයන්ට පවසා තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.—1 තිමෝති 5:1, 2.
Slovak[sk]
(Príslovia 31:10–12, 28) Aj slobodné ženy majú svoje dôstojné miesto v Božom usporiadaní a kresťanskí muži sú nabádaní, aby ‚úpenlivo prosili staršie ženy ako matky, mladšie ženy ako sestry so všetkou cudnosťou‘. — 1. Timotejovi 5:1, 2.
Slovenian[sl]
(Pregovori 31:10–12, 28) Spoštljivo mesto v Božji ureditvi imajo tudi samske ženske in Biblija krščanske moške opominja, naj ravnajo »s starejšimi ženskami kakor z materami, z mlajšimi ženskami pa kakor s sestrami v vsej čistosti«. (1. Timoteju 5:1, 2)
Samoan[sm]
(Faataoto 31:10-12, 28) O fafine nofo fua e iai foʻi lo latou tulaga mamalu i le faatulagaga a le Atua, faapea foʻi tamāloloa Kerisiano ua faatonuina ina ia “apoapoaʻi atu i . . . loomatutua, peiseaʻī o tinā; o fafine muli foʻi, peiseaʻī o tuafāfine ia, ma le amio mamā lava.”—1 Timoteo 5:1, 2.
Shona[sn]
(Zvirevo 31:10-12, 28) Vakadzi vasina kuroorwa vanewo nzvimbo inoremekedzwa muurongwa hwaMwari, uye varume vechiKristu vanorayirwa kuti ‘varayire vakadzi vakura savanaamai, vakadzi vaduku sehanzvadzi nokuchena kwose.’—1 Timoti 5:1, 2.
Albanian[sq]
(Proverbat 31:10-12, 28) Po ashtu edhe gratë e pamartuara kanë një vend dinjitoz në strukturën që themeloi Perëndia, dhe burrat e krishterë këshillohen që ‘t’i përgjërojnë më të moshuarat si nëna dhe më të rejat si motra, me plot dëlirësi’.—1 Timoteut 5:1, 2.
Serbian[sr]
Hrišćankama koje nisu u braku Bog je takođe dodelio dostojanstvenu ulogu, a hrišćanima se kaže da ’savetuju... starije žene kao majke, a mlađe žene kao sestre — sa svom čestitošću‘ (1. Timoteju 5:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Umasma di no trow de prenspari tu na ini a seti fu Gado, èn Kresten man e kisi a rai fu ’frumane den owru uma neleki den na den eigi mama, den yongu uma neleki den na den eigi sisa èn den musu du dati nanga wan krin ati’.—1 Timoteyus 5:1, 2.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:10-12, 28) Basali ba masoha le bona ba phetha karolo e hlomphehang tokisetsong ea Molimo, ’me banna ba Bakreste ba eletsoa hore ba “kōpe ka tieo . . . basali ba baholo joaloka bo-’mè, basali ba bacha joaloka likhaitseli tsa [bona] ka tlhoeko eohle.”—1 Timothea 5:1, 2.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 31:10–12, 28) Ensamstående kvinnor har också en respekterad ställning inom Guds anordning, och kristna män uppmanas att ”vädja ... uppmuntrande ... till äldre kvinnor som till mödrar, till yngre kvinnor som till systrar i all renhet”. (1 Timoteus 5:1, 2)
Swahili[sw]
(Methali 31:10-12, 28) Wanawake waseja pia wana sehemu yenye kuheshimika katika mpango wa Mungu, na wanaume Wakristo wanahimizwa ‘wawasihi wanawake wazee kama mama, wanawake vijana kama dada kwa usafi wote wa kiadili.’—1 Timotheo 5:1, 2.
Congo Swahili[swc]
(Methali 31:10-12, 28) Wanawake waseja pia wana sehemu yenye kuheshimika katika mpango wa Mungu, na wanaume Wakristo wanahimizwa ‘wawasihi wanawake wazee kama mama, wanawake vijana kama dada kwa usafi wote wa kiadili.’—1 Timotheo 5:1, 2.
