Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den overtagende virksomhed skal på overtagelsestidspunktet udelukkende indregne en hensat forpligtelse, som ikke er en forpligtelse for den overtagne virksomhed på dette tidspunkt, hvis den overtagende virksomhed:
German[de]
Zum Erwerbszeitpunkt hat der Erwerber eine Rückstellung zu bilden, welche keine Schuld des erworbenen Unternehmens zum Erwerbszeitpunkt war, wenn und nur wenn der Erwerber:
Greek[el]
Κατά την ημερομηνία της αγοράς, η αγοράστρια πρέπει να καταχωρεί μια πρόβλεψη που δεν ήταν μια υποχρέωση της αποκτώμενης κατά αυτή την ημερομηνία, αν και μόνο αν, η αγοράστρια έχει:
English[en]
At the date of acquisition, the acquirer should recognise a provision that was not a liability of the acquiree at that date if, and only if, the acquirer has:
Spanish[es]
En la fecha de adquisición, la empresa adquirente deberá proceder a reconocer una provisión, que no era un pasivo para la empresa adquirida en esa fecha, si y sólo si la adquirente:
Finnish[fi]
Hankkijaosapuolen tulee merkitä hankinta-ajankohtana taseeseensa varaus, joka ei kyseisenä ajankohtana ollut hankinnan kohteen velka, siinä ja vain siinä tapauksessa, että hankkijaosapuoli on:
French[fr]
À la date d'acquisition, l'acquéreur doit comptabiliser une provision qui n'était pas un passif de l'entreprise acquise à cette date si, et seulement si, l'acquéreur a:
Italian[it]
Alla data dell'acquisizione, l'acquirente deve rilevare un accantonamento che non era una passività dell'acquisita a tale data se, e solo se, l'acquirente:
Dutch[nl]
Op de overnamedatum dient de overnemende partij uitsluitend een voorziening op te nemen die op deze datum geen verplichting was van de overgenomen partij, als en slechts als de overnemende partij:
Portuguese[pt]
À data de aquisição, a adquirente deve reconhecer uma provisão que não era um passivo da adquirida nessa data se, e só se, o adquirente tenha:
Swedish[sv]
Vid förvärvstidpunkten skall en avsättning som inte redovisas i det förvärvade företagets balansräkning redovisas i koncernbalansräkningen endast om förvärvaren