Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
آخر مرة كنت قد رسمت فيها ، كان عمري 16 عاماً في مخيم صيفي، ولم أرغب في تعليم نفسي كيفية الرسم عن طريق نسخ أعمال الفنانين القدامى أو بذل جهد في لوحة وأمارس ذلك مرارا وتكرارا ، لأن ذلك ليس ماهية المشروع بالنسبة لي.
Bulgarian[bg]
Последния път, когато бях рисувала, бях 16-годишна в летен лагер. Не исках да се уча как да рисувам, копирайки старите майстори или разтягайки платно и упражнявайки се отново и отново върху повърхност, защото това не беше целта на този прокт за мен.
Catalan[ca]
No volia aprendre a pintar copiant als mestres clàssics o posant una estesa de llenços per a practicar una vegada rere l'altra sobre aquesta superfície, perquè per a mi aquest projecte no tractava pas sobre això.
Czech[cs]
Naposledy, kdy jsem malovala, bylo v mých 16 letech na letním táboře a já jsem se nechtěla učit malovat napodobováním starých mistrů nebo natahováním plátna a cvičením na tomto povrchu znovu a znovu, protože to nebylo tím, co pro mě tento projekt znamenal.
German[de]
Das letzte Mal, als ich gemalt hatte war ich 16 und in einem Sommerferienlager und ich wollte mir das Malen nicht durchs Kopieren der alten Meister beibringen oder indem ich Leinwände ausbreitete und auf dieser Oberfläche immer wieder etwas übte, denn darum ging es für mich nicht bei diesem Projekt.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που ζωγράφισα, ήμουν 16 χρονών στην κατασκήνωση και δεν ήθελα να μάθω να ζωγραφίζω αντιγράφοντας τους μεγάλους ζωγράφους ή τεντώνοντας έναν καμβά και κάνοντας εξάσκηση ξανά και ξανά πάνω σε αυτή την επιφάνεια, γιατί για 'μένα αυτό το πρότζεκτ δεν είχε να κάνει με αυτό.
English[en]
The last time I'd painted, I was 16 years old at summer camp, and I didn't want to teach myself how to paint by copying the old masters or stretching a canvas and practicing over and over again on that surface, because that's not what this project was about for me.
Spanish[es]
La última vez que había pintado tenía 16 años y estaba en un campamento de verano. No quería aprender a pintar copiando a los viejos maestros o sobre un lienzo practicando una y otra vez en esa superficie, porque para mí este proyecto no se trataba de eso.
Persian[fa]
آخرین باری که من نقاشی کرده بودم، در شانزده سالگی در یک کمپ تابستانی بود، و من نمی خواستم خودم یاد بگیرم که چطور نقاشی کنم با کپی کردن استادهای قدیمی یا کشیدن روی بوم و تمرین مداوم و دوباره بر روی سطح، برای اینکه این چیزی نیست که پروژه من درباره آن بود.
French[fr]
La dernière fois que j'avais peint, j'avais 16 ans et j'était en colo, et je ne voulais pas apprendre à peindre en copiant les grands maîtres, ou en tendant une toile et en m'exerçant encore et encore sur cette surface, car ce n'était pas ce en quoi consistait mon projet.
Hebrew[he]
הפעם האחרונה שציירתי הייתי בת 16 במחנה קיץ ולא רציתי ללמד את עצמי לצייר על ידי העתקה של המאסטרים הגדולים או למתוח בד ולהתאמן פעם אחר פעם על המשטח הזה, בגלל שזה לא היה הנושא של הפרוייקט הזה בשבילי.
Croatian[hr]
Posljednji put kad sam slikala, bilo mi je 16 godina u ljetnom kampu, i nisam htjela naučiti slikati kopirajući stare majstore ili razvlačeći platno i vježbajući ponovno i ponovno na toj površini, jer za mene to nije bila bit ovog projekta.
Hungarian[hu]
Amikor utoljára festettem, 16 éves voltam, nyári táborban, és nem akartam úgy tanítani magam, hogy a klasszikusokat másolom, és vásznat feszítek, és újra és újra gyakorolok azon a felületen, mert ez a projekt nem erről szólt.
Italian[it]
L'ultima volta che avevo dipinto, era stato in un campo estivo a 16 anni, e non volevo imparare a dipingere copiando grandi maestri o stendere una tela e fare continua pratica su quella superficie, perché non era quello il senso del mio progetto.