Tamil[ta]
இவர்களும் பாராட்டுக்குரியவர்களே. (நீதிமொழிகள் 31:10-12, 28) மணமாகாத பெண்களும் கடவுளுடைய ஏற்பாட்டில் மதிப்புமிகு பங்கைக் கொண்டிருக்கிறார்கள். கிறிஸ்தவ ஆண்களுக்கு ‘முதிர்வயதுள்ள ஸ்திரீகளைத் தாய்களைப்போலவும், பாலிய ஸ்திரீகளை எல்லாக் கற்புடன் சகோதரிகளைப்போலவும் பாவிக்க’ அறிவுரை கூறப்படுகிறது. —1 தீமோத்தேயு 5:1, 2.
Telugu[te]
(సామెతలు 31: 10-12, 28) దేవుని ఏర్పాటులో అవివాహిత స్త్రీలకు కూడా గౌరవప్రదమైన స్థానం ఉంది, అంతేకాక “తల్లులని వృద్ధ స్త్రీలను, అక్కచెల్లెండ్రని పూర్ణపవిత్రతతో యౌవన స్త్రీలను హెచ్చరించుము” అని క్రైస్తవ పురుషులు ఆదేశించబడ్డారు. —1 తిమోతి 5: 1, 2.
Thai[th]
(สุภาษิต 31:10-12, 28) ผู้ หญิง โสด ก็ อยู่ ใน ฐานะ อัน มี เกียรติ ใน การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า เช่น กัน และ ชาย คริสเตียน ก็ ได้ รับ คํา เตือน ให้ “อ้อน วอน . . . ผู้ หญิง สูง อายุ เหมือน เป็น มารดา ผู้ หญิง อ่อน วัย กว่า นั้น เป็น พี่ สาว น้อง สาว ด้วย ความ บริสุทธิ์ ทั้ง สิ้น.”—1 ติโมเธียว 5:1, 2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 31:10-12, 28) እተን ንጽል ዝዀና ደቂ ኣንስትዮ እውን ኣብ ስርዓት ኣምላኽ ክቡር ቦታ እዩ ዘለወን: ክርስትያን ሰብኡት ድማ ‘ንኣረገውቲ ኣንስቲ ኸም ነዴታት: ነተን ናእሽቱ ኣንስቲ ኸም ንኣሓት ገይሮም ብዅሉ ንጽህና ንኺምዕድወን’ ተነጊርዎም ኣሎ።—1 ጢሞቴዎስ 5:1, 2
Tagalog[tl]
(Kawikaan 31:10-12, 28) Mayroon ding marangal na papel sa kaayusan ng Diyos ang mga babaing walang asawa, at ang mga Kristiyanong lalaki ay hinihimok na “mamanhik . . . sa matatandang babae gaya ng sa mga ina, sa mga nakababatang babae gaya ng sa mga kapatid na babae nang may buong kalinisan.” —1 Timoteo 5:1, 2.
Tswana[tn]
(Diane 31:10-12, 28) Basadi ba ba sa nyalwang le bone ba na le maemo a a tlotlegang mo thulaganyong ya Modimo, mme banna ba Bakeresete ba gakololwa go ‘rapela basadi ba bagolwane jaaka bommaabo, makgarebana jaaka bokgaitsadiabone ka boitsheko jotlhe.’—1 Timotheo 5:1, 2.
Tongan[to]
(Palovepi 31: 10-12, 28) ‘Oku ma‘u foki ‘e he kau fefine te‘eki malí ha tu‘unga molumalu ‘i he fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá, pea ‘oku enginaki ki he kau tangata Kalisitiané ke nau “fai . . . ki he kau fine‘eiki ‘o hange ko ho‘o fa‘e; ki he kau finemui ‘o hange ko ho tuofefine, ‘o matu‘aki angama‘a.”—1 Timote 5: 1, 2.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düzenlemesinde bekâr kadınların da saygın bir yeri var ve erkeklere, ‘yaşlı kadınlara anneleriymiş gibi, genç kadınlara da kız kardeşleriymiş gibi temiz duygularla ricada bulunmaları’ öğütleniyor (1. Timoteos 5:2).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:10-12, 28) Vavasati lava nga siki nghenelaka vukati na vona va ni xiphemu xa risima elunghiselelweni ra Xikwembu, kutani vavanuna lava nga Vakreste va tsundzuxiwa leswaku va “khongotel[a] . . . vaxisati lava kuleke tanihi vamanana, vaxisati lavatsongo tanihi vamakwenu vaxisati hi vutengi hinkwabyo.”—1 Timotiya 5:1, 2.
Tatar[tt]
Аллаһы ялгыз мәсихче хатын-кызларга да хөрмәтле урын биргән. Шуңа күрә мәсихче абый-кардәшләргә «өлкән хатыннарны, анаңны үгетләгән кебек, яшь хатыннарны, бар сафлык белән кыз кардәшләреңне үгетләгән кебек үгетлә» дигән киңәш бирелә (1 Тимутегә 5:1, 2).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 31: 10- 12, 28) E isi foki se tauliaga tāua o fāfine taka i fakatokaga a te Atua kae fakamalosi atu ki tāgata Kelisiano ke fai a “loma‵tua e pelā mo ne ou mātua, ka ko tamafine e pelā mo ne ou tuagane, i te loto ‵ma katoatoa.” —1 Timoteo 5: 1, 2.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 31:10-12, 28) Mmea a wɔnwaree nso wɔ dibea a ɛfata wɔ Onyankopɔn nhyehyɛe mu, na wotu Kristofo mmarima fo sɛ ‘wɔne mmea mpanyimfo nni sɛ ɛnanom, mmabaa sɛ nuabeanom, ahotew nyinaa mu.’—1 Timoteo 5:1, 2.
Ukrainian[uk]
Неодружені жінки теж займають почесне місце в Божому намірі. Християнські чоловіки повинні ставитися «до літніх жінок — як до матерів, до молодших — як до сестер, з усією чистотою» (1 Тимофія 5:1, 2).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 31:10-12, 28) Những người nữ độc thân cũng có vai trò đáng trọng trong sự sắp đặt của Đức Chúa Trời. Nam tín đồ Đấng Christ được khuyến giục hãy “khuyên-dỗ... đàn-bà có tuổi cũng như mẹ, bọn thiếu-nữ như chị em, mà phải lấy cách thanh-sạch trọn-vẹn”.—1 Ti-mô-thê 5:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 31:10-12, 28) An solo nga kababayin-an liwat may-ada dungganon nga bahin ha kahikayan han Dios, ngan an Kristiano nga kalalakin-an ginsasagdonan nga tagdon “an mga tigurang nga babaye sugad ha mga iroy; an mga daraga sugad ha mga kabugtoan nga kababayin-an, ha bug-os nga kaputli.”—1 Timoteo 5:1, 2.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 31:10-12, 28) Nawo amabhinqa angatshatanga anendima ebalulekileyo kwilungiselelo likaThixo, ibe amadoda angamaKristu axelelwa ukuba ‘abongoze abafazi abakhulu njengoonina, amabhinqa amancinane njengoodade wawo enobunyulu bonke.’—1 Timoti 5:1, 2.
Yoruba[yo]
(Òwe 31:10-12, 28) Àyè iyì ni Ọlọ́run fáwọn obìnrin tí ò tíì lọ́kọ náà sí nínú ètò rẹ̀, Bíbélì sì gba àwọn ọkùnrin tí wọ́n jẹ́ Kristẹni níyànjú pé kí wọ́n máa “pàrọwà fún . . . àwọn àgbà obìnrin gẹ́gẹ́ bí ìyá, àwọn ọ̀dọ́bìnrin gẹ́gẹ́ bí arábìnrin pẹ̀lú gbogbo ìwà mímọ́.”—1 Tímótì 5:1, 2.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ ku yaʼalaʼaltiʼob: «Bisaba yéetel le koʼoleloʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ bey jeʼel bix a maamaeʼ, bey xan yéetel le x-chʼúupaloʼoboʼ bey jeʼel bix a kiikoʼobeʼ, yéetel tuláakal maʼalob tuukul» (1 Timoteo 5:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Biblia cayabi guiráʼ ca hombre ca xi naquiiñeʼ gúnicaʼ: «Zaqueca ca gunaa gola, laca gupa laaca casi jñoouʼ, ne ca binni dxaapa huiini casi bizaʼnu sin iníʼ ique lu gasti de laacaʼ» (1 Timoteo 5:1, 2).
Zulu[zu]
(IzAga 31:10-12, 28) Abesifazane abangashadile nabo banendawo ehloniphekile elungiselelweni likaNkulunkulu, futhi amadoda angamaKristu ayalwa ukuba ‘ancenge abesifazane abadala njengawonina, abesifazane abasebasha njengawodadewabo ngabo bonke ubumsulwa.’—1 Thimothewu 5:1, 2.