Japanese[ja]
絵は 16歳のとき ― サマーキャンプで習ったきりです 昔の巨匠の絵を模写したり キャンバスを張って 何度も何度も描くような 練習はしたくなかった このプロジェクトには 意味をなさないものでしたから
Korean[ko]
마지막으로 제가 그림을 그린 것은 16살 때 여름 캠프 때였거든요. 그리고 저는 그림 그리는 법을 오래된 거장의 그림을 베끼거나 캔버스를 펼쳐놓고 그위에 수도 없이 반복하면서 배워나가고 싶진 않았거든요. 왜냐하면 제게는 이 일이 그런 것이 아니었기 때문이에요.
Lithuanian[lt]
Paskutinį kartą tapiau kai man buvo 16 m. vasaros stovykloje, ir aš nenorėjau mokytis tapyti kopijuojant senuosius meistrus ar ištempiant drobę ir praktikuojantis vėl ir vėl ant to paviršiaus, nes tai nebuvo toks projektas man.
Dutch[nl]
De laatste keer dat ik geschilderd had, was ik 16 jaar oud, op zomerkamp. Ik wou mezelf niet leren hoe ik moest schilderen door de oude meesters te kopiëren of een doek te spannen en telkens opnieuw te oefenen op dat oppervlak, omdat voor mij dit project daar niet om ging.
Polish[pl]
Ostatni raz malowałam mając 16 lat, na obozie letnim. Nie chciałam uczyć się malować przez kopiowanie starych mistrzów czy naciąganie płócien na ramy i ciągłe ćwiczenie na płótnie, bo nie o to chodziło w tym projekcie.
Portuguese[pt]
A última vez que tinha pintado, tinha sido com 16 anos e estava numa colónia de férias, e, também, não queria aprender a pintar copiando os grandes mestres ou esticando uma tela e exercitar vezes sem conta, nessa superfície, porque não era o que este projeto significava para mim.
Russian[ru]
В последний раз я рисовала в 16 лет в летнем лагере, мне не хотелось учиться живописи, копируя старых мастеров. Я не хотела натягивать холст и снова и снова на нём практиковаться, потому что это совсем не то, что мне нужно было в этом проекте.
Albanian[sq]
Hera e fundit që kisha pikturuar, isha 16 vjeçe në një kamp veror, dhe nuk doja t'a mësoja veten se si të pikturonte duke kompjuar masterit e vjetër apo duke shtrirë një kanavacë dhe duke praktikuar mbi atë siperfaqe pa pushim, sepse ky projekt nuk ishte i tillë për mua.
Serbian[sr]
Kada sam poslednji put slikala bilo mi je 16 godina, u letnjem kampu i nisam želela da se naučim da slikam tako što ću kopirati stare majstore ili razvijati platno i vežbati iznova i iznova na toj površini, jer za mene je ovaj projekat bio nešto sasvim drugo.
Thai[th]
ครั้งสุดท้ายที่ฉันวาดภาพ ฉันอายุ 16 ปีและอยู่ที่ค่ายฤดูร้อน และฉันไม่อยากจะสอนตัวเองวาดภาพ ด้วยการเลียนแบบปรมาจารย์ต่างๆ หรือตรึงผ้าใบซะ แล้วก็ฝึกมันไปเรื่อยๆบนผืนผ้าใบนั่น เพราะนั่นไม่ใช่อะไรสําหรับโปรเจกนี้สําหรับฉัน
Turkish[tr]
En son 16 yaşındayken yaz kampında resim yapmıştım. Eski ustaları kopya ederek ya da bir tuvalin üzerinde defalarca alıştırma yaparak resim yapmayı öğrenmeyi istemedim. Çünkü benim için bu proje bunlarla ilgili değildi.
Ukrainian[uk]
Останній раз я малювала, коли мені було 16 років у літньому таборі, і я не хотіла вчитися малювати, копіюючи старих майстрів чи натягуванням полотен та практикуванням знову і знову на тій поверхні, тому що це не те, чим був цей задум для мене.
Vietnamese[vi]
Lần cuối tôi vẽ là tại 1 trại hè vào năm 16 tuổi Tôi không muốn tự học vẽ bằng cách sao chép các bậc thầy hội họa Tôi cũng không muốn căng 1 miếng vải bố ngày đêm luyện vẽ trên chất liệu đó Đây không phải là dự tính của tôi.
Chinese[zh]
我最后一次画画, 是我十六岁的时候在夏利营里, 我并不想要通过复制那些画家 或者在一块画布上 反复的练习 来教自己如何画画, 因为这并不是我想要的。